المؤمنون

Qad aflaha almuminoona

1. Bienaventurados los creyentes

Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona

2. que en sus oraciones son humildes [ante Dios],

Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona

3. se apartan de las frivolidades,

Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona

4. pagan el zakat,

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

5. preservan sus genitales [del adulterio y la fornicación],

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

6. y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra[1], porque eso no es censurable.

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

7. Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley].

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

8. [Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos,

Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona

9. y cumplen con sus oraciones.

Olaika humu alwarithoona

10. [Quienes tengan estas virtudes[1]] serán los herederos

Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona

11. que heredarán el Firdaus[1], en el que morarán por toda la eternidad.

Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin

12. Creé al [primer] ser humano de barro.

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

13. Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura[1].

Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena

14. Transformé el óvulo fecundado en un embrión, luego en una masa de tejidos, luego de esa masa de tejidos creé sus huesos a los que vestí de carne, finalmente soplé en el feto su espíritu. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!

Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona

15. [Sepan que] después de haber sido creados, han de morir,

Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona

16. pero el Día de la Resurrección serán devueltos a la vida.

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena

17. Creé siete cielos por encima de ustedes, y no he descuidado la creación.

Waanzalna mina alssamai maan biqadarin faaskannahu fee alardi wainna AAala thahabin bihi laqadiroona

18. Hice descender del cielo el agua en una medida limitada[1] para que permanezca en la tierra, pero si quisiera la podría hacer desaparecer.

Faanshana lakum bihi jannatin min nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihu katheeratun waminha takuloona

19. Con ella hago brotar jardines de palmeras y viñedos de los que obtienen abundantes frutos con los que se alimentan.

Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena

20. Y [también] un árbol que crece en el monte Sinaí, que produce aceite y aderezo, una delicia para los comensales.

Wainna lakum fee alanAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butooniha walakum feeha manafiAAu katheeratun waminha takuloona

21. En los ganados hay una lección: Doy a ustedes de beber de lo que hay en sus ubres, obtienen de ellos muchos beneficios y también se alimentan;

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona

22. usan a los animales y a los barcos como transporte.

Walaqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

23. Envié a Noé a su pueblo y les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adoren solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no van a tener temor de Él?”

Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaa Allahu laanzala malaikatan ma samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena

24. Pero los magnates de su pueblo que no creyeron, dijeron [a los más débiles]: “Éste es un mortal como ustedes, que solo pretende poder. Si Dios hubiera querido [que siguiéramos Su Mensaje] habría enviado ángeles [en lugar de seres humanos]. Nunca oímos algo similar de nuestros antepasados.

In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin

25. [Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]”.

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

26. Dijo Noé: “¡Señor mío! Socórreme, porque ellos me desmienten”.

Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

27. Entonces le dije: “Construye el arca bajo Mi observación y cuidado, acorde a lo que te inspire. Cuando llegue Mi designio y el agua comience a brotar de la tierra [y se inicie la inundación], haz subir una pareja de cada especie y embarca a tu familia, salvo a quienes el decreto [de la inundación] los haya condenado. No Me pidas por los injustos, pues ellos perecerán ahogados.

Faitha istawayta anta waman maAAaka AAala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena

28. Cuando tú y quienes estén contigo se encuentren en el arca, di: ¡Alabado sea Dios, Quien nos salvó de un pueblo de injustos!”

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena

29. Y di: “¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito[1], pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino”.

Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena

30. En ello hay signos [de Dios], pero [sepan que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos].

Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena

31. Luego [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones,

Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

32. y les envié un Mensajero de entre ellos [que les dijo]: “Adoren solamente a Dios, ya que no existe otra divinidad salvo Él. ¿Es que no van a tener temor [de Dios]?”[1]

Waqala almalao min qawmihi allatheena kafaroo wakaththaboo biliqai alakhirati waatrafnahum fee alhayati alddunya ma hatha illa basharun mithlukum yakulu mimma takuloona minhu wayashrabu mimma tashraboona

33. Pero [nuevamente] los magnates de su pueblo que no creyeron y desmintieron el Día del Juicio, a pesar de que les había concedido una vida llena de riquezas, dijeron [a los más débiles]: “Éste es un mortal igual que ustedes, come lo que comen y bebe lo que beben.

Walain ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona

34. Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores.

AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona

35. ¿Acaso les promete que luego de que mueran y sean polvo y huesos, van a ser resucitados?

Hayhata hayhata lima tooAAadoona

36. ¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete!

In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena

37. No hay otra vida más que la mundanal; vivimos, morimos y jamás seremos resucitados.

In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena

38. Él es solo un ser humano que ha inventado una gran mentira acerca de Dios, y no le vamos a creer”.

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

39. Dijo [el Profeta]: “¡Señor mío! Socórreme, pues me han desmentido”.

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena

40. Dijo [Dios]: “Dentro de poco se arrepentirán”.

Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena

41. El estruendo los sorprendió con la verdad [que negaban], y los convertí en despojos. ¡Que el pueblo injusto sea destruido!

Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena

42. Luego hice surgir nuevas generaciones.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

43. Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yuminoona

44. Envié a Mis Mensajeros unos tras otros. Cada comunidad a la que le llegaba su Mensajero, lo desmentía. Así que las destruí una tras otra e hice que se convirtieran en ejemplos[1]. ¡Que sean destruidos los pueblos que se niegan a creer!

Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

45. Luego envié a Moisés y a su hermano Aarón, con Mis signos y un poder visible,

Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena

46. al Faraón y su nobleza. Pero estos fueron soberbios y se comportaron con arrogancia.

Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona

47. Y dijeron: “¿Acaso vamos a creer en dos mortales iguales a nosotros, mientras su pueblo nos sirve como esclavos?”

Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena

48. Los desmintieron, y como consecuencia fueron destruidos.

Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona

49. Le entregué a Moisés el Libro para que fueran de los bien guiados.

WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaAAeenin

50. Hice de Jesús y su madre María, un signo [de Mi poder]. A ambos les di refugio en una colina, un lugar de descanso seguro con aguas cristalinas[1].

Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun

51. ¡Oh, Mensajeros! Coman de las cosas buenas y hagan buenas obras, que Yo bien sé lo que hacen.

Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

52. Esta es la comunidad a la que pertenecen [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy su Señor; tengan temor de Mí.

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

53. Pero [algunas personas] fragmentaron la comunidad creando sectas, y cada facción se complace con lo que tiene [como creencia].

Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

54. Déjalos [¡Oh, Mujámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora].

Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena

55. ¿Acaso piensan que los bienes materiales y los hijos que les concedí

NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona

56. son un indicio de que recibirán Mis gracias [en esta vida y la futura]? Todo lo contrario, pero no se dan cuenta.

Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona

57. No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor,

Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona

58. aquellos que creen en los signos de su Señor,

Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

59. aquellos que no dedican actos de adoración excepto a su Señor,

Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona

60. aquellos que dan en caridad parte de lo que se les ha concedido, y aun así sienten temor en sus corazones porque saben que comparecerán ante su Señor,

Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona

61. ellos se apresuran a realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas.

Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona

62. No exijo a nadie por encima de sus posibilidades. [Sepan que] tengo un Libro que dice la verdad[1], y nadie será tratado injustamente.

Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona

63. En cambio, los corazones [de los incrédulos] están cegados al Mensaje y cometen malas obras.

Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona

64. Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pedirán auxilio a gritos.

La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona

65. [Y se les dirá entonces:] De nada sirve que pidan auxilio hoy, pues nadie podrá salvarlos de Mi castigo.

Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona

66. Mis versículos les eran recitados, pero los rechazaban.

Mustakbireena bihi samiran tahjuroona

67. Por soberbia, pasaban la noche desprestigiando [el Corán].

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena

68. ¿Por qué no reflexionan sobre el Corán, o es que les llegó algo diferente que a sus antepasados?

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona

69. Conocían a su Mensajero [Mujámmad], pero igualmente lo rechazaron.

Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona

70. Afirmaron que era un demente, pero él se presentó con la Verdad, aunque a la mayoría de ellos les disguste la verdad.

Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waalardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim muAAridoona

71. Si la verdad siguiera a las pasiones [de los que se negaron a creer], los cielos, la Tierra y todo lo que hay en ellos se habría corrompido. Pero los ennoblecí con el Corán, y a pesar de eso lo rechazaron.

Am tasaluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeena

72. [¡Oh, Mujámmad] ¿Acaso les pides alguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]? La recompensa de tu Señor es superior, y Él es Quien mejor agracia.

Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin

73. Tú los invitas al camino recto[1].

Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona

74. Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino.

Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoona

75. Aunque les tuviera misericordia y los librara de los males que sufren, persistirían desorientados en su extravío.

Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoona

76. Los afligí con un castigo, pero aun así no se sometieron a su Señor ni imploraron auxilio.

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona

77. Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza.

Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

78. Él es Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto, pero poco se lo agradecen.

Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

79. Él es Quien los diseminó por la Tierra, y ante Él serán reunidos.

Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona

80. Él es Quien da la vida y da la muerte, y Él decretó la alternancia de la noche y el día. ¿Es que no razonan?

Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona

81. Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores:

Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

82. “Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados?

Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

83. Eso ya se nos había prometido a nosotros y a nuestros antepasados con anterioridad. Pero no es más que una fábula de los antiguos”.

Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona

84. Pregúntales [¡Oh, Mujámmad!]: “Si saben, ¿a quién pertenece la Tierra y todo lo que existe sobre ella?”

Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona

85. Sin duda responderán: “A Dios”. Diles: “¿Acaso no van a recapacitar [en que deberían adorarlo solo a Él]?”

Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi

86. Pregúntales: “¿Quién es el creador de los siete cielos[1], y el Señor del Trono grandioso?”

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona

87. Sin duda responderán: “Dios”. Diles: “¿Acaso no van a temer?”

Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona

88. Pregúntales: “Si lo saben, ¿Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie puede protegerse de Él [y Su castigo]?”

Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona

89. Sin duda que responderán: “Dios”. Diles: “¿Acaso están hechizados [y no pueden ver la verdad]?”

Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona

90. Aunque les envié la verdad, ellos mienten.

Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoona

91. Dios no ha tenido un hijo, ni existe otra divinidad salvo Él. Si así fuera, cada divinidad acapararía su propia creación, y entonces pretenderían dominarse unas a otras. ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le atribuyen.

AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona

92. Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima de cuanto Le asocian.

Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona

93. Di [¡Oh, Mujámmad! esta súplica]: “¡Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer],

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena

94. Señor, no me pongas entre los injustos”.

Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona

95. [¡Oh, Mujámmad!] Tengo poder para hacerte ver el castigo que les he destinado.

IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoona

96. Si eres maltratado, responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Yo bien sé lo que [Me] atribuyen.

Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni

97. Di: “¡Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios,

WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni

98. y me refugio en Ti, oh, Señor, de su presencia maligna”.

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

99. Cuando la muerte los sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: “¡Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez,

LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubAAathoona

100. para [creer en Ti y] realizar las obras buenas que no hice”. Pero no se les dará otra oportunidad, pues son solo palabras [que no cumplirán]. Detrás de ellos habrá una barrera[1] hasta que sean resucitados.

Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona

101. Cuando se sople la trompeta [por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros.

Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

102. [Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados.

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

103. En cambio, aquellos cuyas malas obras sean las que más pesen, estarán perdidos y morarán en el Infierno por toda la eternidad.

Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona

104. El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados.

Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona

105. [Se les dirá:] “¿Acaso no se les recitaron Mis versículos y los desmentían?”

Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena

106. Dirán: “¡Señor nuestro! Estábamos dominados por nuestras pasiones, éramos gente extraviada.

Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona

107. ¡Señor nuestro! Sácanos de él[1] [y retórnanos a la vida], y si reincidimos [en la incredulidad] entonces sí seremos injustos”[2].

Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni

108. Dios les dirá: “Permanezcan en él [humillados], y no vuelvan a hablarme”.

Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena

109. Algunos de Mis siervos decían: “¡Señor nuestro! Somos creyentes, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos”.

Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

110. Pero ustedes [oh, incrédulos y pecadores] los tomaron a burla hasta olvidarse de Mi Mensaje, y se reían de ellos.

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona

111. Hoy los recompensaré [a los creyentes] por su paciencia [a la hostilidad de ustedes], y ellos serán los bienaventurados.

Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena

112. Dios les preguntará: “¿Cuántos años han permanecido en la Tierra?”

Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena

113. Responderán: “Permanecimos un día o menos aún. Mejor pregúntale a los [los ángeles] encargados de llevar la cuenta [pues no estamos seguros]”.

Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona

114. Dios les dirá: “No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido!

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona

115. ¿Acaso creían que los creé sin ningún sentido? ¿Creían que no iban a comparecer ante Mí?

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi

116. ¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono.

Waman yadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fainnama hisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona

117. [Sepan que] quien invoque a otros [dioses] junto a Dios carece de fundamentos válidos, y tendrá que rendir cuenta de ello ante su Señor. Los que se negaron a creer no triunfarán [el Día del Juicio].

Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena

118. Di [¡Oh, Mujámmad!, enseñando a los creyentes]: “¡Señor mío! Perdona y ten misericordia. Tú eres el mejor de los misericordiosos”.