الحجر

Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

1. Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.

Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

2. Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.

Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona

3. Déjalos que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán.

Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun

4. No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

5. Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.

Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun

6. Y dicen: “¡Oh, tú [Mujámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente.

Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

7. ¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices?”

Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

8. Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo.

Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

9. Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio.

Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena

10. Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos,

Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

11. pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.

Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

12. Así es como hago que [la incredulidad] se adueñe del corazón de los pecadores.

La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

13. No creerán en él[1] a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores.

Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

14. Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.

Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

15. Dirían: “Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado”.

Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

16. He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan.

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

17. He protegido al cielo de todo demonio maldito[1].

Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun

18. Pero a aquel que logra escuchar [algo], le arrojaré una bola de fuego visible.

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

19. He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada.

WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena

20. Facilité los medios para que puedan vivir en ella ustedes y el resto de las criaturas.

Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin

21. En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado.

Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

22. Envié los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que les doy de beber, y no son ustedes los dueños de sus reservas.

Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

23. Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].

Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena

24. Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán.

Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun

25. Tu Señor los congregará. Él es Sabio, lo sabe todo.

Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

26. He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable[1].

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

27. Y al yinn lo había creado ya antes[1] de fuego.

Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

28. [Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable.

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

29. Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él”.

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

30. Todos los ángeles hicieron la reverencia,

Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

31. excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.

Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

32. Dijo [Dios]: “¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia?”

Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

33. Dijo: “No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable”.

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

34. Dijo [Dios]: “Sal de aquí[1], pues te maldigo.

Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni

35. Serás maldito hasta el Día del Juicio”.

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

36. Dijo: “¡Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección”.

Qala fainnaka mina almunthareena

37. Dijo: “Te concedo la prórroga que me pides[1],

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

38. Hasta el día cuyo término está definido[1]”.

Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena

39. Dijo: “¡Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, los seduciré y descarriaré a todos,

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

40. excepto a quienes de Tus siervos hayas escogido [y protegido]”.

Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

41. Dijo [Dios]: “Este es el camino que conduce directamente hacia Mí.

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena

42. No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote”.

Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

43. El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos[1].

Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

44. El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores].

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

45. Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.

Odkhulooha bisalamin amineena

46. [Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada.

WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena

47. Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán en sofás unos enfrente de otros.

La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

48. Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.

Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

49. Anúnciales a Mis siervos [¡Oh, Mujámmad!] que soy el Absolvedor, el Misericordioso,

Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu

50. y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.

Wanabbihum AAan dayfi ibraheema

51. Relátales sobre los huéspedes de Abraham[1].

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

52. Cuando se presentaron ante él, dijeron: “¡La paz sea contigo!” [Abraham y su esposa, luego de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: “Ustedes nos infunden temor”.

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

53. Le dijeron: “No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio”.

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

54. Dijo: “¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez?”

Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

55. Dijeron: “Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza”.

Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

56. Dijo: “Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados”.

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

57. Preguntó: “¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!”

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

58. Dijeron: “Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores,

Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena

59. salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos,

Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

60. pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados”.

Falamma jaa ala lootin almursaloona

61. Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.

Qala innakum qawmun munkaroona

62. Dijo [Lot]: “Me son gente desconocida”.

Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

63. Dijeron: “Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba.

Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

64. Venimos a ti con la Verdad, y somos sinceros.

Faasri biahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona

65. Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Marcha detrás de ellos [para protegerlos] y que ninguno de ustedes mire hacia atrás. Diríjanse hacia donde se les ha ordenado”.

Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena

66. Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: “Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer”.

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

67. Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos[1].

Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

68. Les dijo [Lot]: “Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen.

Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

69. Tengan temor de Dios y no me humillen”.

Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena

70. Dijeron: “¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]?”

Qala haolai banatee in kuntum faAAileena

71. Les respondió: “Aquí están mis hijas si quisieran [casarse][1]”.

LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona

72. [Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡Oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

73. Les sorprendió el castigo al amanecer.

FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin

74. Puse al pueblo de cabeza y les envié una lluvia de piedras de arcilla.

Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

75. En eso hay signos para quienes reflexionan.

Wainnaha labisabeelin muqeemin

76. [Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros].

Inna fee thalika laayatan lilmumineena

77. En eso hay un signo para los creyentes.

Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

78. Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,

Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

79. por lo que los castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta.

Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

80. Los habitantes de Al Hiyr[1] desmintieron a los Mensajeros.

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

81. Les presenté Mis signos, pero los rechazaron.

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

82. Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros.

Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

83. Pero los sorprendió el castigo al amanecer,

Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

84. y no los benefició en nada la riqueza que poseían.

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

85. No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora[1] se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera.

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

86. Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe.

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema

87. Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran[1] como parte del grandioso Corán.

La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena

88. No codicies aquello con lo que he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje], y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Cobija bajo tus alas a los creyentes.

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

89. Di: “He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]”,

Kama anzalna AAala almuqtasimeena

90. como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios].

Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

91. Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.

Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena

92. ¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos

AAamma kanoo yaAAmaloona

93. por todo lo que hicieron.

FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena

94. Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras.

Inna kafaynaka almustahzieena

95. Yo te protegeré de quienes se burlen,

Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona

96. de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera].

Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

97. Sé que te apenas por cuanto dicen,

Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

98. pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia],

WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

99. y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza[1].