الحجر

Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

Alif-Lam-Ra. [1] Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qurans.

Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, (sich) wünschen, Muslime gewesen zu sein.

Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona

Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden es noch zu wissen bekommen.

Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun

Und wir haben keine Ortschaft vernichtet, außer dass sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen und sie (auch) nicht hinausschieben.

Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun

Und sie sagen: „O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja gewiss besessen.“

Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du (wirklich) zu den Wahrhaftigen gehörst?

Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Und dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.

Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

Wahrlich, Wir haben die Ermahnung offenbart, und Wir sind ja fürwahr ihr Behüter.

Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena

Und Wir haben ja bereits vor dir zu den Gruppierungen der Früheren entsandt.

Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

Und kein Gesandter kam zu ihnen, außer dass sie sich über ihn lustig gemacht hätten.

Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

Auf diese Weise lassen Wir ihn (also den Unglauben) in die Herzen der Übeltäter eingehen.

La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.

Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie fortdauernd dadurch hinaufstiegen,

Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

würden sie dennoch sagen: „Wahrlich, unsere Blicke wurden verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind.“

Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

Und Wir haben ja bereits im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt.

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

Und Wir haben ihn (also den Himmel) vor jedem gesteinigten Satan behütet.

Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun

Ausgenommen ist derjenige, der verstohlen zuhört, ihn aber dann ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

Und die Erde haben Wir gedehnt und auf ihr festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.

WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena

Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, für die ihr nicht die Versorger seid.

Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin

Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.

Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

Und Wir haben die Winde zur Befruchtung gesandt. Hierauf haben Wir vom Himmel Wasser herabkommen lassen und dann euch davon zu trinken gegeben, aber ihr könnt es nicht als Vorrat lagern.

Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

Und wahrlich, Wir sind es ja, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.

Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena

Und Wir kennen ja bereits die Vorausgehenden unter euch, und Wir kennen ja (auch) die Zurückbleibenden.

Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun

Und wahrlich, dein Herr wird sie versammeln. Er ist fürwahr allweise und allwissend.

Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

Und die Jinn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.

Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

Und (gedenke,) als dein Herr zu den Engeln sagte: „Wahrlich, Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

Wenn Ich es dann zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann geht vor ihm niederwerfend runter."

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

Da warfen sich die Engel allesamt zusammen nieder,

Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

außer Iblis; er weigerte sich, unter den Sich-Niederwerfenden zu sein.

Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

Er sagte: „O Iblis, was ist mit dir, dass du nicht zu den Sich-Niederwerfenden gehörst?“

Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

Er sagte: „Ich kann mich doch nicht vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast.“

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

Er (also Allah) sagte: „Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist fürwahr (würdig) gesteinigt (zu werden).

Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni

Und auf dir liegt fürwahr der Fluch bis zum Tag des Gerichts.“

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

Er (also Iblis) sagte: „Mein Herr, dann gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.“

Qala fainnaka mina almunthareena

Er (also Allah) sagte: „Wahrlich, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

bis zum Tag der festgelegten Zeit.“

Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena

Er sagte: „Mein Herr, darum, dass Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiss auf der Erde (das Schlechte) ausschmücken und sie ganz gewiss allesamt in Verirrung fallen lassen,

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

außer Deinen Dienern, den (auserwählten) Aufrichtigen unter ihnen.“

Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

Er (also Allah) sagte: „Das ist ein zu Mir (führender) Weg, ein gerader (Weg).

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena

Wahrlich, Meine Diener, du hast keine Macht über sie, außer wer dir von den Verirrten folgt.“

Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

Und wahrlich, die Hölle ist ja ihrer aller Verabredung(sort).

Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

Wahrlich, die (Allah-)Fürchtenden (aber) werden in Gärten und an Quellen sein:

Odkhulooha bisalamin amineena

(Es wird zu ihnen gesagt:) „Geht darin hinein in Frieden und in Sicherheit.“

WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena

Und Wir nehmen hinweg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.

La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

Darin trifft sie weder Beschwernis, noch werden sie daraus vertrieben.

Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

Tue Meinen Dienern kund, dass Ich es bin, der allvergebend und barmherzig ist,

Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu

und dass Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.

Wanabbihum AAan dayfi ibraheema

Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

Als sie bei ihm eintraten und sagten: „Frieden!“, sagte er: „Wahrlich, wir fürchten uns vor euch.“

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

Sie sagten: „Fürchte dich nicht. Wir verkünden dir ja einen kenntnisreichen Jungen.“

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

Er sagte: „Ihr verkündet (es) mir, obwohl mich (bereits) das hohe Alter erfasst hat? Was verkündet ihr mir denn da?“

Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

Sie sagten: „Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu den Hoffnungslosen.“

Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

Er sagte: „Wer verliert (denn) die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?“

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Er sagte (weiter): „Was ist nun eure Angelegenheit, o ihr Boten?“

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Sie sagten: „Wahrlich, wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt worden,

Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena

ausgenommen (ist) die Sippe Luts. Diese werden wir fürwahr allesamt erretten,

Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

außer seiner Frau. Wir haben (es so) bestimmt, sie wird fürwahr zu den Zurückbleibenden gehören.“

Falamma jaa ala lootin almursaloona

Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,

Qala innakum qawmun munkaroona

sagte er: „Wahrlich, ihr seid ja unbekannte Leute.“

Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

Sie sagten: „Nein! Vielmehr sind wir zu dir mit dem gekommen, woran sie zu zweifeln pflegten.

Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

Und wir sind zu dir mit der Gewissheit gekommen, und wir sind ja die Wahrheitssagenden.

Faasri biahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona

So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du (ihnen) hinterdrein. Und keiner von euch soll sich umdrehen. Und geht (dorthin), wohin euch befohlen wird.“

Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena

Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, dass der letzte Rest dieser (Leute) im Morgengrauen vernichtet werde.

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

Und die Bewohner der Stadt kamen, (während) sie sich freuten.

Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

Er (also Lut) sagte: „Diese (Leute) sind ja meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.

Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande.“

Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena

Sie sagten: „Haben wir dir denn nicht untersagt, die Weltenbewohner (als Gäste aufzunehmen)?“

Qala haolai banatee in kuntum faAAileena

Er sagte: „Diese sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt.“

LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona

Bei deinem Leben (o Prophet), sie irrten fürwahr in ihrer Trunkenheit umher.

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,

FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin

und Wir machten das Oberste von ihr (also der Stadt) zum Untersten und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.

Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

Wahrlich, darin sind ja Zeichen für die Betrachtenden.

Wainnaha labisabeelin muqeemin

Und sie (also diese Ortschaften) liegen ja an einem noch bestehenden Weg.

Inna fee thalika laayatan lilmumineena

Wahrlich, darin sind ja Zeichen für die Gläubigen.

Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

Und die Bewohner des Dickichts (, die zum Volk Schu'aybs zählten,) waren fürwahr Ungerechte.

Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

Da übten Wir an ihnen Vergeltung. Und beide (Ortschaften) liegen ja an einem deutlichen Weg.

Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

Und die Bewohner von Al-Hijr bezichtigten ja bereits die Gesandten der Lüge.

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

Und Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie pflegten sich von ihnen abzuwenden.

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

Und sie pflegten aus den Bergen Wohnstätten auszuhauen, im Trachten nach Sicherheit.

Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang.

Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

So nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Und die Stunde wird ja sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

Wahrlich, dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema

Und Wir haben dir ja bereits sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den gewaltigen Quran (haben Wir dir gegeben).

La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena

Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen an Nießbrauch gewährt haben. Und sei nicht traurig über sie, und senke deinen Flügel für die Gläubigen.

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

Und sag: „Wahrlich, ich bin der deutliche Warner.“

Kama anzalna AAala almuqtasimeena

Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die (den Quran) aufteilten,

Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

die den Quran (in einzelne Bereiche) zerteilt haben.

Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena

Bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiss befragen

AAamma kanoo yaAAmaloona

über das, was sie zu tun pflegten.

FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena

So verkünde offenkundig (und laut), was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.

Inna kafaynaka almustahzieena

Wahrlich, Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,

Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona

die Allah einen anderen Angebeteten zur Seite stellen. So werden sie (es noch) erfahren.

Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

Und Wir wissen ja, dass deine Brust bedrückt ist aufgrund dessen, was sie sagen.

Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

So preise den Lob deines Herrn und gehöre zu den Sich-Niederwerfenden.

WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

Und diene deinem Herrn, bis die Gewissheit zu dir kommt.