المؤمنون

Qad aflaha almuminoona

Com efeito, bem-aventurados os crentes,

Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona

Que são humildes em suas orações,

Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona

E que dão de ombros à frivolidade,

Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona

E que concedem as esmolas.[1]

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

E os que são custódios de seu sexo.[1]

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

- Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

E quem busca algo, além disso, esses são os agressores -

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confiados, e honram seus pactos,

Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona

E que custodiam suas orações.

Olaika humu alwarithoona

Esses são os herdeiros,

Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona

Que herdarão o lugar mais alto do Paraíso.[1] Nele, serão eternos.

Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin

E, com efeito, criamos o ser humano da quintessência de barro,

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

Em seguida, fizemo-lo[1] gota seminal, em lugar estável, seguro.[2]

Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena

Depois, criamos, da gota seminal, uma aderência; e criamos, da aderência, embrião; e criamos, do embrião, ossos; e revestimos os ossos de carne; em seguida, fizemo-lo surgir em criatura outra. Então, Bendito seja Allah, O Melhor dos criadores!

Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona

Em seguida, por certo, depois disso, sereis mortos.

Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona

Em seguida, por certo, no Dia da Ressurreição, sereis ressuscitados.

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena

E, com efeito, criamos, acima de vós, sete céus; e não estamos desatentos à criação.

Waanzalna mina alssamai maan biqadarin faaskannahu fee alardi wainna AAala thahabin bihi laqadiroona

E fizemos descer do céu água, na justa medida; e fizemo-la remanescer, na terra - e, por certo, somos Poderoso, para fazê-la desaparecer -

Faanshana lakum bihi jannatin min nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihu katheeratun waminha takuloona

Então, com ela, produzimos para vós, jardins de tamareiras e videiras; neles há, para vós, abundantes frutas e delas comeis;

Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena

E uma árvore, que brota do Monte Sinai: ela produz azeite, e tempero para quem come.

Wainna lakum fee alanAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butooniha walakum feeha manafiAAu katheeratun waminha takuloona

E, por certo, há nos rebanhos, lição para vós. Damo-vos de beber do que há em seus ventres e, neles, há abundantes benefícios para vós, e deles comeis.

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona

E, sobre eles e sobre os barcos, sois carregados.

Walaqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

E, com efeito, enviamos Noé a seu povo. E disse: "Ó meu povo! Adorai a Allah. Não tendes outro deus que não seja Ele. Então, não temeis a Allah?"

Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaa Allahu laanzala malaikatan ma samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena

Então, os dignitários de seu povo, que renegaram a Fé, disseram: "Este não é senão um ser humano como vós; ele deseja ter preferência sobre vós e, se Allah quisesse, haveria feito descer anjos, por Mensageiros. Não ouvimos falar disso, entre antepassados.

In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin

"Ele não é senão um homem; nele, há loucura; então, aguardai-o, com paciência, até certo tempo."

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

Ele disse: "Senhor meu! Socorre-me, porque me desmentem."

Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

Então, inspiramo-lhe: "Fabrica o barco, diante de Nossos olhos e com Nossa inspiração.[1] E, quando Nossa ordem chegar e as fontes da terra jorrarem, faze entrar nele, de cada espécie um casal; e tua família, exceto aquele, dentre eles, contra quem o Dito, a sentença, se antecipou. E não Me fales mais dos que são injustos. Por certo, eles serão afogados.

Faitha istawayta anta waman maAAaka AAala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena

"E, quando te instalares no barco, tu e os que estão contigo, dize: 'Louvor a Allah que nos salvou do povo injusto!'

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena

"E dize: 'Senhor meu! Faze-me desembarcar de um desembarque bendito, e Tu és O Melhor em fazer desembarque'."

Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena

Por certo, há nisso sinais e, por certo, estávamo-los provando.

Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena

Em seguida, criamos, depois deles, outra geração.

Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

Então, enviamo-lhes[1] um Mensageiro vindo deles, que disse: "Adorai a Allah! Não tendes outro deus que não seja Ele. Então, não temeis a Allah?"

Waqala almalao min qawmihi allatheena kafaroo wakaththaboo biliqai alakhirati waatrafnahum fee alhayati alddunya ma hatha illa basharun mithlukum yakulu mimma takuloona minhu wayashrabu mimma tashraboona

E os dignitários de seu povo, que renegaram a Fé e desmentiram o encontro da Derradeira Vida, e aos quais opulentáramos, na vida terrena, disseram: "Este não é senão um ser humano como vós: ele come do que comeis e bebe do que bebeis;

Walain ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona

"E, em verdade, se obedeceis a um homem como vós, por certo, sereis, nesse caso, perdedores.

AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona

"Ele vos promete que, quando morrerdes e fordes pó e ossos, vos farão sair dos sepulcros?

Hayhata hayhata lima tooAAadoona

"Longe, bem longe, está o que vos é prometido!

In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena

"Não há senão nossa vida terrena; morremos e vivemos e não seremos ressuscitados

In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena

"Ele não é senão um homem que forja mentiras acerca de Allah, e não estamos crendo nele."

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

Ele disse: "Senhor meu! Socorre-me, porque me desmentem."

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena

Allah disse: "Dentro em pouco, estarão arrependidos."

Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena

E o Grito[1] apanhou-os, com a justiça, e fizemo-los escória. Então, que se suma para sempre o povo injusto!

Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena

Em seguida, criamos, depois deles, outras gerações.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa.

Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yuminoona

Em seguida, enviamos, consecutivamente, Nossos Mensageiros. Cada vez que um Mensageiro chegava a sua comunidade, eles o desmentiam. E fizemo-las seguir, umas após outras, no aniquilamento, e fizemos delas temas de conversa. Então, que se suma para sempre um povo que não crê!

Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

Em seguida, enviamos Moisés e seu irmão Aarão, com Nossos sinais e evidente comprovação,

Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena

A Faraó e seus dignitários; então, ensoberbeceram-se e foram um povo altivo.

Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona

E disseram: "Creremos em dois homens iguais a nós, enquanto seu povo nos está escravo?"

Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena

E desmentiram-nos; então, foram dos aniquilados.

Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona

E, com efeito, concedemos a Moisés o Livro[1] para que eles[2] se guiassem.

WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaAAeenin

E fizemos do filho de Maria e de sua mãe um sinal. E abrigamo-los em um outeiro,[1] de solo estável e com água corrente.

Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun

Ó Mensageiros! Comei das cousas benignas e fazei o bem. Por certo, do que fazeis, sou Onisciente.

Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

E por certo, esta é vossa religião, uma religião única. E sou vosso Senhor: então, temei-Me.

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

Mas, os homens, entre eles, cortaram, em pedaços, os laços que os uniam. Cada partido está jubiloso com o que tem.

Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

Então, deixa-os,[1] Muhammad, mergulhados em sua confusão, até certo tempo.

Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena

Supõem eles que, com o que Nós lhes outorgamos, em riquezas e filhos,

NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona

Estamo-lhes apressando as boas cousas? Não. Mas eles não percebem.

Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona

Por certo, os que, pelo receio de seu Senhor, estão amedrontados.

Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona

E os que nos sinais de seu Senhor crêem,

Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

E os que nada associam a seu Senhor,

Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona

E os que concedem o que concedem, enquanto seus corações estão atemorizados, porque terão de retornar a seu Senhor,

Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona

Esses se apressam para as boas cousas, e destas são precursores.

Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona

E não impomos a nenhuma alma senão o que é de sua capacidade. E, junto de Nós, há um Livro, que fala a verdade. E eles[1] não sofrerão injustiça.

Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona

Mas seus[1] corações estão mergulhados em confusão a respeito deste[2] e eles têm obras nefandas, além disso, que estão praticando,

Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona

Até que, quando apanharmos seus homens opulentos com castigo, ei-los que rogarão.

La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona

Dir-se-lhe-á: "Não rogueis, hoje. Por certo, não sereis, por Nós, socorridos.

Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona

"Com efeito, recitavam-se, para vós, Meus versículos, então, recuáveis, virando os calcanhares,

Mustakbireena bihi samiran tahjuroona

"Ensoberbecendo-vos, e conversando, à noite, vós o[1] difamáveis."

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena

E não ponderam eles o Dito[1]? Ou lhes chegou o que não chegara a seus pais antepassados?[2]

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona

Ou eles não reconhecem seu Mensageiro, e o estão negando?

Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona

Ou dizem: "Há loucura nele?" Não. Mas ele lhes chegou com a verdade, e a maioria deles odeia a verdade.

Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waalardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim muAAridoona

E, se a verdade seguisse suas paixões, os céus e a terra e quem neles existe haver-se-iam corrompido. Ao contrário, chegamo-Ihes com sua Mensagem, e estão dando de ombros a sua Mensagem.

Am tasaluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeena

Ou lhes pedes um tributo? Mas o tributo de teu Senhor é melhor. E Ele é O Melhor dos sustentadores.

Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin

E, por certo, tu os convocas a uma senda reta.

Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona

E, por certo, os que não crêem na Derradeira Vida estão desviados desta senda.

Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoona

E, se tivéssemos misericórdia para com eles, e removêssemos o que há de mal com eles, persistiriam em sua transgressão, caminhando às cegas.

Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoona

E, com efeito, apanhamo-los com o castigo; mas, não se sujeitaram a seu Senhor, e não se humildam,

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona

Até que, quando abrirmos, sobre eles, uma porta de veemente castigo, ei-los mudos de desespero.

Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

E Ele é Quem vos criou o ouvido e as vistas e os corações. Quão pouco agradeceis!

Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

E Ele é Quem vos multiplicou na terra, e a Ele sereis reunidos.

Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona

E Ele é Quem dá a vida e dá a morte, e dEle é a alternância da noite e do dia. Então, não razoais?

Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona

Mas dizem o mesmo que os antepassados disseram.

Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Dizem: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?

Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

"Com efeito, foi-nos prometido isso, a nós e, antes, a nossos pais; isso não são senão fábulas dos antepassados!"

Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona

Dize, Muhammad: "De quem é a terra e quem nela existe, se sabeis?"

Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona

Dirão: "De Allah." Dize: "Então, não meditais?"

Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi

Dize: "Quem é O Senhor dos sete céus e O Senhor do Trono?"

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona

Dirão: "Allah." Dize: "Então, não temeis a Allah?"

Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona

Dize: "Quem tem em Suas mãos o reino de todas as cousas, e Quem a todos protege e não precisa de ser protegido, se sabeis?"

Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona

Dirão: "Allah." Dize: "Então, como vos deixais enfeitiçar?"

Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona

Mas chegamo-lhes com a verdade e, por certo, são mentirosos.

Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoona

Allah não tomou para Si filho algum, e não há com Ele deus algum; nesse caso, cada deus haver-se-ia ido com o que criara, e alguns deles se haveriam sublimado em arrogância, sobre outros. Glorificado seja Allah, acima do que alegam.

AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona

Ele é O Sabedor do invisível e do visível; então, Sublimado seja Ele, acima do que idolatram!

Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona

Dize, Muhammad: "Senhor meu! Se me fazes ver o que lhes é prometido,

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena

"Senhor meu, então, não me faças estar entre o povo injusto."

Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona

E, por certo, somos Poderoso para fazer-te ver o que lhes prometemos.

IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoona

Revida o mal com o que é melhor. Nós somos bem Sabedor do que alegam.

Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni

E dize: "Senhor meu! Refugio-me em Ti, contra as incitações dos demônios,

WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni

"E refugio-me em Ti, Senhor meu, para que eles me não sejam presentes."

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

E os renegadores da Fé permanecerão descrentes, até que, quando a morte chegar a um deles, dirá: "Senhor meu! Fazei-me voltar à terra,[1]

LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubAAathoona

"Na esperança de eu fazer o bem, no que tange ao que negligenciei." Em absoluto, não o farei. Por certo, será uma palavra[1] vã, que estará dizendo. E, adiante deles, haverá uma barreira[2] até um dia, em que eles ressuscitarão.

Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona

E, quando se soprar na Trombeta, não haverá parentesco entre eles, nesse dia, nem se interrogarão.

Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

Então, aqueles, cujos pesos em boas obras forem pesados, esses serão os bem-aventurados.

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

E aqueles, cujos pesos forem leves, esses se perderão a si mesmos, serão eternos na Geena.

Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona

O Fogo queimar-lhes-á as faces e, nele, ficarão tenebrosos.

Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona

Dir-se-lhes-á: "Meus versículos não se recitavam para vós e vós os desmentíeis?"

Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena

Dirão: "Senhor nosso! Nossa infelicidade dominou-nos, e fomos um povo descaminhado.

Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona

"Senhor nosso! Faze-nos sair dele[1] e se reincidirmos, seremos injustos."

Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni

Ele dirá: "Sede nele[1] repelidos, e não Me faleis mais!

Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena

"Por certo, houve um grupo de Meus servos que dizia: 'Senhor nosso! Cremos: então, perdoa-nos e tem misericórdia de nós, e Tu és O Melhor dos misericordiadores!'

Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

"E vós tomaste-los por objeto de escárnio, até que vos fizeram esquecer Minha Mensagem, e deles vos ríeis.

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona

"Por certo, recompensei-os, hoje - porque pacientaram - com serem eles os triunfadores."

Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena

Ele dirá: "Quantos anos vós permanecestes na terra?"

Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena

Dirão: "Permanecemos um dia ou parte de um dia; então, pergunta aos enumeradores."

Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona

Ele dirá: "Não permanecestes senão por pouco tempo. Se soubésseis!

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona

"E supusestes que vos criamos, em vão, e que não seríeis retornados a Nós?"

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi

Então, Sublimado seja Allah, O Rei, O Verdadeiro! Não existe deus senão Ele. Ele é O Senhor do nobre Trono!

Waman yadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fainnama hisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona

E quem invoca, com Allah, outro deus, do qual não tem provança alguma, seu ajuste de contas será, apenas, junto de seu Senhor. Por certo, os renegadores da Fé não serão bem-aventurados.

Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena

E dize: "Senhor meu! Perdoa e tem misericórdia, e Tu és O Melhor dos misericordiadores!"