المؤمنون

Qad aflaha almuminoona

Trionfarono in verità i credenti,

Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona

quelli che sono umili durante la preghiera,

Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona

e quelli che evitano i vaniloqui,

Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona

e quelli che osservano l’obbligo della ‘Zekēt’,

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

e quelli che proteggono le loro intimità –

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

tranne con le loro mogli e con le schiave che possiedono: in quel caso loro non sono da incolpare.

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

Ma quelli che desiderano trasgredire, saranno i trasgressori.

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

E quelli che rispettano i patti e osservano gli impegni presi,

Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona

e quelli che sono puntuali nelle loro preghiere:

Olaika humu alwarithoona

quelli saranno di sicuro gli eredi,

Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona

che erediteranno il Paradiso, restandovi in eterno.

Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin

E abbiamo in verità creato l’uomo da un estratto di argilla,

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

ne facemmo poi un fiotto in un luogo sicuro;

Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena

poi abbiamo creato il fiotto da una larva; quindi abbiamo creato dalla larva un embrione; dopo abbiamo creato dall’embrione le ossa, che abbiamo rivestito poi di carne. Poi lo abbiamo creato in una nuova forma: gloria ad Allāh, Supremo Creatore!

Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona

Poi dovrete in verità subire la morte,

Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona

poi in verità sarete, nel Giorno del Giudizio, resuscitati.

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena

E abbiamo creato sette sfere sopra di voi e non siamo incuranti delle Nostre creature.

Waanzalna mina alssamai maan biqadarin faaskannahu fee alardi wainna AAala thahabin bihi laqadiroona

E abbiamo fatto cadere dal cielo l’acqua in sufficiente quantità, e la conserviamo poi sottoterra e in verità siamo ben capaci di disperderla,

Faanshana lakum bihi jannatin min nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihu katheeratun waminha takuloona

e ne creiamo per voi giardini con palme e viti, dove godete di abbondante frutta per nutrirvi,

Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena

e ne creiamo un albero di olivo che nasce nel Monte Sinai e che produce olio e condimento per il vostro cibo.

Wainna lakum fee alanAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butooniha walakum feeha manafiAAu katheeratun waminha takuloona

E in verità avete nel bestiame un insegnamento: vi facciamo bere di ciò che è nel loro ventre e ne fate molti utili usi e ve ne nutrite,

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona

e sul loro dorso e a bordo delle navi siete trasportati.

Walaqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

E inviammo Nūħ al suo popolo. Disse: «O popolo mio, adorate Allāh! Non avete altra divinità all’infuori di Lui. Ma come, non temete?»

Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaa Allahu laanzala malaikatan ma samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena

I maggiorenti miscredenti tra la sua gente dissero: «Lui non è altro che un uomo come voi, che vuole sopraffarvi. E se Allāh avesse voluto, avrebbe fatto discendere degli angeli; mai abbiamo sentito una cosa del genere al tempo dei nostri antenati.

In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin

Non è che un uomo posseduto: tenetelo d’occhio per un po’ di tempo».

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

Disse: “Dio mio, aiutami, mi hanno accusato di menzogna!”

Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

Gli ispirammo: «Costruisci l’Arca sotto la Nostra tutela, per nostra ispirazione. Ma quando arriva il Nostro ordine e quando il forno prende a ribollire, prendi una coppia di ogni specie e la tua famiglia, tranne chi è stato condannato tra di loro. E non rivolgerti a Me per gli ingiusti: in verità saranno annegati.

Faitha istawayta anta waman maAAaka AAala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena

E una volta imbarcato sull’Arca con quelli che saranno con te, di’: ‘Lodato sia Allāh + per averci salvati dal popolo ingiusto’.

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena

E di’: ‘Dio mio, sbarcami in un luogo benedetto, perché Tu sei Colui che ci può dare migliore approdo!’”

Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena

In verità, quelli sono dei Segni, e mettiamo gli uomini alla prova.

Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena

Poi, dopo di loro creammo un’altra stirpe,

Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

tra la quale inviammo poi un Messaggero, che disse: «Adorate Allāh, perché non avrete altra divinità all’infuori di Lui: non Ne avete timore?»

Waqala almalao min qawmihi allatheena kafaroo wakaththaboo biliqai alakhirati waatrafnahum fee alhayati alddunya ma hatha illa basharun mithlukum yakulu mimma takuloona minhu wayashrabu mimma tashraboona

E dissero i cortigiani miscredenti tra la sua gente, i quali non credevano e smentivano l’incontro dell’Aldilà, e che Noi deliziavamo nella vita terrena: «Costui non è che un uomo come voi, che si nutre di ciò di cui vi nutrite e beve ciò che voi bevete.

Walain ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona

E se obbedirete a un uomo come voi, in verità sarete perdenti.

AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona

Lui vi promette che, in verità, quando morirete e diventerete polvere e ossa, sarete riportati in vita?

Hayhata hayhata lima tooAAadoona

Quant’è vano! Quant’è vano ciò che vi si promette!

In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena

Non c’è altro se non questa nostra vita terrena: moriamo e viviamo e non saremo mai risuscitati.

In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena

Lui non è altro che un uomo che ha inventato una menzogna su Allāh e noi non gli crediamo».

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

Disse: «Dio mio, sostienimi su ciò per cui mi hanno smentito».

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena

Disse: «Presto se ne pentiranno».

Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena

Così li colpì l’Urlo con la verità, e li trasformammo in detriti. Sia distrutta la gente ingiusta!

Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena

Poi abbiamo creato, dopo di loro, altre generazioni.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Nessun popolo può anticipare la propria fine, né può ritardarla.

Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yuminoona

Poi inviammo i Nostri Messaggeri in successione. Ogni volta che arrivava a un popolo il suo Messaggero, veniva smentito. Li abbiamo sterminati uno dopo l’altro e ne abbiamo lasciato solo il ricordo. Che muoia un popolo miscredente!

Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

Poi inviammo Mūsā e suo fratello Hārūn coi nostri Segni e chiara autorità

Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena

al Faraone e la sua corte, ma quelli divennero superbi, ed erano un popolo altezzoso.

Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona

Dissero: «Ma come, dobbiamo credere a due uomini come noi, mentre il loro popolo è a noi sottomesso?»

Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena

Così lo smentirono, perciò furono tra i distrutti.

Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona

E affidammo a Mūsā il Libro, così che trovassero la retta via.

WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaAAeenin

E facemmo del figlio di Maryem e di sua madre un Segno e li ponemmo al riparo su una collina dotata di un rifugio e ricca di sorgenti.

Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun

O Messaggeri, nutritevi del cibo puro e fate il bene: in verità Io sono Cosciente di ciò che fate.

Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

E questo è in verità il vostro popolo, un popolo unito, ed Io sono il vostro Dio: temeteMi.

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

Ma gli altri si divisero secondo diversi Libri, e ognuno era soddisfatto di ciò che possedeva:

Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

»Lasciali nella loro perdizione fino un certo termine».

Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena

Credono che in verità ciò che gli diamo, di ricchezze e figli,

NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona

sia un anticipo dei beni? Ma non se ne rendono conto.

Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona

In verità quelli che tremano per il timore del loro Dio

Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona

e quelli che credono nei Segni del loro Dio,

Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

e quelli che non paragonano nessuno al loro Dio,

Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona

e quelli che condividono ciò che gli è stato donato, e nel loro cuore hanno timore, convinti che in verità ritorneranno al loro Dio:

Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona

quelli si affrettano a fare il bene, e sono i primi a compierlo.

Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona

A nessun’anima imponiamo di fare se non ciò che può fare, e abbiamo un Libro che dice il vero, e loro non subiranno torto.

Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona

Invece i loro cuori sono distratti da tutto ciò, perché sono distratti da ben altri affari, a cui si dedicano.

Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona

Finché non colpiremo con la nostra punizione i più licenziosi[76] tra di loro: si metteranno poi ad ululare.

La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona

»Non ululate oggi: in verità non sarete mai sostenuti da Noi!

Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona

Vennero recitati a voi i Miei Segni, ma voi avete voltato le spalle

Mustakbireena bihi samiran tahjuroona

superbi e li avete disprezzati nelle vostre veglie notturne».

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena

Loro non riflettono sulla Parola, o arrivò loro ciò che non arrivò ai loro padri?

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona

O non riconoscono il loro Messaggero, e quindi lo rinnegano,

Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona

o dicono che sia posseduto? Invece è venuto a loro con la Verità, ma la maggior parte di loro odia la Verità.

Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waalardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim muAAridoona

E se la Verità (Il Creatore) si conformasse ai loro capricci, sarebbero andati in rovina i principi nei cieli e in terra e chi vi dimora. Ma è stato portato loro l’Avvertimento, ma furono avversi al loro Avvertimento.

Am tasaluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeena

Oppure chiedi loro una ricompensa? La ricompensa del tuo Dio è migliore e Lui è il miglior Sostentatore.

Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin

E in verità tu li inviti a una retta via.

Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona

E in verità quelli che non credono nell’Aldilà sono deviati dalla retta via.

Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoona

E se fossimo stati misericordiosi con loro, e li avessimo liberati dal male che li affliggeva, avrebbero continuato di certo a dibattersi, persi nella loro superbia.

Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoona

E li abbiamo sottoposti alla punizione, ma non si sono affidati al loro Dio, e non l’hanno supplicato umilmente.

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona

Finché non apriremo davanti a loro la porta della grande punizione, e saranno disperati.

Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

Lui è Colui che vi ha creato l’udito, e la vista e l’intelletto: quanto poco Gli siete riconoscenti!

Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

Ed è Colui che vi sparse in terra e davanti a Lui sarete riuniti.

Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona

Ed è Colui che fa vivere e morire, e a Lui si deve l’alternarsi della notte e del giorno: ma come, non riflettete?

Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona

Ma loro dissero ciò che dissero i loro antenati.

Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Dissero: «Una volta morti e diventati polvere e ossa, saremo forse risuscitati?

Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

Ciò fu già promesso a noi e ai nostri padri: non si tratta che di favole degli antichi!»

Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona

Di’: «A chi appartengono la terra e quelli che ci abitano, se lo sapete?»

Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona

Diranno: “Ad Allāh!” Di’: “Non ricordate?”

Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi

Di’: «Chi è il Dio dei sette cieli e il Dio del Trono supremo?»

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona

Diranno: «Allāh!» Di’: «Non Lo temete?»

Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona

Di’: «Chi ha in mano il controllo di ogni cosa, e Colui che protegge, e non ha bisogno di essere protetto, se sapete?»

Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona

Diranno: «Allāh!» Di’: «Come potete essere ingannati?»

Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona

Ma abbiamo inviato loro la Verità, e in verità sono dei bugiardi.

Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoona

Allāh non Si è attribuito mai un figlio, né c’è accanto a Lui nessuna divinità; altrimenti ognuna si prenderebbe ciò che ha creato e si sopraffarebbero a vicenda: gloria ad Allāh, molto al di sopra di ciò che descrivono,

AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona

Conoscitore dell’Ignoto e dell’Evidente, e Lui è molto al di sopra di ciò che Gli assimilano!

Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona

Di’: „Dio mio, se tu mi mostrassi ciò che è stato loro promesso!

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena

Dio mio, non pormi tra il popolo ingiusto!»

Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona

E Noi siamo in verità capaci di mostrarti ciò che abbiamo loro promesso.

IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoona

Ribatti con un atto di bontà ad ogni offesa: Noi siamo molto più coscienti di ciò che descrivono.

Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni

E di’: „Dio mio, mi rifugio in Te dalle tentazioni dei demoni.

WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni

E mi rifugio in Te, Dio mio, per timore che mi avvicinino!”

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

E quando un giorno arrivò la morte a uno di loro, disse: «Dio mio, rimettimi in vita

LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubAAathoona

perché io possa fare il bene che ho mancato.” No! In verità la Parola è una, e Lui l’ha pronunciata (la parola di Allāh è definitive)!” E dietro di loro si è innalzata una barriera fino al Giorno della Resurrezione.

Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona

E quando si soffierà nel Corno, non servirà, quel giorno, nessun vincolo di parentela, e non potranno farsi domande.

Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

Quelli le cui opere buone avranno più peso, sono quelli i trionfatori;

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

quelli il cui peso sarà più leggero, loro saranno quelli che avranno perduto le loro anime, e abiteranno eternamente nell’Inferno,

Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona

dove il Fuoco scotterà il loro volto, e ci resteranno così afflitti e cupi.

Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona

“Non vi si recitavano forse i Miei Segni, ma voi li smentivate”?

Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena

Dissero: “Dio nostro, la nostra perversione ci ha dominato e siamo stati, in verità, un popolo in perdizione!

Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona

Dio nostro, facci uscire da esso, e se ricadremo, saremo in verità ingiusti”.

Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni

Disse: “State indietro e non rivolgetemi parola!”

Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena

In verità, c’era una parte dei Miei servi che dicevano: “Dio nostro, noi abbiamo creduto, perdonaci ed abbi pietà di noi, e Tu sei il migliore dei Misericordiosi!”

Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

Ma vi prendevate gioco di loro, finché vi hanno fatto dimenticare di glorificarMi, e li deridevate.

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona

In verità oggi li ho ricompensati per ciò che hanno sopportato e sono loro i vittoriosi.

Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena

Disse: “Quanti anni siete rimasti in terra?”

Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena

Dissero: “Forse un giorno o parte di un giorno, chiedilo a quelli che ne tengono il conto”.

Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona

Disse: “Non ci siete rimasti se non poco, se l’aveste saputo!”

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona

Credevate forse che vi avessimo creato invano e che in verità non sareste tornati a Noi?

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi

Sia esaltato Allāh, il Sovrano, la Verità: non c’è divinità all’infuori di Lui, Dio del nobile Trono.

Waman yadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fainnama hisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona

E chi accomuna ad Allāh un’altra divinità, senza averne una chiara prova, in verità dovrà renderne conto al suo Dio. In verità i miscredenti non trionferanno mai!

Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena

E di’: “Dio mio, perdona e abbi pietà, e Tu sei il Migliore dei Misericordiosi!”