وَٱلضُّحَىٰ
Waaldduha
Ci yoor-yoor bi ! Maa ngi giñ
Ad-Duhaa
The Morning Hours
Tekki
وَٱلضُّحَىٰ
Waaldduha
Ci yoor-yoor bi ! Maa ngi giñ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
Waallayli itha saja
ak ci guddi gi bu kukkee ! ne
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ma waddaAAaka rabbuka wama qala
Sa Boroom bàyyiwula, te bañu la.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
Walalakhiratu khayrun laka mina aloola
Te àllaaxira, mooy, gën ci Yaw àddina de.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda
Te sa Boroom dana la jox, ba nga doyal.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Alam yajidka yateeman faawa
Moo ndax fekku la ngay jirim ? Mu fat la !
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
Wawajadaka dallan fahada
Ak it ndax fekku la nga réer ? Mu gindila.
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
Wawajadaka AAailan faaghna
Moo ndax fekku la nga ñàkk ? Mu woomalal la.
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
Faamma alyateema fala taqhar
Jirim, nag, bu ko di xorñooñal.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
Waamma alssaila fala tanhar
Te laajkat it, bu ko di delloo.
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
Waamma biniAAmati rabbika fahaddith
Te it na ngay waxtaane, sa xéewalu Boroom. Saar 94 : Féexal 8 - Laaya