طه

Taha

Ta-Ha.[1]

Ma anzalna AAalayka alqurana litashqa

Não fizemos descer sobre ti o Alcorão, para que sejas infeliz.[1]

Illa tathkiratan liman yakhsha

Mas como lembrança para quem receia a Allah.

Tanzeelan mimman khalaqa alarda waalssamawati alAAula

É revelação descida de Quem criou a terra e os altos céus.

Alrrahmanu AAala alAAarshi istawa

O Misericordioso estabeleceu-Se no Trono.

Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wama baynahuma wama tahta alththara

DEle é o que há nos céus e o que há na terra e o que há entre ambos e o que há sob o solo.

Wain tajhar bialqawli fainnahu yaAAlamu alssirra waakhfa

E, se alteias o dito, por certo, Ele sabe o segredo e o mais recôndito ainda.

Allahu la ilaha illa huwa lahu alasmao alhusna

Allah, não existe deus senão Ele. DEle são os mais belos nomes.

Wahal ataka hadeethu moosa

E chegou-te o relato de Moisés?

Ith raa naran faqala liahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha biqabasin aw ajidu AAala alnnari hudan

Quando ele viu um fogo, então, disse à sua família: "Permanecei aqui. Por certo, entrevejo um fogo. Talvez vos traga dele um tição, ou encontre, junto do fogo, alguma orientação."

Falamma ataha noodiya ya moosa

E, quando chegou a ele, chamaram-no: "Ó Moisés!"

Innee ana rabbuka faikhlaAA naAAlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan

"Por certo, Eu sou teu Senhor. Então, tira tuas sandálias: por certo, estás no vale sagrado de Tuwa."

Waana ikhtartuka faistamiAA lima yooha

"E Eu te escolhi; então, ouve o que te será revelado."

Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree

"Por certo, eu sou Allah; não existe deus além de Mim; então, adora-Me e cumpre a oração em lembrança de Mim."

Inna alssaAAata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa

"Por certo, a Hora está chegando; estou prestes a fazê-la aparecer, para que cada alma se recompense pelo que se esforça em fazer."

Fala yasuddannaka AAanha man la yuminu biha waittabaAAa hawahu fatarda

"Então, que aquele que nela não crê e segue seu capricho, não te deixe te afastares dela: pois, arruinar-te-ias."

Wama tilka biyameenika ya moosa

"E o que é isso, em tua destra, ó Moisés?"

Qala hiya AAasaya atawakkao AAalayha waahushshu biha AAala ghanamee waliya feeha maaribu okhra

Ele disse: "É minha vara: apoio-me sobre ela e, com ela, faço derribar a folhagem para meu rebanho e, nela, tenho outros usos."

Qala alqiha ya moosa

Allah disse: "Lança-a, ó Moisés!"

Faalqaha faitha hiya hayyatun tasAAa

Então, ele a lançou e ei-la serpente a colear.

Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola

Allah disse: "Toma-a e não temas. Torná-la-emos em seu estado anterior."

Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra

"E junta tua mão a teu flanco: ela sairá alva, sem mal algum,[1] como outro sinal,"

Linuriyaka min ayatina alkubra

"Para que te façamos ver algo de Nossos grandiosos sinais."

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

“Vai a Faraó. Por certo, ele cometeu transgressão."

Qala rabbi ishrah lee sadree

Moisés disse: "Senhor meu! Dilata-me o peito,"

Wayassir lee amree

"E facilita-me a missão,"

Waohlul AAuqdatan min lisanee

"E desata-me um nó da língua."[1]

Yafqahoo qawlee

"Para que eles entendam meu dito,"

WaijAAal lee wazeeran min ahlee

"E faze, para mim, um vizir, assistente, de minha família:"

Haroona akhee

"Aarão, meu irmão,

Oshdud bihi azree

Intensa, com ele, minha força,"

Waashrikhu fee amree

"E associa-o à minha missão,

Kay nusabbihaka katheeran

Para que te glorifiquemos amiúde,"

Wanathkuraka katheeran

"E para que amiúde nos lembremos de Ti."

Innaka kunta bina baseeran

"Por certo, de nós. Tu és Onividente."

Qala qad ooteeta sulaka ya moosa

Allah disse: "Com efeito, é-te concedido teu pedido, ó Moisés.

Walaqad mananna AAalayka marratan okhra

"E, com efeito, já te fizemos mercê, outra vez,

Ith awhayna ila ommika ma yooha

"Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:

Ani iqthifeehi fee alttabooti faiqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bialssahili yakhuthhu AAaduwwun lee waAAaduwwun lahu waalqaytu AAalayka mahabbatan minnee walitusnaAAa AAala AAaynee

"Deita-o na arca e deita esta na onda - então, que a onda o lance à margem! - Um inimigo Meu e inimigo seu o tomará." E lancei sobre ti amor, de Minha parte, e isso para que fosses criado diante de Meus olhos.[1]

Ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ila ommika kay taqarra AAaynuha wala tahzana waqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannaka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma jita AAala qadarin ya moosa

Quando por lá tua irmã andava, e disse: "Indicar-vos-ei quem dele pode cuidar?" E devolvemo-te a tua mãe, para que se lhe refrescassem de alegria os olhos[1] e que ela se não entristecesse. E mataste uma pessoa; e Nós te salvamos da angústia, e te provamos, seriamente. Então, permaneceste anos entre os habitantes de Madian; em seguida, chegaste a um tempo predestinado, ó Moisés![2]

WaistanaAAtuka linafsee

"E escolhi-te para Mim."

Ithhab anta waakhooka biayatee wala taniya fee thikree

"Vai, tu e teu irmão, com Meus sinais, e de nada descureis, em lembraça de Mim."

Ithhaba ila firAAawna innahu tagha

"Ide ambos a Faraó; por certo, ele cometeu transgressão".

Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

"Então, dizei-lhe dito afável, na esperança de ele meditar ou recear a Allah."

Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

Ambos disseram: "Senhor nosso! Por certo, tememos que ele se apresse em prejudicar-nos, ou que cometa transgressão"

Qala la takhafa innanee maAAakuma asmaAAu waara

Ele disse: "Não temais. Por certo, sou convosco: ouço e vejo."

Fatiyahu faqoola inna rasoola rabbika faarsil maAAana banee israeela wala tuAAaththibhum qad jinaka biayatin min rabbika waalssalamu AAala mani ittabaAAa alhuda

"E ide a ele e dizei: 'Por certo, somos ambos Mensageiros de teu Senhor; então, envia conosco os filhos de Israel e não os castigues. Com efeito, chegamos a ti com um sinal de teu Senhor. E que a paz seja sobre quem segue a orientação!

Inna qad oohiya ilayna anna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla

" 'Por certo, foi-nos revelado que o castigo será sobre quem desmente a Mensagem e volta as costas.' "

Qala faman rabbukuma ya moosa

Faraó[1] disse: "Então, quem é vosso Senhor, ó Moisés?"

Qala rabbuna allathee aAAta kulla shayin khalqahu thumma hada

Moisés disse: "Nosso Senhor é Quem deu a cada cousa sua criação;[1] em seguida, guiou-a."

Qala fama balu alqurooni aloola

Faraó disse: "E que é das gerações anteriores?"

Qala AAilmuha AAinda rabbee fee kitabin la yadillu rabbee wala yansa

Moisés disse: "Sua ciência está junto de meu Senhor, em um Livro. Meu Senhor não se descaminha e nada esquece."

Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina alssamai maan faakhrajna bihi azwajan min nabatin shatta

"Ele é Quem vos fez da terra leito e, nela abriu caminhos, para vós; e fez descer do céu água." Então, com ela, fizemos brotar casais de várias plantas.

Kuloo wairAAaw anAAamakum inna fee thalika laayatin liolee alnnuha

Comei e apascentai vossos rebanhos. Por certo, há nisso sinais para os dotados de entendimento.

Minha khalaqnakum wafeeha nuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra

Dela[1] vos criamos e a ela vos tornamos e dela vos faremos sair, outra vez.

Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba

E, com efeito, fizemo-lo ver todos Nossos sinais; mas, ele os desmentiu e os recusou.

Qala ajitana litukhrijana min ardina bisihrika ya moosa

Ele disse: "Chegaste-nos, para fazer-nos sair de nossa terra, com tua magia, ó Moisés?"

Falanatiyannaka bisihrin mithlihi faijAAal baynana wabaynaka mawAAidan la nukhlifuhu nahnu wala anta makanan suwan

"Então, em verdade, chegar-te-emos, com magia igual. E marca, entre nós e ti, um tempo prometido, ao qual não faltaremos, nem nós nem tu, em lugar equidistante."

Qala mawAAidukum yawmu alzzeenati waan yuhshara alnnasu duhan

Moisés disse: "Vosso tempo prometido será o dia do ornamento.[1] E que os homens sejam reunidos em plena luz matinal."

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahu thumma ata

Então, Faraó retirou-se e juntou sua insídia; em seguida, voltou.

Qala lahum moosa waylakum la taftaroo AAala Allahi kathiban fayushitakum biAAathabin waqad khaba mani iftara

Moisés disse-lhes: "Ai de vós! Não forjeis mentiras acerca de Allah, pois ele vos exterminará, com um castigo. E, com efeito, mal-aventurado será quem as forjar."

FatanazaAAoo amrahum baynahum waasarroo alnnajwa

E, deliberaram, entre eles, sua questão e guardaram segredo da confidência.

Qaloo in hathani lasahirani yureedani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayathhaba bitareeqatikumu almuthla

Disseram: "Por certo, estes são dois mágicos que desejam fazer-vos sair de vossa terra, com sua magia, e apoderar-se de vosso método exemplar."

FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla

"Então, juntai vossa insídia; em seguida, vinde enfileirados. E, com efeito, bem-aventurado será, hoje, quem ficar por cima."

Qaloo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona awwala man alqa

Disseram: "Ó Moisés! Lançarás tua vara ou seremos os primeiros que lançaremos as nossas?"

Qala bal alqoo faitha hibaluhum waAAisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annaha tasAAa

Disse: "Mas, lançai vós." Então, eis suas cordas e suas varas que, por magia, lhe pareciam colear.

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

E, em seu âmago, Moisés teve medo.

Qulna la takhaf innaka anta alaAAla

Dissemos: "Não temas! Por certo, tu, tu és o superior;

Waalqi ma fee yameenika talqaf ma sanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirin wala yuflihu alssahiru haythu ata

"E lança o que há em tua destra; ela engolirá o que engenharam. O que engenharam é, apenas, insídia de mágico. E o mágico não é bem-aventurado, aonde quer que chegue."

Faolqiya alssaharatu sujjadan qaloo amanna birabbi haroona wamoosa

Então, os mágicos caíram prosternados. Disseram: "Cremos no Senhor de Aarão e Moisés."

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falaoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum fee juthooAAi alnnakhli walataAAlamunna ayyuna ashaddu AAathaban waabqa

Faraó disse: "Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele é vosso mestre que vos ensinou a magia.[1] Então, em verdade, cortar-vos-ei as mãos e as pernas, de lado opostos, e crucificar-vos-ei nos troncos das tamareiras, e sabereis qual de nós é mais veemente no castigo e mais permanente em poder."[2]

Qaloo lan nuthiraka AAala ma jaana mina albayyinati waallathee fatarana faiqdi ma anta qadin innama taqdee hathihi alhayata alddunya

Disseram: "Não te daremos preferência sobre as evidências que nos chegaram e sobre Quem nos criou. Então, arbitra o que quiseres arbitrar. Tu arbitras, apenas, nesta vida terrena.

Inna amanna birabbina liyaghfira lana khatayana wama akrahtana AAalayhi mina alssihri waAllahu khayrun waabqa

"Por certo, cremos em nosso Senhor, para que nos perdoe os erros e a magia, a que nos compeliste. E Allah é Melhor e mais Permanente, em poder."[1]

Innahu man yati rabbahu mujriman fainna lahu jahannama la yamootu feeha wala yahya

Por certo, quem chega a seu Senhor, sendo criminoso, terá a Geena, em que não morrerá nem viverá.

Waman yatihi muminan qad AAamila alssalihati faolaika lahumu alddarajatu alAAula

E os que Lhe chegam, sendo crentes, havendo feito, de fato, as boas obras, então, esses terão os altos escalões,

Jannatu AAadnin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha wathalika jazao man tazakka

Os Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos. E essa é a recompensa de quem se purifica.

Walaqad awhayna ila moosa an asri biAAibadee faidrib lahum tareeqan fee albahri yabasan la takhafu darakan wala takhsha

E, com efeito, inspiramos a Moisés: "Parte, durante a noite, com Meus servos; e traça-lhes uma vereda seca no mar: não temas ser alcançado e nada receies."

FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihi faghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum

E Faraó perseguiu-os, com seu exército; então encobriu-os o que da onda os encobriu.

Waadalla firAAawnu qawmahu wama hada

E Faraó descaminhou a seu povo e não o guiou.

Ya banee israeela qad anjaynakum min AAaduwwikum wawaAAadnakum janiba alttoori alaymana wanazzalna AAalaykumu almanna waalssalwa

Ó filhos de Israel! Com efeito, salvamo-vos de vosso inimigo, e prometemo-vos encontro no lado direito do Monte, e fizemos descer, sobre vós, o maná e as codornizes,

Kuloo min tayyibati ma razaqnakum wala tatghaw feehi fayahilla AAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabee faqad hawa

"Comei das cousas benignas, que vos damos por sustento, e não cometais transgressão; senão, Minha ira cairia sobre vós. E aquele, sobre quem Minha ira cai, se abismará, de fato, na Geena."

Wainnee laghaffarun liman taba waamana waAAamila salihan thumma ihtada

"E, por certo, sou Perdoador de quem se volta arrependido e crê e faz o bem, em seguida, se guia."

Wama aAAjalaka AAan qawmika ya moosa

Allah disse: "E o que te fez apressar-te em vir adiante de teu povo[1], ó Moisés?"

Qala hum olai AAala atharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda

Moisés disse: "Ei-los em minha pegada, e apressei-me em vir a Ti - Senhor meu! - para que isso Te agrade."

Qala fainna qad fatanna qawmaka min baAAdika waadallahumu alssamiriyyu

Allah disse: "Por certo, Nós, de fato, provamos teu povo, depois de ti, e As-Sãmiriy[1] descaminhou-os."

FarajaAAa moosa ila qawmihi ghadbana asifan qala ya qawmi alam yaAAidkum rabbukum waAAdan hasanan afatala AAalaykumu alAAahdu am aradtum an yahilla AAalaykum ghadabun min rabbikum faakhlaftum mawAAidee

Então, Moisés retornou a seu povo, irado, pesaroso. Disse: "Ó meu povo! Vosso Senhor não vos prometeu bela promessa[1]? Será que a aliança tornou-se longa para vós? Ou desejastes que caísse sobre vós ira de vosso Senhor, então faltastes à minha promessa?"[2]

Qaloo ma akhlafna mawAAidaka bimalkina walakinna hummilna awzaran min zeenati alqawmi faqathafnaha fakathalika alqa alssamiriyyu

Disseram: "Não faltamos à tua promessa, por vontade nossa, mas fizeram-nos carregar fardos de ornamentos do povo[1]; então, deitamo-los[2] ao fogo e, assim, também, lançou-os[3] As-Sãmiriy."

Faakhraja lahum AAijlan jasadan lahu khuwarun faqaloo hatha ilahukum wailahu moosa fanasiya

Então ele lhes fez sair um bezerro[1], um corpo que dava mugidos, e disseram:[2] "Este é vosso deus e o deus de Moisés." Então, ele[3] esqueceu a verdade.

Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafAAan

E não viram eles que ele[1] não lhes respondia dito algum nem possuía, para eles, prejuízo nem benefício?

Walaqad qala lahum haroonu min qablu ya qawmi innama futintum bihi wainna rabbakumu alrrahmanu faittabiAAoonee waateeAAoo amree

E, com efeito, antes, Aarão dissera-lhes: "Ó meu povo! Apenas, sois provados por ele[1]. E, por certo, vosso Senhor é O Misericordioso; então, segui-me e obedecei-me a ordem."

Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna moosa

Disseram: "Não deixaremos de cultuá-lo, até que Moisés retorne a nós."

Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo

Moisés disse: "Ó Aarão! Quando os viste se descaminharem, o que te impediu".[1]

Alla tattabiAAani afaAAasayta amree

"De me seguires? Então, desobedeceste a minha ordem?"

Qala ya bna omma la takhuth bilihyatee wala birasee innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee israeela walam tarqub qawlee

Aarão disse: "Ó filho de minha mãe! Não me apanhes pela barba nem pela cabeça. Por certo, receei que dissesses: 'Causaste separação entre os filhos de Israel, e não observaste meu dito!' "

Qala fama khatbuka ya samiriyyu

Moisés disse: "Qual foi teu intuito, ó Sãmiriy?"

Qala basurtu bima lam yabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athari alrrasooli fanabathtuha wakathalika sawwalat lee nafsee

Ele disse: "Enxerguei o que eles não enxergaram; então, apanhei um punhado de pó das pegadas do Mensageiro[1] e deitei-o.[2] E, assim, minha alma me aliciou a fazê-lo."

Qala faithhab fainna laka fee alhayati an taqoola la misasa wainna laka mawAAidan lan tukhlafahu waonthur ila ilahika allathee thalta AAalayhi AAakifan lanuharriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfan

Moisés disse: "Então vai e, por certo, hás de dizer, na vida: 'Não me toques!' E, por certo, terás tempo prometido, ao qual não te farão faltar.[1] E olha para teu deus, a quem permaneceste cultuando; na verdade, queimá-lo-emos[2]; em seguida, espalhá-lo-emos na onda, totalmente."

Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shayin AAilman

Vosso Deus é, apenas, Allah: é que não existe deus senão Ele. Ele abrange todas as cousas em ciência.

Kathalika naqussu AAalayka min anbai ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna thikran

Assim, narramo-te, Muhammad, algo dos informes do que, de fato, se antecipou. E, com efeito, concedemo-te uma Mensagem de Nossa parte.

Man aAArada AAanhu fainnahu yahmilu yawma alqiyamati wizran

Quem a ela dá de ombros, por certo, carregará, no Dia da Ressurreição, um fardo;

Khalideena feehi wasaa lahum yawma alqiyamati himlan

Nisto, serão eternos. E que vil carga para eles, no Dia da Ressurreição,

Yawma yunfakhu fee alssoori wanahshuru almujrimeena yawmaithin zurqan

Um dia, quando se soprar na Trombeta. E reuniremos os criminosos, nesse dia, azuis de medo.

Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashran

Murmurarão, entre eles: "Não permanecestes na vida terrena, senão dez dias."

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illa yawman

Nós sabemos perfeitamente o que dirão, quando o mais judicioso deles disser. "Não permanecestes senão um dia."

Wayasaloonaka AAani aljibali faqul yansifuha rabbee nasfan

E perguntam-te pelas montanhas; então, dize: "Meu Senhor desintegrá-las-á inteiramente,"

Fayatharuha qaAAan safsafan

"E deixá-las-á como várzeas, desnudadas,"

La tara feeha AAiwajan wala amtan

"Onde não verás tortuosidade nem altibaixos."

Yawmaithin yattabiAAoona alddaAAiya la AAiwaja lahu wakhashaAAati alaswatu lilrrahmani fala tasmaAAu illa hamsan

Nesse dia, eles seguirão o convocador,[1] sem dele se desviarem. E as vozes humildar-se-ão ao Misericordioso; então, não ouvirás senão cicios.

Yawmaithin la tanfaAAu alshshafaAAatu illa man athina lahu alrrahmanu waradiya lahu qawlan

Nesse dia, a intercessão não beneficiará senão a quem O Misericordioso permitir e àquele de quem Ele Se agradar, em dito.

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bihi AAilman

Ele sabe o que está adiante deles e o que está detrás deles; e eles não o abarcam, em ciência.

WaAAanati alwujoohu lilhayyi alqayyoomi waqad khaba man hamala thulman

E as faces avassalar-se-ão perante O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo. E, com efeito, mal-aventurado é quem carrega injustiça.

Waman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala yakhafu thulman wala hadman

E quem faz as boas obras, sendo crente, não temerá injustiça nem opressão.

Wakathalika anzalnahu quranan AAarabiyyan wasarrafna feehi mina alwaAAeedi laAAallahum yattaqoona aw yuhdithu lahum thikran

E, assim, fizemo-lo[1] descer em Alcorão árabe[2] e, nele, patenteamos algo das cominações, para serem eles[3] piedosos, ou para lhes causar lembrança.

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu wala taAAjal bialqurani min qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbi zidnee AAilman

Então, Sublimado seja Allah, O Rei, O Verdadeiro! E não te apresses para a recitação do Alcorão, antes que seja encerrada sua revelação a ti. E dize: "Senhor meu, acrescenta-me ciência."[1]

Walaqad AAahidna ila adama min qablu fanasiya walam najid lahu AAazman

E com efeito, recomendamos antes, a Adão não comesse da árvore, mas ele o esqueceu, e não encontramos nele, firmeza.

Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa aba

E quando dissemos aos anjos: "Prosternai-vos diante de Adão"; então, prosternaram-se, exceto Iblis. Ele recusou fazê-lo.

Faqulna ya adamu inna hatha AAaduwwun laka walizawjika fala yukhrijannakuma mina aljannati fatashqa

E dissemos: "Ó Adão! Por certo, este é um inimigo para ti e para tua mulher; então, que ele não vos faça sair do Paraíso: serias, pois, infeliz."

Inna laka alla tajooAAa feeha wala taAAra

"Por certo, nele, não hás de estar com fome nem com nudez"

Waannaka la tathmao feeha wala tadha

"E nele, não hás de estar com sede nem com calor do sol."

Fawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla

E Satã sussurrou-lhe perfídias. Disse: "Ó Adão! Queres que te indique a árvore da eternidade e um reino, que jamais perecerá?"

Faakala minha fabadat lahuma sawatuhuma watafiqa yakhsifani AAalayhima min waraqi aljannati waAAasa adamu rabbahu faghawa

Então, dela ambos comeram, e as partes pudendas mostraram-se-lhes, e começaram a aglutinar sobre elas, folhas do Paraíso. E Adão desobedeceu a seu Senhor, e transviou-se.

Thumma ijtabahu rabbuhu fataba AAalayhi wahada

Em seguida, seu Senhor elegeu-o, e voltou-Se para ele, remindo-o, e guiou-o.

Qala ihbita minha jameeAAan baAAdukum libaAAdin AAaduwwun faimma yatiyannakum minnee hudan famani ittabaAAa hudaya fala yadillu wala yashqa

Ele disse: "Descei ambos dele,[1] todos vós, como inimigos uns dos outros. E se, em verdade, vos chega de Mim orientação, então, quem segue Minha orientação não se descaminhará nem se infelicitará.

Waman aAArada AAan thikree fainna lahu maAAeeshatan dankan wanahshuruhu yawma alqiyamati aAAman

"E quem der de ombros a Minha Mensagem, por certo, ele terá uma vida atormentada e ressuscitá-lo-emos cego, no Dia da Ressurreição."

Qala rabbi lima hashartanee aAAma waqad kuntu baseeran

Ele dirá: "Senhor meu! Por que me ressuscitaste cego, enquanto, com efeito, era vidente?"

Qala kathalika atatka ayatuna fanaseetaha wakathalika alyawma tunsa

Allah dirá: "Assim é. Nossos sinais chegaram-te e tu os esqueceste. E assim, hoje, és esquecido."

Wakathalika najzee man asrafa walam yumin biayati rabbihi walaAAathabu alakhirati ashaddu waabqa

E assim, recompensamos a quem se entregou a excessos e não creu nos sinais do seu Senhor. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é mais veemente e mais permanente.

Afalam yahdi lahum kam ahlakna qablahum mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna fee thalika laayatin liolee alnnuha

Então, não lhes[1] são notórias quantas gerações aniquilamos antes deles, por cujas vivendas andam, agora? Por certo, há nisso sinais para os dotados de entendimento.

Walawla kalimatun sabaqat min rabbika lakana lizaman waajalun musamman

E, não fora uma Palavra antecipada de teu Senhor e um termo designado, haver-lhes-ia sido imposto o castigo.

Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla ghuroobiha wamin anai allayli fasabbih waatrafa alnnahari laAAallaka tarda

Então, pacienta, Muhammad, quanto ao que dizem, e glorifica, com louvor, a teu Senhor, antes do nascer do sol e antes de seu ocaso. E, durante as horas da noite, glorifica-O, então, e durante os extremos do dia, na esperança de agradar-te a recompensa disso.

Wala tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum zahrata alhayati alddunya linaftinahum feehi warizqu rabbika khayrun waabqa

E não estendas teus olhos[1] para aquilo que fizemos gozar alguns grupos entre eles:[2] são floreios da vida terrena, para com eles, os provarmos. E o sustento de teu Senhor é melhor e mais permanente.

Wamur ahlaka bialssalati waistabir AAalayha la nasaluka rizqan nahnu narzuquka waalAAaqibatu lilttaqwa

E ordena a tua família a oração, e pacienta quanto a esta. Não te pedimos sustento. Nós é que te damos sustento. E o final feliz é para a piedade.

Waqaloo lawla yateena biayatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu ma fee alssuhufi aloola

E eles[1] dizem: "Que ele nos chegue com um sinal de seu Senhor!" E já não lhes chegou a evidência do que havia nas primeiras páginas?[2]

Walaw anna ahlaknahum biAAathabin min qablihi laqaloo rabbana lawla arsalta ilayna rasoolan fanattabiAAa ayatika min qabli an nathilla wanakhza

E, se Nós os houvéssemos aniquilado com um castigo, antes dele,[1] haveriam dito: "Senhor nosso! Que nos houvesses enviado um Mensageiro: então, haveríamos seguido Teus sinais, antes que nos envilecêssemos e nos ignominiássemos."

Qul kullun mutarabbisun fatarabbasoo fasataAAlamoona man ashabu alssirati alssawiyyi wamani ihtada

Dize: "Cada qual está aguardando seu destino: aguardai-o, pois. Então, sabereis quem são os companheiros da senda perfeita e quem se guia!"