الحجر

Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

Alif, Lãm, Rã[1]. Esses são os versículos do Livro e explícito Alcorão.

Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

É muito provável[1] que os que renegaram a Fé almejem haver sido muçulmanos.

Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona

Deixa-os comer e gozar e deixa a esperança entretê-los, pois, logo saberão![1]

Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun

E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela tivesse prescrição determinada.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa.

Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun

E eles[1] dizem: "Ó tu, sobre quem foi descido o Alcorão! Por certo, és louco!"

Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

"Que nos faças vir os anjos, se és dos verídicos!"

Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

Não fazemos descer os anjos senão com a verdade e, nesse caso, não haveria, para eles[1] dilação.

Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

Por certo, Nós fizemos descer o Alcorão e por certo, dele somos Custódios.

Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena

E, com efeito, enviamos, antes de ti, Mensageiros às seitas dos antepassados.

Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

E não lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem.

Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

Assim, também, Nós o[1] introduzimos nos corações dos criminosos.

La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

Nele não crêem. E, com efeito, passaram os procedimentos dos antepassados.

Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

E, se lhes abríssemos uma porta do céu, e eles seguissem ascendendo a ela,

Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

Em verdade, ainda, diriam: "Apenas, nossas vistas turvam-se; aliás, somos um povo enfeitiçado!"

Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

E, com efeito, fizemos no céu, constelações, e aformoseamo-lo, para os olhadores.

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

E custodiamo-lo, contra todo demônio maldito.

Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun

Mas a quem tenta ouvir às ocultas, então, uma evidente bólide persegue-o.[1]

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

E a terra, estendemo-la e,nela, implantamos assentes montanhas e nela, fizemos germinar de toda cousa, no justo peso

WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena

E, nela, fizemos meios de subsistência para vós e para aqueles aos quais não estais dando sustento.[1]

Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin

E não há cousa alguma, sem que estejam junto de nós seus cofres, e não a fazemos descer senão na medida determinada.

Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

E enviamos os ventos fecundantes, e fazemos descer do céu água, e damo-vo-la de beber; e não sois seus retentores.

Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

E, por certo, damos a vida e damos a morte; e Nós somos O Herdeiro.[1]

Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena

E, com efeito, sabemos dos antecessores de vós e, com efeito, sabemos dos sucessores.[1]

Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun

E, por certo, teu Senhor os reunirá. Por certo, Ele é O Sábio, Onisciente.

Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

E, com efeito, criamos o ser humano de argila sonorosa de barro moldável.[1]

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

E os gênios, criamo-los, antes, do fogo do Samum.[1]

Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

E quando teu Senhor disse aos anjos: "Por certo, estou criando um mortal de argila sonorosa, de barro moldável."

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

"E, quando o houver formado e, nele, houver soprado algo de Meu Espírito, então, caí prosternados, diante dele"

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

E todos os anjos prosternaram-se, juntos,

Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

Exceto Iblis. Ele se recusou estar com os que se prosternavam.

Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

Allah disse: "Ó Iblis! Por que razão não estás com os que se prosternam?"

Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

Disse: "Não é admissível que me prosterne diante de um mortal que criaste de argila sonorosa, de barro moldável"

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

Allah disse: "Então, sai dele[1] e, por certo, és maldito".

Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni

"E, por certo, a maldição será sobre ti, até o Dia do Juízo"

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

Iblís disse: "Senhor meu! Concede-me dilação, até um dia, em que eles[1] serão ressuscitados"

Qala fainnaka mina almunthareena

Allah disse: "Por certo, és daqueles aos quais será concedida dilação"

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

"Até o dia do tempo determinado"

Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena

Ele disse: "Senhor meu! Pelo mal a que me condenaste, em verdade, aformosearei o erro para eles, na terra, e fá-los-ei a todos incorrer no mal".

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

Exceto Teus servos prediletos, entre eles"

Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

Allah disse: "Esta é uma senda reta, que Me impende observar."

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena

"Por certo, sobre Meus servos não terás poder algum, exceto sobre os que te seguirem, entre os desviados"

Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

"E, por certo, a Geena será seu lugar prometido, de todos."

Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

"Ela tem sete portas. Cada porta terá deles uma parte determinada"

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes.

Odkhulooha bisalamin amineena

Dir-se-lhes-á: "Entrai neles em paz e em segurança"

WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena

E tiraremos o que houver de ódio em seus peitos, sendo como irmãos, em leitos, frente a frente.

La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

Neles,[1] nenhuma fadiga os tocará, e deles jamais os farão sair.

Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

Informa Meus servos, Muhammad, de que sou O Perdoador, O Misericordiador.

Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu

E de que Meu castigo é o doloroso castigo.

Wanabbihum AAan dayfi ibraheema

E informa-os dos hóspedes[1] de Abraão.

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

Quando entraram junto dele e disseram: "Salam!, Paz[1] ! Disse ele: "Por certo, estamos atemorizados convosco"

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

Disseram: "Não te atemorizes! Por certo, alvissaramo-te um filho sapiente"

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

Disse: "Alvissarais-me um filho, enquanto a velhice já me tocou? Então, o que me alvissarais?"

Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

Disseram: "Alvissaramo-te a verdade. Então, não sejas dos desesperados"

Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

Disse: "E quem pode desesperar-se da misericórdia de seu Senhor, senão os descaminhados?"

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Disse ainda: "Qual é vosso intuito, ó Mensageiros?"

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Disseram: "Por certo, estamos sendo enviados a um povo criminoso"

Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena

"Exceto à família de Lot. Por certo, salvá-la-emos, a todos"

Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

"Exceto sua mulher. Determinamos que, por certo, ela será dos[1] que ficarão para trás"

Falamma jaa ala lootin almursaloona

E, quando os Mensageiros chegaram à família de Lot,

Qala innakum qawmun munkaroona

Ele disse: "Por certo, sois um grupo desconhecido"

Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

Disseram: "Mais chegamos a ti com o[1] que eles[2] contestam".

Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

"E trouxemo-te a verdade e, por certo, somos verídicos."

Faasri biahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona

"Então, parte com tua família, na calada da noite, e segue suas pegadas, e que nenhum de vós retorne atrás. E ide para onde sois ordenados"

Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena

E inspiramo-lhe essa ordem: que esses serão exterminados, até o último deles, logo ao amanhecer.

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

E os habitantes da cidade chegaram, exultantes.[1]

Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

Ele[1] disse: "Por certo, esses são meus hóspedes. Então, não me desonreis".

Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

"E temei a Allah e não me ignominieis"

Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena

Disseram: "Não te coibimos de hospedar quem quer que seja dos mundos?"

Qala haolai banatee in kuntum faAAileena

Ele disse: "Estas são minhas filhas[1] se quereis fazê-lo"

LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona

Por tua vida, Muhammad! Por certo, eles estavam em sua embriaguez, caminhando às cegas.

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

Então, o Grito[1] apanhou-os, ao nascer do sol.

FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin

E revolvemo-las[1] de cima para baixo, e fizemos chover sobre eles pedras de sijjil[2](pedras de barro cozido).

Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

Por certo, há nisso sinais para os observantes.

Wainnaha labisabeelin muqeemin

E, por certo, elas[1] estavam em um caminho, que ainda permanece.

Inna fee thalika laayatan lilmumineena

Por certo, há nisso um sinal para os crentes.

Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

E, por certo, os habitantes de Al-Aykah[1] eram injustos.

Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

Então, vingamo-Nos deles. E, por certo, ambas[1] estão em evidente caminho.

Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

E, com efeito, os companheiros de Al-Hijr[1] desmentiram aos Mensageiros.

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

E concedemo-lhes Nossos sinais, e eles lhes estavam dando de ombros.

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

E escavavam, em segurança, casas nas montanhas.

Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

Então, o Grito apanhou-os, logo ao amanhecer.

Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

E de nada lhes valeu o que logravam.

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

E não criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, senão com a verdade. E, por certo, a Hora está prestes a chegar. Então, tolera os adversários com bela tolerância.

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

Por certo, teu Senhor é O Criador, O Onisciente.

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema

E, com efeito, concedemo-te sete versículos[1] dos reiterativos e o magnífico Alcorão.

La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena

Não estendas teus olhos para aquilo[1] que fizemos gozar alguns casais entre eles.[2] E não te entristeças por eles. E baixa tua asa aos crentes.[3]

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

E dize: "Por certo, sou o evidente admoestador" do castigo.

Kama anzalna AAala almuqtasimeena

Como o que fizemos descer sobre os que dividiram o Livro.[1]

Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

Que fizeram o Alcorão em fragmentos.

Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena

Então, Muhammad, por teu Senhor! Interrogá-los-emos, a todos.

AAamma kanoo yaAAmaloona

Acerca do que faziam.

FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena

Proclama, então, aquilo para o qual és ordenado e dá de ombros aos idólatras.

Inna kafaynaka almustahzieena

Por certo, Nós bastamo-te contra os zombadores.

Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona

Que fazem, junto de Allah, outro deus. Então eles logo saberão.

Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

E, em verdade, sabemos que teu peito se constrange com o que dizem.

Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

Então, glorifica com louvor, a teu Senhor e sê dos que se prosternam.

WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

E adora teu Senhor, até chegar-te a certeza.[1]