طه

Taha

Ţā-Hē ﴿طٓهٓ﴾

Ma anzalna AAalayka alqurana litashqa

Non abbiamo fatto discendere il Corano su di te per aggravarti:

Illa tathkiratan liman yakhsha

solo per ricordare a chi è timorato

Tanzeelan mimman khalaqa alarda waalssamawati alAAula

la rivelazione da Colui che ha creato la terra e i cieli immensi.

Alrrahmanu AAala alAAarshi istawa

Il Misericordioso si innalzò sul Trono.

Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wama baynahuma wama tahta alththara

A Lui appartiene ciò che è nei cieli e in terra, e ciò che c’è in mezzo e ciò che è sotto il suolo.

Wain tajhar bialqawli fainnahu yaAAlamu alssirra waakhfa

E anche se tu pronunci la Parola ad alta voce, in verità Lui conosce bene ciò che è nascosto e ciò che è ancora più nascosto.

Allahu la ilaha illa huwa lahu alasmao alhusna

Allāh, non c’è divinità all’infuori di Lui; a Lui appartengono gli attributi più alti.

Wahal ataka hadeethu moosa

E ti è arrivato il racconto di Mūsā?

Ith raa naran faqala liahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha biqabasin aw ajidu AAala alnnari hudan

Quando, vedendo un fuoco, disse ai suoi famigliari: «Aspettate: in verità ho visto chiaramente un fuoco, da cui potrei portarvi un tizzone o trovare vicino chi mi indichi la via».

Falamma ataha noodiya ya moosa

Quando lo raggiunse, si sentì chiamare: «O Mūsā!

Innee ana rabbuka faikhlaAA naAAlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan

Io Sono, in verità, il tuo Dio. Togliti i calzari: in verità ti trovi nella valle sacra di Tuwa.

Waana ikhtartuka faistamiAA lima yooha

E io ti ho prescelto; ascolta ciò che ti viene ispirato:

Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree

in verità sono Io, Allāh, non c’è divinità all’infuori di Me. AdoraMi e pratica la preghiera con devozione in Mio nome.

Inna alssaAAata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa

In verità l’Ora sta arrivando, e io nascondo la sua venuta, così che ogni anima venga giudicata secondo il suo operato.

Fala yasuddannaka AAanha man la yuminu biha waittabaAAa hawahu fatarda

E non farti dissuadere dal crederci da chi la smentisce e ha seguito il suo capriccio, altrimenti saresti dannato.

Wama tilka biyameenika ya moosa

E cos’è che hai nella mano destra, o Mūsā?”

Qala hiya AAasaya atawakkao AAalayha waahushshu biha AAala ghanamee waliya feeha maaribu okhra

Disse: «È il mio bastone su cui mi appoggio e con cui nutro il mio gregge (dando colpi di bastone alle piante per farne cadere le foglie), e ne faccio altri usi».

Qala alqiha ya moosa

Disse «Gettalo, o Mūsā!”

Faalqaha faitha hiya hayyatun tasAAa

Così lo gettò ed eccolo diventare una vipera strisciante.

Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola

Disse: «Prendila e non temere! Gli faremo riprendere la forma precedente;

Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra

e stringi la mano sotto l’ascella, ne uscirà bianca, priva di alcuna malattia: un altro Segno,

Linuriyaka min ayatina alkubra

per mostrarti alcuni dei nostri maggiori Segni.

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

Vai dal Faraone, che si è insuperbito».

Qala rabbi ishrah lee sadree

Disse: «Dio mio, rinsaldami il petto

Wayassir lee amree

e facilita la mia missione

Waohlul AAuqdatan min lisanee

e scioglimi l’impedimento dalla lingua,

Yafqahoo qawlee

perché comprendano il mio discorso,

WaijAAal lee wazeeran min ahlee

e istituisci per me un ministro tra la mia famiglia:

Haroona akhee

Hārūn, mio fratello,

Oshdud bihi azree

per rafforzare le mie azioni,

Waashrikhu fee amree

e fallo partecipare alla mia missione,

Kay nusabbihaka katheeran

così che possiamo celebrare molto le Tue lodi

Wanathkuraka katheeran

e lodarTi spesso:

Innaka kunta bina baseeran

Tu in verità ci hai sempre osservato».

Qala qad ooteeta sulaka ya moosa

Disse: «Avrai ciò che chiedi, o Mūsā,

Walaqad mananna AAalayka marratan okhra

e ti abbiamo già concesso la Nostra grazia,

Ith awhayna ila ommika ma yooha

quando ispirammo a tua madre ciò che le fu ispirato:

Ani iqthifeehi fee alttabooti faiqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bialssahili yakhuthhu AAaduwwun lee waAAaduwwun lahu waalqaytu AAalayka mahabbatan minnee walitusnaAAa AAala AAaynee

‘Mettilo in un cesto e gettalo nel fiume e, quando la corrente lo trasporterà alla riva, lo raccoglierà un Mio e suo nemicò. E infusi negli altri amori per te, perché fossi allevato sotto i Miei occhi.

Ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ila ommika kay taqarra AAaynuha wala tahzana waqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannaka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma jita AAala qadarin ya moosa

Passava tua sorella, e disse: ‘Volete che vi indichi chi lo possa allevare?’ Cosi ti restituimmo a tua madre per farla rallegrare e perché non si rattristasse. E uccidesti un uomo, ma ti salvammo dal rammarico e ti salvammo più volte dalla tentazione. Poi sei rimasto lunghi anni tra la gente di Medyen, poi sei venuto, per Nostra provvidenza, o Mūsā,

WaistanaAAtuka linafsee

e ti ho preparato per il Mio servizio.

Ithhab anta waakhooka biayatee wala taniya fee thikree

Va’ insieme a tuo fratello con i Miei segni e non smettete di fare il Mio nome.

Ithhaba ila firAAawna innahu tagha

Andate dal Faraone, che in verità ha trasgredito,

Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

e rivolgetegli parole gentili, se mai volesse pentirsi o sottomettersi.»

Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

Dissero: «Dio nostro, in verità temiamo che se la prenda con noi o si ribelli».

Qala la takhafa innanee maAAakuma asmaAAu waara

Disse: «Non temete, in verità io sono con voi, osservo e ascolto.

Fatiyahu faqoola inna rasoola rabbika faarsil maAAana banee israeela wala tuAAaththibhum qad jinaka biayatin min rabbika waalssalamu AAala mani ittabaAAa alhuda

Andatelo a trovare e ditegli: ‘In verità noi siamo Messaggeri del tuo Dio, invia con noi i figli di Israīl e non punirli: noi ti abbiamo portato un Segno dal tuo Dio, e che la pace sia su chi segue la retta via!

Inna qad oohiya ilayna anna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla

In verità ci è stato ispirato che la punizione toccherà a chi ha negato e ha voltato le spalle’».

Qala faman rabbukuma ya moosa

Disse: «Chi è il vostro Dio, o Mūsā?»

Qala rabbuna allathee aAAta kulla shayin khalqahu thumma hada

Disse: «Il nostro Dio è Colui che ha dato ad ogni cosa la sua forma e poi le ha mostrato la retta via.»

Qala fama balu alqurooni aloola

Disse: «Allora che ne è stato dei popoli precedenti?»

Qala AAilmuha AAinda rabbee fee kitabin la yadillu rabbee wala yansa

Disse: «La conoscenza di questo è registrata dal mio Dio in un Libro: il mio Dio non sbaglia mai e non dimentica.”

Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina alssamai maan faakhrajna bihi azwajan min nabatin shatta

Lui è Colui che ha fatto della terra un rifugio e vi ha tracciato dei sentieri, e che ha fatto scendere dal cielo l’acqua, da cui facemmo nascere diverse specie di piante:

Kuloo wairAAaw anAAamakum inna fee thalika laayatin liolee alnnuha

»Mangiatene e pascolatevi le vostre greggi: in verità in ciò ci sono dei segni per gente che possiede intelletto.

Minha khalaqnakum wafeeha nuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra

Da quella vi abbiamo creati e in quella vi faremo tornare e da quella vi faremo uscire di nuovo».

Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba

E gli mostrammo tutti i Nostri segni, ma lui negò e si oppose, dicendo:

Qala ajitana litukhrijana min ardina bisihrika ya moosa

»Sei venuto per farci uscire dalla nostra terra con la tua magia, o Mūsā ?

Falanatiyannaka bisihrin mithlihi faijAAal baynana wabaynaka mawAAidan la nukhlifuhu nahnu wala anta makanan suwan

Ti porteremo una magia simile; fissaci un appuntamento, a cui non mancheremo né noi né tu, in campo aperto».

Qala mawAAidukum yawmu alzzeenati waan yuhshara alnnasu duhan

Disse: «Sia l’appuntamento per il giorno della festa e che la gente si raduni nel meriggio».

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahu thumma ata

Così il Faraone rientrò, e preparò il suo piano, poi ritornò.

Qala lahum moosa waylakum la taftaroo AAala Allahi kathiban fayushitakum biAAathabin waqad khaba mani iftara

Disse loro Mūsā: «Guai a voi! Non inventate bugie su Allāh, che vi distruggerà con una punizione e sarà deluso ogni impostore».

FatanazaAAoo amrahum baynahum waasarroo alnnajwa

Così discussero tra loro sul da farsi, di nascosto.

Qaloo in hathani lasahirani yureedani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayathhaba bitareeqatikumu almuthla

Dissero: «Questi due sono dei maghi che mirano a farvi uscire dalla vostra terra con i loro incantesimi e a rovinare il vostro perfetto sistema».

FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla

»Riunite i vostri incantesimi e presentatevi in file, e chi farà bene oggi sarà il trionfatore».

Qaloo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona awwala man alqa

Dissero: «O Mūsā, getti tu per primo o siamo noi i primi a gettare?»

Qala bal alqoo faitha hibaluhum waAAisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annaha tasAAa

Disse: «Gettate pure voi.» Ed ecco che le loro corde e i loro bastoni gli apparvero strisciare come per incanto.

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

In cuor suo Mūsā provò timore.

Qulna la takhaf innaka anta alaAAla

Dicemmo: «Non temere, in verità sarai tu il vincitore!

Waalqi ma fee yameenika talqaf ma sanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirin wala yuflihu alssahiru haythu ata

E getta ciò che hai nella destra: divorerà ciò che loro hanno tramato; in verità quello che hanno fabbricato è solo un incantesimo da mago, e il mago non ha mai successo, ovunque si trovi».

Faolqiya alssaharatu sujjadan qaloo amanna birabbi haroona wamoosa

Così i maghi si prosternarono, e dissero: «Abbiamo creduto nel Dio di Hārūn e Mūsā!»

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falaoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum fee juthooAAi alnnakhli walataAAlamunna ayyuna ashaddu AAathaban waabqa

Disse (il faraone): «Gli avete creduto prima che ve lo permettessi io? In verità lui è il vostro maestro, che vi ha insegnato la magia! Vi amputerò le mani e i piedi su lati opposti e vi crocifiggerò nei tronchi di palma e saprete chi di noi possiede la punizione più dura e più duratura».

Qaloo lan nuthiraka AAala ma jaana mina albayyinati waallathee fatarana faiqdi ma anta qadin innama taqdee hathihi alhayata alddunya

Dissero: «Non ti preferiremo mai alle Evidenze che ci sono arrivate e a Chi ci ha creati. Decidi pure ciò che vuoi! In verità tu deciderai solo in questa nostra vita terrena.

Inna amanna birabbina liyaghfira lana khatayana wama akrahtana AAalayhi mina alssihri waAllahu khayrun waabqa

Noi abbiamo creduto in verità nel nostro Dio, e che voglia perdonarci i nostri errori e la magia a cui ci hai costretto, e Allāh è il Migliore e l’Eterno!»

Innahu man yati rabbahu mujriman fainna lahu jahannama la yamootu feeha wala yahya

In verità chi verrà al suo Dio da criminale, in verità avrà l’Inferno, dove non potrà mai né morire né vivere,

Waman yatihi muminan qad AAamila alssalihati faolaika lahumu alddarajatu alAAula

e chi Gli verrà da credente e avrà fatto il bene, quelli avranno i ranghi superiori:

Jannatu AAadnin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha wathalika jazao man tazakka

Paradisi d’Eden, sotto cui scorrono fiumi, abitandovi in eterno, e quella sarà la ricompensa per chi si è purificato.

Walaqad awhayna ila moosa an asri biAAibadee faidrib lahum tareeqan fee albahri yabasan la takhafu darakan wala takhsha

E ispirammo a Mūsā: «Parti di notte a capo dei Nostri servi e apri loro nel mare una strada asciutta, e non temere persecuzione e non avere paura».

FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihi faghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum

Il faraone li seguì con i suoi soldati, che furono sommersi dal mare.

Waadalla firAAawnu qawmahu wama hada

E il faraone aveva illuso la sua gente e non l’aveva ben guidata.

Ya banee israeela qad anjaynakum min AAaduwwikum wawaAAadnakum janiba alttoori alaymana wanazzalna AAalaykumu almanna waalssalwa

O figli d’Israīl, vi abbiamo salvato dai vostri nemici e vi abbiamo fatto una promessa sul versante destro di Tūr e abbiamo fatto scendere su voi la manna e le quaglie:

Kuloo min tayyibati ma razaqnakum wala tatghaw feehi fayahilla AAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabee faqad hawa

mangiate quanto di buono vi abbiamo concesso e non siate ingrati, così da attirarvi la Mia ira. E chi viene colpito dalla Mia ira cadrà in rovina.

Wainnee laghaffarun liman taba waamana waAAamila salihan thumma ihtada

Sono in verità Perdonatore con chi si è pentito e ha creduto e ha fatto il bene, poi ha seguito la retta via.

Wama aAAjalaka AAan qawmika ya moosa

«Cosa ti ha spinto a portarti avanti al tuo popolo, o Mūsā»

Qala hum olai AAala atharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda

Disse: „Loro mi sono vicini, sono sulle mie tracce. E mi sono affrettato a Te, Dio mio, per compiacerTi».

Qala fainna qad fatanna qawmaka min baAAdika waadallahumu alssamiriyyu

Disse: «In verità abbiamo, in tua assenza, messo alla prova la tua gente, e li ha sviati Samirì”.

FarajaAAa moosa ila qawmihi ghadbana asifan qala ya qawmi alam yaAAidkum rabbukum waAAdan hasanan afatala AAalaykumu alAAahdu am aradtum an yahilla AAalaykum ghadabun min rabbikum faakhlaftum mawAAidee

Mūsā tornò alla sua gente, rancoroso e afflitto. Disse: «O popolo mio, non vi ha fatto il vostro Dio una bella promessa? Vi è sembrata l’attesa troppo lunga? O avete voluto attirare l’ira del vostro Dio, e avete rotto il vostro impegno con me?»

Qaloo ma akhlafna mawAAidaka bimalkina walakinna hummilna awzaran min zeenati alqawmi faqathafnaha fakathalika alqa alssamiriyyu

Dissero: «Non abbiamo rotto il nostro impegno con te di spontanea volontà: siamo stati appesantiti dai gioielli della gente, e li abbiamo gettati. Così fece Samirì”.[73]

Faakhraja lahum AAijlan jasadan lahu khuwarun faqaloo hatha ilahukum wailahu moosa fanasiya

Lui ne fece uscire per loro un vitello (d’oro) che emetteva un muggito (simile a quello delle vacche). Dissero: «Questo è il vostro Dio e il Dio di Mūsā, che dimenticò».

Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafAAan

Non vedono che non può rispondere al loro richiamo e non possiede per loro né male né bene?

Walaqad qala lahum haroonu min qablu ya qawmi innama futintum bihi wainna rabbakumu alrrahmanu faittabiAAoonee waateeAAoo amree

Eppure aveva già detto loro Hārūn: «O popolo mio, in verità con questo siete stati tentati, e in verità il vostro Dio è il Misericordioso: seguitemi e obbedite ai miei ordini!»

Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna moosa

Dissero: “Non smetteremo di adorarlo finché ritornerà Mūsā”.

Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo

Disse: «O Hārūn, che cosa ti ha impedito, quando li hai visti persi,

Alla tattabiAAani afaAAasayta amree

di seguirmi? Hai disobbedito al mio ordine?”

Qala ya bna omma la takhuth bilihyatee wala birasee innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee israeela walam tarqub qawlee

Disse: „O figlio di mia madre! Non prendermi per la barba, né per i capelli: in verità temevo che tu dicessi: ‘Hai diviso i figli d’Israīl e non hai aspettato le mie direttive’».

Qala fama khatbuka ya samiriyyu

Disse: «Che ti prende, o Samiri?»

Qala basurtu bima lam yabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athari alrrasooli fanabathtuha wakathalika sawwalat lee nafsee

Disse: «Ho avuto una visione che loro non hanno avuto, e presi un pugno di sabbia dalle orme del Messaggero e la sparpagliai; così mi aveva suggerito la mia anima».

Qala faithhab fainna laka fee alhayati an taqoola la misasa wainna laka mawAAidan lan tukhlafahu waonthur ila ilahika allathee thalta AAalayhi AAakifan lanuharriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfan

Disse: «Vattene! In verità tu in vita avrai il diritto di dire: ‘Non toccarmi!’ E in verità avrai un termine che non verrà rimandato. E guarda al tuo idolo, che ti dedichi ad adorare, lo bruceremo, poi sparpaglieremo i resti in mare.

Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shayin AAilman

In verità il vostro Dio è Allāh, non c’è altra divinità all’infuori di Lui: Colui che abbraccia ogni cosa con la Sua Onniscienza».

Kathalika naqussu AAalayka min anbai ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna thikran

Così ti riportiamo le notizie del passato e ti abbiamo portato in verità, da parte Nostra, un Monito.

Man aAArada AAanhu fainnahu yahmilu yawma alqiyamati wizran

Chi lo rifiuta andrà incontro alla punizione nel Giorno del Giudizio, soffrendo

Khalideena feehi wasaa lahum yawma alqiyamati himlan

in eterno: quanto gli graverà, nel giorno del Giudizio, questo peso!

Yawma yunfakhu fee alssoori wanahshuru almujrimeena yawmaithin zurqan

Quel giorno si soffierà nel Corno e riuniremo, i criminali pieni di lividi,

Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashran

sussurranti tra di loro dicendo: “Avete trascorso laggiù (in vita) solo dieci giorni!”

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illa yawman

Noi sappiamo bene ciò che diranno, mentre il più cosciente di loro dirà: «Vi avete trascorso un solo giorno!»

Wayasaloonaka AAani aljibali faqul yansifuha rabbee nasfan

E ti chiedono delle montagne. Di’: «Il mio Dio le sradicherà

Fayatharuha qaAAan safsafan

e le raderà al suolo,

La tara feeha AAiwajan wala amtan

così che non vedrai in essa né crateri né gobbe.

Yawmaithin yattabiAAoona alddaAAiya la AAiwaja lahu wakhashaAAati alaswatu lilrrahmani fala tasmaAAu illa hamsan

Quel giorno seguiranno il Convocatore – che non potranno non seguire – e la voce sarà sommessa al cospetto del Compassionevole, e non sentirai che sussurri.

Yawmaithin la tanfaAAu alshshafaAAatu illa man athina lahu alrrahmanu waradiya lahu qawlan

Quel giorno non servirà l’intercessione, tranne di chi avrà il permesso del Compassionevole, che ne accetterà le invocazioni.

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bihi AAilman

Lui conosce ciò che hanno tra le mani e ciò che hanno dietro, mentre la loro conoscenza non Lo tange”.

WaAAanati alwujoohu lilhayyi alqayyoomi waqad khaba man hamala thulman

E i visi furono umiliati davanti al Vivente, Colui che Sussiste di se stesso, e fu deluso chi fu oppresso dai peccati.

Waman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala yakhafu thulman wala hadman

Ma chi ha fatto del bene ed è stato credente, non temerà ingiustizia né sottrazione di meriti.

Wakathalika anzalnahu quranan AAarabiyyan wasarrafna feehi mina alwaAAeedi laAAallahum yattaqoona aw yuhdithu lahum thikran

E così lo abbiamo fatto discendere come Corano arabo, nel quale abbiamo formulato (ripetuto in vari modi) ammonimenti, affinché abbiano timore o ne ricavino un monito.

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu wala taAAjal bialqurani min qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbi zidnee AAilman

Gloria ad Allāh, il Sovrano, la Verità! E non ti affrettare a recitare il Corano, prima che sia terminata la sua ispirazione, e di’: «Dio mio, aumenta la mia scienza!»

Walaqad AAahidna ila adama min qablu fanasiya walam najid lahu AAazman

E avevamo già avvertito Ǣdem (آدَم), ma se ne dimenticò e non notammo in lui ferma volontà.

Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa aba

E quando dicemmo agli angeli: «Prosternatevi di fronte ad Ǣdem» si prosternarono tutti, eccetto Iblīs, che si rifiutò.

Faqulna ya adamu inna hatha AAaduwwun laka walizawjika fala yukhrijannakuma mina aljannati fatashqa

Dicemmo: «O Ǣdem ( آدَم ﴾117﴿ Dicemmo: «O Ǣdem ( آدَم ), in verità questo è nemico tuo e di tua moglie: che non vi faccia uscire dal Paradiso, perché ne soffrirai!

Inna laka alla tajooAAa feeha wala taAAra

In verità lì non sentirai fame e non resterai nudo;

Waannaka la tathmao feeha wala tadha

in verità in quel luogo tu non avrai sete né soffrirai il caldo.”

Fawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla

Satana lo tentò. Disse: «O Ǣdem, vuoi che ti indichi l’albero dell’eternità e un regno immortale?»

Faakala minha fabadat lahuma sawatuhuma watafiqa yakhsifani AAalayhima min waraqi aljannati waAAasa adamu rabbahu faghawa

Così ne mangiarono i frutti, e si mostrarono a loro le loro intimità e ci misero sopra foglie del Paradiso. E Ǣdem disobbedì al suo Dio, e si lasciò tentare.

Thumma ijtabahu rabbuhu fataba AAalayhi wahada

Poi il suo Dio lo prescelse e lo perdonò mettendolo sulla retta via.

Qala ihbita minha jameeAAan baAAdukum libaAAdin AAaduwwun faimma yatiyannakum minnee hudan famani ittabaAAa hudaya fala yadillu wala yashqa

Disse: «Discendetene tutti (dal Paradiso), siete gli uni nemici degli altri. Ma se arriverà da parte Mia una illuminazione, colui che seguirà il Mio sentiero non perderà la retta via, né soffrirà.

Waman aAArada AAan thikree fainna lahu maAAeeshatan dankan wanahshuruhu yawma alqiyamati aAAman

E chi contrasta la Mia Parola, in verità lo aspetterà una vita di sofferenza e lo risusciteremo, nel Giorno del Giudizio, cieco.”

Qala rabbi lima hashartanee aAAma waqad kuntu baseeran

Disse: «Dio mio, perché mi hai risuscitato cieco, se prima ero vedente?»

Qala kathalika atatka ayatuna fanaseetaha wakathalika alyawma tunsa

Disse: «Così ti arrivarono i Nostri Segni, ma tu li hai dimenticati, e così oggi sei dimenticato».

Wakathalika najzee man asrafa walam yumin biayati rabbihi walaAAathabu alakhirati ashaddu waabqa

E così Noi ripaghiamo chi trasgredisce e non crede nei Segni del suo Dio. E la punizione dell’Aldilà sarà in verità più aspra e duratura.

Afalam yahdi lahum kam ahlakna qablahum mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna fee thalika laayatin liolee alnnuha

Non hanno preso esempio dal numero delle stirpi da Noi distrutte prima di loro, e dalle rovine delle loro case che ora calpestano? In ciò ci sono in verità dei Segni per gli uomini che riflettono.

Walawla kalimatun sabaqat min rabbika lakana lizaman waajalun musamman

E se non fosse stato per la parola precedente del tuo Dio, la loro rovina sarebbe stata certa e a termine stabilito.

Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla ghuroobiha wamin anai allayli fasabbih waatrafa alnnahari laAAallaka tarda

Sopporta ciò che dicono e celebra le lodi del tuo Dio prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto, e celebrale durante la notte e all’inizio e alla fine del giorno, così che tu possa essere soddisfatto.

Wala tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum zahrata alhayati alddunya linaftinahum feehi warizqu rabbika khayrun waabqa

E non tendere lo sguardo a ciò con cui deliziavamo alcune categorie di loro, fiore di questa vita (le donne), per metterli alla prova. Il bene del tuo Dio è molto migliore e più duraturo.

Wamur ahlaka bialssalati waistabir AAalayha la nasaluka rizqan nahnu narzuquka waalAAaqibatu lilttaqwa

E ordina ai tuoi di celebrare la preghiera e persevera costantemente in essa: non ti chiediamo sostentamento, perché siamo Noi a dartelo. L’esito finale dipende dalla devozione!

Waqaloo lawla yateena biayatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu ma fee alssuhufi aloola

E dissero: «Se potesse almeno portarci un chiaro segno da parte del suo Dio!» Come, non venne forse loro chiaro segno di ciò che è nelle precedenti Scritture?

Walaw anna ahlaknahum biAAathabin min qablihi laqaloo rabbana lawla arsalta ilayna rasoolan fanattabiAAa ayatika min qabli an nathilla wanakhza

E se li avessimo in verità distrutti con una punizione prima di quello, avrebbero detto: «Dio nostro, se avessi Tu inviato a noi un Messaggero, per poter così seguire i tuoi precetti prima di essere umiliati e svergognati!”

Qul kullun mutarabbisun fatarabbasoo fasataAAlamoona man ashabu alssirati alssawiyyi wamani ihtada

Di’: «Tutti aspettano, aspettate anche voi: presto saprete chi è in verità sulla retta via e chi è stato guidato!»