طه

Taha

Taa Haa.(h)

Ma anzalna AAalayka alqurana litashqa

Wàccewunu Alxuraan jii ci yaw ngir nga texeedi [tiis],

Illa tathkiratan liman yakhsha

[waaye] Danu koo wàcce ngir muy waar ñi ragal Yàlla,

Tanzeelan mimman khalaqa alarda waalssamawati alAAula

dafa wàcc bawoo ca Ka bind suuf si ak asamaan yu kawe ya.

Alrrahmanu AAala alAAarshi istawa

Yàllaa nga yemoo ca Gàngunaay ga [Aras].

Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wama baynahuma wama tahta alththara

Moo moom li nekk ci asamaan yi ak ci suuf si ak li nekk ci seen diggante, ak li nekk ci ron déeley suuf si.

Wain tajhar bialqawli fainnahu yaAAlamu alssirra waakhfa

Soo dee jóoru say wax it, Moom xam na mbóot ak la gën a nëbbu.

Allahu la ilaha illa huwa lahu alasmao alhusna

Yàlla mooy Yàlla ! Amul jeneen yàlla ju dul Moom ! Moo moom tur yi gën a rafet.

Wahal ataka hadeethu moosa

Moo ndax xam nga xibaari Muusaa ?

Ith raa naran faqala liahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha biqabasin aw ajidu AAala alnnari hudan

Ba mu gisee aw safara, mu ne njabootam : “Xaarleen ma fii ! Lële ma séen dey aw safara la ; Amaana ma jële fa aw xal, walla ma fekk fa ku ma gindi [teg ma ci yoon]”.

Falamma ataha noodiya ya moosa

Ba mu agsee ci safara wa, mu am lu ko woo ne ko : “Éy Muusaa !

Innee ana rabbuka faikhlaAA naAAlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan

Man maay sa Boroom. Summil say dàll : yaa ngi ci biir xur wu sell wu ñuy wax [Tuwaa].

Waana ikhtartuka faistamiAA lima yooha

Dama laa tànn. Kon déggal li Ma lay soloo.

Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree

Man mii maay Yàlla : amul jeneen yàlla ju dul Man. Nanga may jaamu, tey taxawal julli, di Ma màggal.

Inna alssaAAata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa

Te Bis-pénc ba daanaka ñëw na. Dama koo xaw a làq rekk ngir fey bakkan bu nekk la muy jëf.

Fala yasuddannaka AAanha man la yuminu biha waittabaAAa hawahu fatarda

[Kon farlul ba] képp ku gëmul tey topp bànneexam, bañ laa gàllankoor ngay alku.

Wama tilka biyameenika ya moosa

Waaw Muusaa, li nekk ci sa loxo ndeyjoor lan la ?”

Qala hiya AAasaya atawakkao AAalayha waahushshu biha AAala ghanamee waliya feeha maaribu okhra

Mu wax ne : “Samaw yet la, dama ciy sukkóotu, di ci waññ samag jur ak yeneeni mbir”.

Qala alqiha ya moosa

[Yàlla ne ko] : “Sànni ko yaw Muusaa”.

Faalqaha faitha hiya hayyatun tasAAa

Mu sànni ko : ndekete yoo jaan a ngay bélaw-bélawi.

Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola

Mu ne ko : “Jël ko : Dananu ko delloo na mu meloon, bul ragal.

Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra

Te nga dugal sa loxo ci sa biir poqotaan : mu génn weex tàll lool, di geneen kéemaan

Linuriyaka min ayatina alkubra

[Lii lépp] Danu la koo waajale ngir won la ci Sunu kéemtaan yu màgg yi.

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

Demal ca Firawna, moom dafa beew.

Qala rabbi ishrah lee sadree

[Muusaa] ne ko : “Yaw sama Boroom, leeralal ma sama dënn [mën a dékku lu bari],

Wayassir lee amree

te nga yombalal ma sama soloo sii,

Waohlul AAuqdatan min lisanee

te nga leeral samaw làmmiñ,

Yafqahoo qawlee

ba ñu mën a xam samay wax,

WaijAAal lee wazeeran min ahlee

te nga may ma, defal ma ci samag njaboot ku may jàppale :

Haroona akhee

Te mu far doon sax Haaruuna, sama mbokk,

Oshdud bihi azree

Doolel ma ci moom !

Waashrikhu fee amree

te boole ko ci samay mbir,

Kay nusabbihaka katheeran

ngir nu mën di la sàbbaal lu bari,

Wanathkuraka katheeran

di La tuddu, di la fàttaliku lu bari.

Innaka kunta bina baseeran

Te Yaa gën a xam sunuy mbir, Yaa nu gën a gis”.(s)

Qala qad ooteeta sulaka ya moosa

[Yàlla] tontu ne : “Li nga doon laaj [di ko ñaan] am nga ko.

Walaqad mananna AAalayka marratan okhra

Te it, wér na ne xéewaloon Nanu la feneen,

Ith awhayna ila ommika ma yooha

Ba Nu déggalee sa yaay la Nu ko déggal :

Ani iqthifeehi fee alttabooti faiqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bialssahili yakhuthhu AAaduwwun lee waAAaduwwun lahu waalqaytu AAalayka mahabbatan minnee walitusnaAAa AAala AAaynee

Ne ko na sànni liir ba ca kees ga, sànni kees ga ca ndox ma, ndox ma dana ko gëq ca tefes ga ; samab noon, dib noonam moo koy jël”. Yaw Muusaa, defal naa la Samag cofeel, te it ci Samag càmm nga màgge.

Ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ila ommika kay taqarra AAaynuha wala tahzana waqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannaka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma jita AAala qadarin ya moosa

[Fàttalikul] ba sa jigéen ba di dox te naan leen : “Ndax duma leen tegtal ci ku ko mën a yar ?” Ba tax Nu delloo la fa sa yaay ngir xelam dal, mu bañ a yàq. Nga reyoon bakkan, Nu musal la ca mbamb ma ; Nu fitnaaloon la, nattu la lu yàgg. Nga demoon fa waa Madiyaana ba am fa ay at. Ba tey jii yaa ngi nii ci àpp bu ma dogaloon.

WaistanaAAtuka linafsee

Maa la bind ngir Sama mbiri bopp.

Ithhab anta waakhooka biayatee wala taniya fee thikree

Demal yaak sa mbokk ngeen yor samay kàddu ; te buleen sàggane di Ma jaamu.

Ithhaba ila firAAawna innahu tagha

Demleen yéen ñaar fa Firawna : ndax moom dafa beew.

Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

Nangeen wax ak moom wax ju nooy. Ndax amaana mu waaru walla mu ragal Yàlla ?

Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

Ñu ne Ko : “Yaw sunu Boroom, nun dey danuy ragal, bu nu demee fa moom, mu jaay nu doole”.

Qala la takhafa innanee maAAakuma asmaAAu waara

Fatiyahu faqoola inna rasoola rabbika faarsil maAAana banee israeela wala tuAAaththibhum qad jinaka biayatin min rabbika waalssalamu AAala mani ittabaAAa alhuda

Demleen fa Moom ne ko : “Ñun ñaar ñii ndawi Yàlla lanu. Delloo nu waa Banii-Israayiila [ñi nga jàppe jaam] te buleen mbugalati. Ndax indi nanu ci yaw ay kàddu yu jóge fa sa Boroom. Te jàmmi Yàlla nay nekk ca kay topp njub ga !

Inna qad oohiya ilayna anna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla

Xamalees nanu ne : képp ku weddi te dummóoyu [kàdduy Yàlla], kooka mbugal dana ko dal”.

Qala faman rabbukuma ya moosa

[Firawna] ne leen : “Waaw yéen ñaar kan moo di seen Boroom ?”

Qala rabbuna allathee aAAta kulla shayin khalqahu thumma hada

Mu ne ko : “Sunu Boroom, Moo sos mbindéef yépp, te Mooy gindee”.

Qala fama balu alqurooni aloola

[Firawna] ne ko : “Waaw xeet ya jiitu woon, ñoom luy xala doon seenub àtte ?”.

Qala AAilmuha AAinda rabbee fee kitabin la yadillu rabbee wala yansa

Mu ne ko : “Seeni mbir a nga ca Téere ba fa sa Boroom. Sama Boroom du juum, du fàtte.

Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina alssamai maan faakhrajna bihi azwajan min nabatin shatta

Sama Boroom bi nga xam ne Moo leen defal suuf si laltaay [maasale ko], defal leen ci ay yoon [ngeen di jokkoo] ; Mu wàcce am ndox mu bawoo asamaan, ñu di ca génne ay xeeti gàncax yu wuute.”

Kuloo wairAAaw anAAamakum inna fee thalika laayatin liolee alnnuha

“Lekk-leen te sàmm seenug jur”. Ay kéemaan a ngi ci loolu, ñeel aw nit ñu am xel.

Minha khalaqnakum wafeeha nuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra

[Ci suuf si] la Nu leen binde, ci la Nu leen di delloo, te ci la Nu leen dellu génnewaat weneen yoon.(r)

Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba

Won Nanu ko Sunu kéemaan yépp mu lànk weddi [Yàlla].

Qala ajitana litukhrijana min ardina bisihrika ya moosa

Mu daldi ne : “Waaw yaw Muusaa, danga noo bëgg génne ci sunuy suuf ak sa njibar gi ?

Falanatiyannaka bisihrin mithlihi faijAAal baynana wabaynaka mawAAidan la nukhlifuhu nahnu wala anta makanan suwan

Dananu la indil njibar gu ni mel. Nu sàkk bis ak barab te kenn bañ koo wuute ci nun ñépp”.

Qala mawAAidukum yawmu alzzeenati waan yuhshara alnnasu duhan

Mu wax ne : “Kon jàpp nanu bis ba nu daan daje, di ca fo. Ca yoor- yoor ba”.

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahu thumma ata

Firawna daldi dëddu, dem dajale ay pexeem, daldi dellusiwaat.

Qala lahum moosa waylakum la taftaroo AAala Allahi kathiban fayushitakum biAAathabin waqad khaba mani iftara

Muusaa ne leen : “Tuskare ngeen ! Fexeleen ba bu leen duural Yàlla ay fen : kon Mu toroxal leen de. Te duurkat sooy nañu”.

FatanazaAAoo amrahum baynahum waasarroo alnnajwa

Ñu xëccoo ca seen biir, gise, déeyoo di yum-yumi.

Qaloo in hathani lasahirani yureedani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayathhaba bitareeqatikumu almuthla

Ñu daldi wax ne : “Ñaar ñii dey, ay jibar lañu, li leen tax a jóg moo di génne leen ci seenum réew, not leen ba fàwwu.

FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla

Kon booleleen seeni pexe, doon jenn jëmm bisub tey bii. Ku not rekk raw nga ba fàwwu”.

Qaloo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona awwala man alqa

Ñu ne ko : “Yaw Muusaa, benn nga jëkk a sànni, walla nun nooy jëkk a sànni ?”

Qala bal alqoo faitha hibaluhum waAAisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annaha tasAAa

[Muusaa ne leeen] : “Sànnileen”. Ñu daldi sànni seeni yet ak i buum ca seenug njibar mu mel ni yëf yaa ngay dox di yëngatu.

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

Muusaa xaw a amum tiit ci boppam.

Qulna la takhaf innaka anta alaAAla

Nu ne ko : “Bul ragal [yaa leen mën], yaa leen fare kaw.

Waalqi ma fee yameenika talqaf ma sanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirin wala yuflihu alssahiru haythu ata

Sànnil li ci sa loxo ndeyjoor [yet wa] ; li ñuy wone lépp pexey njibarkat doŋŋ la ; te njibarkat moom fàwwu ay tappaleem naaxsaay”. Ba mu ko sànni, yet waa daldi wann yooya yépp

Faolqiya alssaharatu sujjadan qaloo amanna birabbi haroona wamoosa

Njibarkat yépp far daldi tëdd ci suuf sujjóot, daldi ne : “Gëm nanu bis niki tey Yàllaay Muusaa ak Haaruuna”.

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falaoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum fee juthooAAi alnnakhli walataAAlamunna ayyuna ashaddu AAathaban waabqa

[Firawna] ne leen : “Gëmoon ngeen ko la jiitu lii. [Xam naa ne] Muusaa mooy kàndiŋ mi leen jàngal ag njibar. Danaa dàgg seeni tànk ak seeni yoxo cig jàllawle, danaa leen daaj ci dàtti tàndarma yi, dangeen xam kan ci nun moo gën a mettile te gën a tarle mbugal”.(s)

Qaloo lan nuthiraka AAala ma jaana mina albayyinati waallathee fatarana faiqdi ma anta qadin innama taqdee hathihi alhayata alddunya

Ñu ne ko : “Yàlla mi ñu bind ak kàddoom yii Mu nu indil moo nu la gënal fàwwu. Dogalal loo bëgg a dogal. Waaye nag say àtte moom àddina rekk la yem.

Inna amanna birabbina liyaghfira lana khatayana wama akrahtana AAalayhi mina alssihri waAllahu khayrun waabqa

Nun dey gëm nanu sunu Boroom ngir mu jéggal nu sunuy bàkkaar, ak njibar gii nga nu jaay doole ba tax nu def ko”. Te Yàlla Moo gën te Mooy des.

Innahu man yati rabbahu mujriman fainna lahu jahannama la yamootu feeha wala yahya

Kuy saay-saay ba dem fa Boroomam, dana tàbbi Safara te du fa dee du fa dundu.

Waman yatihi muminan qad AAamila alssalihati faolaika lahumu alddarajatu alAAula

Kuy gëm Yàlla ak a def u yiw ba dem fa Yàlla, ñooña danañu am ay daraja yu kawe,

Jannatu AAadnin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha wathalika jazao man tazakka

ay àjjana yu sax yoo xam ne ay dex ñooy daw ci suufam te dañu fay béel. Loolu moo di peyug képp kuy sellal.

Walaqad awhayna ila moosa an asri biAAibadee faidrib lahum tareeqan fee albahri yabasan la takhafu darakan wala takhsha

Digal Nanu Muusaa [soloo ko]ne ko : “Nga rañaan ak sama jaam ñi, nanga leen sàkkal aw yoonu suuf wu wow ca biir géej ga : bul ragal ku lay dab walla ngay tiit”.

FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihi faghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum

Firawna ak ug xareem topp leen. Duus ya labal leen.

Waadalla firAAawnu qawmahu wama hada

Firawna sànk na aw nitam, te farul gindiku.

Ya banee israeela qad anjaynakum min AAaduwwikum wawaAAadnakum janiba alttoori alaymana wanazzalna AAalaykumu almanna waalssalwa

Éy yéen waa giir Banii-Israayiil, musal Nanu leen ci seenub noon, Nu digeek yéen fa wàllug ndeyjooru tundu Sinaay wa. Nu wàcceel leen yàpp.

Kuloo min tayyibati ma razaqnakum wala tatghaw feehi fayahilla AAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabee faqad hawa

“Lekk-leen ci lu teey [sell] li Nu leen wërsëgale te buleen ca beew, [bu ngeen beewee], kon Sama mer day wàcc ci seen kaw : te képp ku Sama mer wàcc ci kawam, sànku na.

Wainnee laghaffarun liman taba waamana waAAamila salihan thumma ihtada

Te moo ne Man dey ab Jéggalaakoon laa ci képp ku tuub, te gëm, te jëf u yiw tey jubal”.

Wama aAAjalaka AAan qawmika ya moosa

“Waaw Muusaa, ana lan moo tax nga jiitu saw nit ?”(n)

Qala hum olai AAala atharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda

Mu ne ko ñoom dey ñanga ca sama ginnaaw. Ma yàkkamtee agsi ci Yaw ba am sa ngërëm.

Qala fainna qad fatanna qawmaka min baAAdika waadallahumu alssamiriyyu

[Yàlla] ne ko : “Nattu woon Nanu saw nit sa ginnaaw. Saamiriyu ñëw moom sànk leen”.

FarajaAAa moosa ila qawmihi ghadbana asifan qala ya qawmi alam yaAAidkum rabbukum waAAdan hasanan afatala AAalaykumu alAAahdu am aradtum an yahilla AAalaykum ghadabun min rabbikum faakhlaftum mawAAidee

Muusaa dellu fa nitam ña mer bay fuur ; ne leen : “Yéen samaw nit, ndax Yàlla digu leen woon dig wu rafet ? Walla dig wa dafa yàgg ? Walla dangeen bëgg merum Yàlla wàcc ci seen kaw, ba tax ngeen wuute samag dig ay yéen ?”

Qaloo ma akhlafna mawAAidaka bimalkina walakinna hummilna awzaran min zeenati alqawmi faqathafnaha fakathalika alqa alssamiriyyu

Ñu ne ko : “Wuutewuñu sab dig. Waaye danu noo nax sànniloo nu takkaay ya ; ca noona la ko Saamiriyu sànnee ca safara wa.

Faakhraja lahum AAijlan jasadan lahu khuwarun faqaloo hatha ilahukum wailahu moosa fanasiya

Daldi leen cay génneel aw sëll [nag]. Ne leen : “Mooy seen yàlla ; ñu daldi fàtte Yàllay Muusaa” !

Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafAAan

Moo ndax dañoo gisul ne bu ñul wax ak moom du toontu, te mënuleen a lor, mënuleen a jariñ dara ?

Walaqad qala lahum haroonu min qablu ya qawmi innama futintum bihi wainna rabbakumu alrrahmanu faittabiAAoonee waateeAAoo amree

Aaruuna moom waxoon na leen bu njëkk ne leen: “Yéen samaw nit, lii ngeen nekk aw sànje la. Waaye seen Boroom moo di Yërëmaakoon bi. Toppleen ma te wéyal samay ndigal”.

Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna moosa

Ñu ne ko : “Dunu fi jóge mukk ba ba Muusaa di dellusi fi nun”.

Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo

[Ba Muusaa dellusee] ne : “Yaw Aaruuna, lan moo tere woon nga waar leen ba ñu sànkoo.

Alla tattabiAAani afaAAasayta amree

Danga maa toppatul walla dangaa mooy léegi samay ndigal ?”

Qala ya bna omma la takhuth bilihyatee wala birasee innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee israeela walam tarqub qawlee

[Aaruuna] ne ko : “Doom ndey, bul bipp samab sikkim mbaa sama kawari bopp. Damaa ragaloon nga naan ma : “Féewale nga giiru Bani-Israayiila, toppoo sama ndigal, [lii rekk la]”.

Qala fama khatbuka ya samiriyyu

Muusaa ne : “Ayca Saamiriyu, waxal book ?”

Qala basurtu bima lam yabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athari alrrasooli fanabathtuha wakathalika sawwalat lee nafsee

Mu ne : “Gis naa lu ñu gisul : ma daldi ŋoor ci suufi jeexiti Yonent bi, daldi koy sànni li am am. Loolu la ma sama xel joxoon”.

Qala faithhab fainna laka fee alhayati an taqoola la misasa wainna laka mawAAidan lan tukhlafahu waonthur ila ilahika allathee thalta AAalayhi AAakifan lanuharriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfan

[Muusaa] daldi ne ko : “Ayca, demal. Toppal sa një : “Dootoo jegeñ kenn !” Te am nga dig boo dul wuute. Te xoolal sa yàlla ji nga daan jaamu. Dananu ko lakk, sànni ko ca ndox ma.

Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shayin AAilman

[Seen Yàlla tigi] mooy Yàlla jenn ja, amul jeneen ju dul Moom. Moo xam lépp.(s)

Kathalika naqussu AAalayka min anbai ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna thikran

Noonu la Nu lay nettalee xew-xewi ña jiitu woon. Indil naa la njàng mu bawoo fi Man.

Man aAArada AAanhu fainnahu yahmilu yawma alqiyamati wizran

Ku ko dummóoyu [kàddu yooyu], bu Bis-pénc baa, dana yenu ay bàkkaar [mbugal] ;

Khalideena feehi wasaa lahum yawma alqiyamati himlan

te dañu cay béelbu keroo gee [Bis-pénc ba], ndaw yen bu bon,

Yawma yunfakhu fee alssoori wanahshuru almujrimeena yawmaithin zurqan

bis ba ñu walee [ëf] buftu ba, bis boobee, Dananu pang tooñkat ya ñuy fér-féri [ndax tiit] !

Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashran

Ñuy déeyante ca seen biir naan : “Yéen kat fukki fan doŋŋ ngeen am àddina” !

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illa yawman

Nun [Yàlla] Noo gën a xam la ñuy wax, far ka leen gën a kaanu naan : “Aa yéen kat benn fan doŋŋ ngeen am àddina”.

Wayasaloonaka AAani aljibali faqul yansifuha rabbee nasfan

Ñii nga lay laaj ci dundi doj yi [naka lay mujje]. Neel : “Yàlla dana leen moxoñe,

Fayatharuha qaAAan safsafan

bàyyi ko mu ne ag joor gu ne càndaŋ

La tara feeha AAiwajan wala amtan

dootoo gis ab nóox-nóox walla ab junni-junni, léppay maase nerr.

Yawmaithin yattabiAAoona alddaAAiya la AAiwaja lahu wakhashaAAati alaswatu lilrrahmani fala tasmaAAu illa hamsan

Ca Bis booba ñépp danañu topp wootekat ba ; kàddu yépp ne xuum [cëy Yàlla Yërëmaakoon bi]. Doofa dégg lu dul kuy dée [di wax ndànk].

Yawmaithin la tanfaAAu alshshafaAAatu illa man athina lahu alrrahmanu waradiya lahu qawlan

Bisub kerook, kenn du fa mën a ramm ku dul koo xam ne Yërëmaakoon baa ko ko digal te gërëm ay waxam.

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bihi AAilman

Moo xam la jàll ak liy ñëwi, te kenn ci ñoom mënu koo peeg ci xam ko.

WaAAanati alwujoohu lilhayyi alqayyoomi waqad khaba man hamala thulman

Loos yépp janoo nañu fa kanamu Yàlla, Muy dundu te taxawu lépp, te képp ku yenu na ag tooñ , [na ko wóor ne] sooy na bu kero gee.

Waman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala yakhafu thulman wala hadman

Képp koo xam ne nag yaa ngay jëf u yiw te gëm, du ragal foofa ag tooñ [gu ñu koy tooñ], walla ku koy sërxal.(r)

Wakathalika anzalnahu quranan AAarabiyyan wasarrafna feehi mina alwaAAeedi laAAallahum yattaqoona aw yuhdithu lahum thikran

Noonu Lanu wàccee Alxuraan ci làmmiñu araab, biral ci lool ag tëkku, ndaxtele amaana ñu ragal Yàlla walla ñu jàjju [fàttaliku xalaat]?

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu wala taAAjal bialqurani min qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbi zidnee AAilman

Yàlla Buur ba di dëgg, kawe na ! Bul yàkkamtee tasaare Alxuraan ji tey jiitu soloo ga. Waxal ne : “Yaw sama Boroom dolli ma xam-xam !”

Walaqad AAahidna ila adama min qablu fanasiya walam najid lahu AAazman

Fasantee woon Nanu ak Aadama ab dig ca la jiitu woon ; mu fàtte ; te taxu ko caa woo na farlu.

Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa aba

[Fàttalikul] ba Nu waxee Malaaka ya ne leen : “Sujjóotleen ci Aadama”, ñépp sujjóot ba mu des Ibliis, moom dafa lànk.

Faqulna ya adamu inna hatha AAaduwwun laka walizawjika fala yukhrijannakuma mina aljannati fatashqa

Nu wax ko ne ko : “Kii dey sab noon la yaak sa soxna. Farluleen ba bu mu leen génne Àjjana, [su ngeen génnee] da ngeen sonnu de.

Inna laka alla tajooAAa feeha wala taAAra

[Fii ci Àjjana] doo fi xiif, doo fi rafle,

Waannaka la tathmao feeha wala tadha

doo fi yëg u mar, doo fi màggat”.

Fawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla

Séytaane daldi koy jax-jaxal [nëxal xelam] ne ko : “Yaw Aadama, ndax duma la tegtal garab guy tax nga am nguur gu dootul foq ?”

Faakala minha fabadat lahuma sawatuhuma watafiqa yakhsifani AAalayhima min waraqi aljannati waAAasa adamu rabbahu faghawa

Ñu daldi cay lekk [garab ga]. Seen rafle wa daldi feeñ. Ñu tàmbalee witt ca xobi garab ya nekk Àjjana di ko làmboo. Aadama moy na ndigalu Boroomam, tooñ tàbbi.

Thumma ijtabahu rabbuhu fataba AAalayhi wahada

Yàlla delloo cim xelam ba mu tuub, Mu daldi koy jéggal, Mu daldi it jubbanti ko.

Qala ihbita minha jameeAAan baAAdukum libaAAdin AAaduwwun faimma yatiyannakum minnee hudan famani ittabaAAa hudaya fala yadillu wala yashqa

Yàlla daldi ne leen : “Génnleen Àjjana, wàcc jëm suuf, ñennat ci yéen di noonoo ñeneen ña ca des. Dana am nag njub gu bawoo fi Man dikk ci yéen, képp ku topp Sama njub googu, du sànku, du sonn.

Waman aAArada AAan thikree fainna lahu maAAeeshatan dankan wanahshuruhu yawma alqiyamati aAAman

Képp ku ko dummóoyu, dana dundu dund gu metti, te buy dekki Bis-pénc ba gumba lay doon ñu gotti ko”.

Qala rabbi lima hashartanee aAAma waqad kuntu baseeran

[Su ko defee] muy laaj naan : “Sama Boroom, lan moo tax nga pang ma may gumba te ca àddina ma doon gis ?”

Qala kathalika atatka ayatuna fanaseetaha wakathalika alyawma tunsa

[Yàlla tontu] ne ko : “Noonu la la Sunuy kàddu dikkalee woon, nga sàggane ko, kon book tey yaw itam kenn du la faale”.(s)

Wakathalika najzee man asrafa walam yumin biayati rabbihi walaAAathabu alakhirati ashaddu waabqa

Noonu la Nuy feye ña ëppal [xaabaabal] te gëmuñu seen kàdduy Boroom [ay màndargaam]. Te mbugalum àllaaxira moo gën a tar te gën a yàgg.

Afalam yahdi lahum kam ahlakna qablahum mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna fee thalika laayatin liolee alnnuha

Ndax dafa leerul ci seen bopp te aka bari ay xeet yu Nu alag ca ña leen jiitu woon te tey ñuy dox ci kaw fa ñu dëkkoon ? Loolu war naa mën a waar ñu am xel [te di ko jariñoo] !

Walawla kalimatun sabaqat min rabbika lakana lizaman waajalun musamman

Su fekkoon ne du dig bu ko Yàlla sàkkal, kon seen mbugal fii lay tàmbalee.

Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla ghuroobiha wamin anai allayli fasabbih waatrafa alnnahari laAAallaka tarda

Nanga muñ li ñuy wax te nga sàbbaal ci cantug sa Boorom balaa jant bi di fenk ak balaa muy so, ak guddi gi ak subaak ngoon. Soo bëggee maare [gërëm Yàlla te am xel mu dal] :

Wala tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum zahrata alhayati alddunya linaftinahum feehi warizqu rabbika khayrun waabqa

Bul wékk say gët ci li Nu leen wërsëgal ci ay jabar ak alali àddina, ngir sànk leen ci doŋŋ la. Sa peyug Boroom moo gën [fuuf] te moo gën a sax.

Wamur ahlaka bialssalati waistabir AAalayha la nasaluka rizqan nahnu narzuquka waalAAaqibatu lilttaqwa

Nanga digal sag njaboot ñuy julli, te nanga saxoo muñ. Tegunu la wut ub dundu : Nun noo warloo sab dund. Ña ragal Yàlla ñoo ëppug muj.

Waqaloo lawla yateena biayatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu ma fee alssuhufi aloola

Ñuy wax naan : “Lan moo tax indilunu kiiman gu bawoo ca Boroomam ? Moo ndax xalam mujjug ña leen jiitu woon da leen a doyul am njàng ?

Walaw anna ahlaknahum biAAathabin min qablihi laqaloo rabbana lawla arsalta ilayna rasoolan fanattabiAAa ayatika min qabli an nathilla wanakhza

Bu fekkoon ne Danu leen a mbugal la ko jiitu, kon ñuy wax naan : “Cëy Yàlla soo yónni woon ab Yonent ci nun, kon dananu topp say ndigal bala noo torox ak a tuskare”.

Qul kullun mutarabbisun fatarabbasoo fasataAAlamoona man ashabu alssirati alssawiyyi wamani ihtada

Neel : “Ñépp a ngay xaar. Xaarleen yéen it ! Dangeen xam ñan ñoo jaaroon ca yoon wu jub wa xocc ak ana ñan ñoo gënoon a gindiku”. Saar 21 : Yonent ya 112 Laaya