وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا
WaalAAadiyati dabhan
Ca jaabkat ya seeni gimiñ di foor (fas) (Maa ngi giñ),
Al-'Adiyat
The Courser
Tekki
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا
WaalAAadiyati dabhan
Ca jaabkat ya seeni gimiñ di foor (fas) (Maa ngi giñ),
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
Faalmooriyati qadhan
tey këdaa seen tànk ya my xuuy (ferñent),
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا
Faalmugheerati subhan
ak yay songe suba coy.
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا
Faatharna bihi naqAAan
yay naawal pënd,
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا
Fawasatna bihi jamAAan
tey xuus ca biir noon ya.
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ
Inna alinsana lirabbihi lakanoodun
Nit dey, kuy ñàkk deloo Boroomam njukal la ;
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
Wainnahu AAala thalika lashaheedun
te kat, moom, seede la ci loolu ;
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ
Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun
te kat moom ku tarla xérlool ci bëgg alal.
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori
Xanaa dafa xamul saa su ñu ko jaxasee ci biir bàmmeel,(r)
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ
Wahussila ma fee alssudoori
te wuñées li nekk ci biir dënn yi,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ
Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun
bu keroogee, sa Boroom Ku deñ Kumpa la ci ñoom? Saar 101 : Toj-toj ba 11 - Laaya