الحجر

Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

Ælif,Lǣ-ǣm, Rā ﴿الٓر﴾: quelli sono versetti del Libro e Corano chiarissimo!

Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

Forse i miscredenti avrebbero voluto essere musulmani.

Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona

Lasciali mangiare e godere, distratti dalla speranza: presto sapranno.

Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun

E non distruggemmo un villaggio che non abbia prima avuto il monito di un Libro armonioso.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Nessuna comunità può anticipare la propria fine né può rimandarla.

Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun

E dissero: «O tu, su cui è stato fatto scendere il Monito, in verità sei un posseduto!

Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

Perché non ci porti gli angeli, se sei tra i veritieri?»

Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

Non facciamo scendere gli angeli se non con la Verità. E non saranno rimandati.

Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

E in verità siamo Noi che abbiamo fatto scendere il Monito e in verità ne siamo Noi i Custodi!

Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena

E prima di te abbiamo già inviato i Messaggeri tra le fazioni degli antichi,

Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

e non arrivò loro un Messaggero che non derisero.

Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

Così lo facciamo penetrare nel cuore dei criminali.

La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

Non gli prestano fede, ma è l’abitudine dei predecessori.

Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

Se aprissimo loro una porta del cielo, attraverso cui ascendere,

Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

direbbero: «In verità la nostra vista è stata sigillata, anzi siamo uomini ammaliati!

Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

E abbiamo stabilito in cielo dei segni zodiacali, e lo abbiamo abbellito per gli osservatori,

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

e lo abbiamo protetto da ogni demone lapidato.

Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun

E quello che origlierà sarà inseguito da una splendente meteora.

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

E abbiamo esteso la terra e abbiamo gettato dei fermi e vi abbiamo fatto crescere ogni specie con armonia.

WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena

E vi abbiamo posto sostentamento per voi e per quelli che non potete sostentare.

Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin

E non c’è cosa di cui non ne abbiamo dispensa, e non ne facciamo scendere se non determinate quantità.

Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

E inviammo i venti per fecondare, abbiamo fatto cadere dal cielo l’acqua da cui vi abbiamo fatto bere, e che non siete voi a conservare.

Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

E in verità siamo Noi che diamo la vita e che facciamo morire, e siamo Noi gli Eredi.

Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena

E conoscevamo quelli che sono venuti prima di voi e conosciamo quelli che sono venuti dopo.

Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun

E in verità è il tuo Dio che li riunirà: in verità Lui è Saggio, Sapiente.

Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

E abbiamo creato l’uomo da un’argilla estratta da un fango nero.

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

E il «Jinn» lo abbiamo creato da soffi potenti di fuoco.

Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

E quando il tuo Dio disse agli angeli: «In verità ho deciso di creare un essere umano da un’argilla[63],

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

e non appena l’avrò plasmato, e vi avrò soffiato dal Mio spirito, prosternatevi tutti a Lui!”

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

Gli si prosternarono tutti gli angeli

Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

tranne Iblīs, che rifiutò di essere tra i prosternati.

Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

Disse: «O Iblīs! Perché non sei tra i prosternati?»

Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

Disse: «Non mi prosterno a un essere che hai creato da argilla fangosa!»

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

Disse: «Escine fuori! In verità sarai lapidato!

Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni

E in verità la maledizione sia su di te fino al Giorno del Giudizio!»

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

Disse: «Dio mio, concedimi una proroga fino al giorno in cui saranno risuscitati!»

Qala fainnaka mina almunthareena

Disse: «In verità sei tra quelli a cui è concessa una proroga

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

fino al giorno prestabilito.”

Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena

Disse: “Dio mio, dato che mi hai dannato, li sedurrò in terra e li indurrò tutti in tentazione,

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

tranne i Tuoi servi sinceri tra di loro!”

Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

Disse: «Questa è la mia retta via!

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena

In verità, in quanto ai Miei servi, tu non hai su di loro alcuna autorità, tranne quelli che ti hanno seguito degli sviati,

Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

e l’Inferno sarà la dimora promessa a tutti loro

Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

– ha sette porte, e per ogni porta c’è un gruppo stabilito,

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

in verità i devoti saranno in Paradisi e sorgenti:

Odkhulooha bisalamin amineena

‘Entrate in pace e tranquillità!’

WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena

E abbiamo tolto dal loro cuore tutto il rancore: fratelli adagiati su divani, convivialmente;

La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

non li toccherà la fatica e non ne saranno mai fatti uscire.»

Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

Informa i Miei servi: in verità Io sono il Perdonatore, il Misericordioso,

Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu

e in verità la Mia punizione è una punizione dolorosa.

Wanabbihum AAan dayfi ibraheema

E informali degli ospiti di Ibrāhīm

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

Quando entrarono da lui, dissero: «Pace!» Disse: «In verità noi abbiamo timore di voi!»

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

Dissero: «Non avere timore, in verità noi ti portiamo l’annuncio della venuta di un bimbo sapiente!”

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

Disse: «Mi date il buon annuncio nonostante mi abbia raggiunto la vecchiaia? Cosa mi annunciate?»

Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

Dissero: «Ti abbiamo annunciato il Vero! Non essere tra i disperati!»

Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

Disse: «E chi dispera mai della grazia del suo Dio se non chi è in perdizione?»

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Disse: «Qual è il vostro grave messaggio, Messaggeri?”

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Dissero: «In verità noi siamo stati inviati a un popolo criminale,

Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena

tranne la famiglia di Lūt. In verità noi li salveremo tutti,

Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

tranne sua moglie; abbiamo deciso che fosse tra quelli che restano nella punizione.

Falamma jaa ala lootin almursaloona

Quando i Messaggeri andarono dalla famiglia di Lūt,

Qala innakum qawmun munkaroona

disse: «Voi siete gente sconosciuta!»

Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

Dissero: «Invece siamo venuti con ciò di cui tutti dubitano;

Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

siamo venuti a te con la Verità e siamo sinceri!

Faasri biahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona

Parti con la tua famiglia a una certa ora della notte e seguili, e che non si volti nessuno di voi – e camminate nella direzione che vi è stata ordinata.»

Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena

E gli ispirammo quell’ordine: in verità le radici di quelli sarebbero state sradicate all’alba!

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

Venne la gente della città, gioiosa.

Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

Disse: «In verità questi sono i miei ospiti! Non svergognatemi!

Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

E temete Allāh e non gettatemi nella vergogna!”

Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena

Dissero: «Non ti abbiamo detto di non proteggere più l’umanità?”

Qala haolai banatee in kuntum faAAileena

Disse: «Ecco le mie figlie (le donne del popolo), se le volete (sposare)!»

LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona

“Per la tua vita[64]!” In verità loro erano in preda all’ebbrezza del loro vizio!

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

Così li sorprese l’Urlo all’alba,

FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin

abbiamo messo la città sottosopra e abbiamo fatto piovere sopra di essa sassi di argilla cotta:

Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

in verità in ciò ci sono Segni per quelli che riflettono.

Wainnaha labisabeelin muqeemin

Ed è ancora lì, su un sentiero che ancora non è stato battuto:

Inna fee thalika laayatan lilmumineena

in verità in ciò ci sono dei Segni per i credenti.

Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

E quelli di Al-Aikah ﴿أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ﴾ il Boschetto) erano ingiusti,

Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

e li punimmo: anche se, in verità, prima si trovavano sulla strada giusta.

Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

E così anche gli abitanti di Ħijr (i Thamuditi) avevano smentito i Messaggeri,

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

e mandammo loro i nostri Segni, ma li rifiutarono.

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

E si scavavano case sicure nelle loro montagne,

Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

ma li sorprese «l’Urlo» al mattino,

Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

e non servì loro ciò che fecero.

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

E non creammo i cieli e la terra, e ciò che c’è di mezzo, se non con Verità.

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

E in verità l’Ora è in arrivo, quindi perdona con gentilezza. In verità il tuo Dio è il Creatore, il Sapiente.

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema

E ti abbiamo dato sette versetti ripetuti e il Sublime Corano.

La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena

Non tendere la vista verso ciò con cui abbiamo fatto gioire alcune coppie di loro e non provare tristezza per loro e sii modesto con i credenti,

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

e di’: “In verità io sono il chiaro ammonitore!”

Kama anzalna AAala almuqtasimeena

Così come abbiamo fatto scendere una rivelazione su quelli che hanno avuto il Libro,

Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

che hanno diviso il Corano in vero e falso.

Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena

Per il tuo Dio, li interrogheremo tutti

AAamma kanoo yaAAmaloona

per ciò che hanno fatto!

FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena

Annuncia ciò che ti è stato ordinato e allontanati dagli idolatri!

Inna kafaynaka almustahzieena

In verità ti abbiamo difeso dai denigratori,

Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona

quelli che paragonano ad Allāh un’altra divinità: presto sapranno!

Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

E Noi sappiamo che in verità ti affliggi per quello che dicono;

Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

glorifica il tuo Dio con la Sua lode e sii tra i prosternati,

WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

e adora il tuo Dio finché ti arriva la morte!