المؤمنون

Qad aflaha almuminoona

Gooŋɗii malaama gooŋɗinɓe ɓen.

Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona

Ɓeen hulooɓe ka ndeer Juulde maɓɓe koɓe yankiniiɓe.

Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona

E ɓeen ɗurniiɓe ga rayrayti( bolle mehre).

Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona

E ɓeen ittooɓe askal on.

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

E ɓeen reenɓe farjuuji maɓɓe ɗi.

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

Si wonaa e dow suddiiɓe maɓɓe ma ɓe ñaame maɓɓe ɗe njeyi(horbe), haray kamɓe ɓe ngonaa feleteeɓe.

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

OOn mo ɗaɓɓi ɓaawo ɗum, haray ko ɓeen ngoni jaggitooɓe ɓen.

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

E ɓeen aynuɓe koolaaje maɓɓe e aadiiji maɓɓe ɗi.

Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona

E ɓeen ɓe kañun koɓe reenɓe e dow Juulde maɓɓe ɗen.

Olaika humu alwarithoona

Ɓee [siforɓe ɗii sifaaji ɗoo] ko kamɓe ngoni ronooɓe ɓen.

Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona

Ɓeen ronoyatɓe Firdawsi on kamɓe ko ɓe duumotooɓe e ndeer makko.

Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin

Gooŋɗii Min tagii neɗɗaŋke on immorde e lasili loopal.

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

Refti Min mbaɗi mo toɓɓere [maniiyu] e ndeer ñiiɓirde kuɓindiinde.

Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena

Refti Min Tagi toɓɓere nde heɗɗere, Min Tagi heɗɗere nden huyre, Min Tagi huyre nde ƴi'e, Min koltini ƴi'e ɗeteewu. Refti Min puɗɗanii mo Tagoore woo, barkanii Alla Moƴƴo Takɗo.

Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona

Refti onon ɓaawo ɗuum ko on maayooɓe.

Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona

Refti pellet, onon Ñande Darngal on imminoyte.

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena

Gooŋɗii Min Tagii dow mooɗon ɗati jeeɗiɗi, Min ngonaani kadi welsindiiɓe gaayi tagoore nde.

Waanzalna mina alssamai maan biqadarin faaskannahu fee alardi wainna AAala thahabin bihi laqadiroona

Min njippini immorde ka kammu ndiyam e emmbere [haaju tagoore nde], Min ndewni ɗam ka leydi, pellet, Minen ko Nden Hattanɓe e dow naɓugol ɗam.

Faanshana lakum bihi jannatin min nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihu katheeratun waminha takuloona

Min puɗɗani on sabu majjam gese immorde e tamarooje e inabuuje, no woodani on ndeer ton dimɗe ɗuuɗuɗe ko e majje ñaamoton.

Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena

E leggal ngal no yalta immorde to Tuuri Siinaa hangal fuɗina guƴam [nebban wujeteeɗam] e li'am [maafirɗam] wonan'de ñaamooɓe.

Wainna lakum fee alanAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butooniha walakum feeha manafiAAu katheeratun waminha takuloona

Pellet, no woodani on e neemoraaɗi ɗi tasakuyee, Miɗen njarna on boɗɗum e ko woni kon ka deedi majji, no woodani on e majji nafooje keewɗe, ko immorde e majji kadi ñaamoton.

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona

Ko e hoore-majji e hoore laaɗe ɗe ndoonndeteɗon.

Walaqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

Gooŋɗii Min Nulii Nuuhu e yimɓe makko ɓe o maaki : eey mon yo yimɓe am, ndewee Alla. Deweteeɗo alanaa on ko woori mo. Enee, on kulatah?".

Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaa Allahu laanzala malaikatan ma samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena

Hooreeɓe mbatu ngun mbii'ani ɓen yedduɓe immorde e yimɓe makko ɓen: "Oo wonaani si ko o ɓanndiŋke yeru mo'on homo faalaa nde o ɓurnotoo e dow mooɗon. Sinndo Alla muuyino O jippinayno Malaa'ikaaji, min naniraani ɗum baabiraaɓe amen aranɓe ɓen".

In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin

Kaŋko o wonaani si wonaa ko o gorko mo jinna woni e mu'um, habbitee mo tun haa seeɗa.

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

O maaki: "Joom am, wallam e ko ɓe njennimi kon".

Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

Min wahayini fa'ade e makko yo o lesu laana kan e dennka amen e Wahayu Amen, si Yamiroore amen nden arii huɓɓinirde nden pullitike [ndiyam] naatu e ndeer makka immorde e kala nooneeji ɗin ɗiɗi-ɗiɗi. E koreeji ma, si wonaa ɓeen konngol ngol aditii e mu'um, wata a haaldu e am fii ɓen tooñuɓe, pellet, kamɓe ko ɓe yooleteeɓe.

Faitha istawayta anta waman maAAaka AAala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena

Si a fotondirii aan e ɓeen won'ɗuɓe e maaɗa e dow laana kan, haray maaku: "Yettoore ndeen ko Alla woodani, On dannduɗo Min immorde e yimɓe tooñooɓe ɓen".

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena

Maaku: "Joomam, jippinam e jipporde barkinaande ko Aan woni moƴƴo Jippinoowo".

Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena

Pellet, no e ndeer ɗum [ko jaŋtaa ɗoo] sayeeje, haysi men laatike ko min njarribotooɓe.

Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena

Refti Min 'uɗɗi ɓaawo maɓɓe yiirde woɓɓe goo.

Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

Min Nulii e maɓɓe Nulaaɗo jeyaaɗo e maɓɓe, ɗum woni ndewee Alla, dewateeɗo on ko woori Mo. E on kulatah [Mo]?!".

Waqala almalao min qawmihi allatheena kafaroo wakaththaboo biliqai alakhirati waatrafnahum fee alhayati alddunya ma hatha illa basharun mithlukum yakulu mimma takuloona minhu wayashrabu mimma tashraboona

Batu e yimɓe makko ɓen yedduɓe ɓe penni kawroygol e Laakara on, Min neemini ɓe ka ngurdam aduna wi*i: "Oo wonaani si wonaa ɓannduŋke yeru mooɗon homo ñaama ko ñaamoton kon homo yara kadi ko njaroton kon".

Walain ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona

Mi wooɗndii si on ɗoftike ɓannduŋke yeru mo'on, pellet, onon on tuma ko on hayruɓe(pertube).

AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona

Enee, o 'oton wonan'dema onon si on maayii on laatike mbullaari e ƴi'e, wonan'dema onon ko on yaltinoyteeɓe?!

Hayhata hayhata lima tooAAadoona

Woɗndii woori kon ko podaɗon.

In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena

[Ɓe mbi'i:] "Ɗum wonaani si wonaa nguurdam amen aduna, miɗen maaya min nguura kadi, minen min ngnaani immintinoyteeɓe".

In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena

Kaŋko o wonaani si wonaa ko o gorko pekindiiɗo fenaande fawi e Alla, minen non, min mgnaami gooŋɗinatɓe mo.

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

O maaki: "Joom am, wallam e ko ɓe njeddii kam kon".

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena

O Daali: "Seeɗanii tan, Mi wooɗndii ɓe ngontat nimsuɓe".

Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena

Haacaango ngon nanngi ɓe e Goonga, Min mbaɗi ɓe duuño, halkaare wonanii yimɓe tooñooɓe ɓen.

Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena

Refti Min puɗɗi ɓaawo maɓɓe gire woɓɓe goo.

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Mofte woo lajal majje ngal adotaako ɗe, ɓe neeɓnantake kadi.

Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yuminoona

Refti Min Nuli Nulaaɓe amen ɓen ko ɓe jokkondirɓe, tuma kala ari e mofte Nulaaɗo majje on ɓe njedda mo Min njokkini yoga e maɓɓe yoga, Min mbaɗi ɓe yewtereeji, woɗɗineede wonanii yimɓe ɓe gooŋɗintaa ɓen.

Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

Refti Min Nuli Muusaa e musiɗɗo makko on Haaruuna wond'ude e aayeeje amen ɗen e hujja ɓannguɗo.

Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena

Fa'ade e Fir'awna e mbatu mu'um ngun, ɓe mawnintinii ɓe laatii yimɓe townitiiɓe.

Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona

Ɓe mbi'i: "Enee, hara min ngooŋɗinat yimɓe ɗiɗo yeru amen, hara yimɓe maɓɓe ko maccuɓe amen?"

Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena

Ɓe njeddi ɓen ɗiɗo, ɓe laatii jiyaaɓe e halkaaɓe ɓen.

Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona

Gooŋɗii Min ngokkiino Muusaa Deftere nde mbelejo'o kamɓe ɓe peewa.

WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaAAeenin

Min mbaɗi geɗal Mariyama on e neene makko Ma'ande, Min werni ɓe fa'ade e tulde joomiraare ñiɓrude e callungol.

Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun

Eey mon yo Nulaaɓe, ñaamee immorde e laaɓuɗi ɗin ngollon ko moƴƴi, pellet Min, Miɗo Anndi ko ngolloton kon.

Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

E pellet, kaa Diina mo'on ko Diina woota, ko Min woni Joomi mo'on lulee Kam.

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

Ɓe taƴi fiyaake maɓɓe on hakkunde maɓɓe dente, kala fedde no farnora ko woni kon ka mayre.

Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

Ɗalu ɓe e siwrere nde haa e dummunne.

Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena

Enee, hara ɓe cikku wonan'dema ko Min ɓeydiri ɓe kon immorde e jawdi e ɓiɗɓe.

NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona

Min njaccinana ɓe e moƴƴereeji, ko woni ɓe tin'aa.

Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona

Pellet, ɓern ɓe kañum immorde e kulol Joomi maɓɓe ko ɓe hulɓe.

Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona

E ɓen ɓe kañum ko ɓe gooŋɗinɓe sayeeje Joomi maɓɓe ɗen.

Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

E ɓeen ɓe kañum ɓe nhonah sirkanooɓe Joomi maɓɓe.

Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona

E ɓen okkayɓe ko ɓe ngokkaa kon, hara ɓerɗe maɓɓe ɗen ko hulɗe [Alla], wonan'dema kamɓe ko fa'ade ka Joomi maɓɓe ɓe nduttoytoo.

Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona

Ɓeen [sifaaɓe ɗii sifaaji ɗoo] heɓe yaccoo e moƴƴereeji ɗi, hara kamɓe ko ɓe adotooɓe e majji.

Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona

Min pawaani woŋkii si wonaa fodde bawɗe makki, no ka amen Deftere wowlaynde Goonga kan, hara kamɓe ɓe tooñoytaake.

Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona

Ko woni, ɓerɗe maɓɓe ɗe no e welsungo immorde e ɗum, no woodani ɓe kadi golle ga ɗuum ko kamɓe ngollate ɗe.

Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona

Haa si Min nanngirii neeminaaɓe maɓɓe ɓen Lepte ɗen njaka yoo kamɓe heɓe haaca.

La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona

Wata on haacu hannde, pellet onon, on wallataake immorde e amen.

Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona

Gooŋɗii Aayeeje Amen ɗen no janngee e taweede mooɗon, laatiɗon hoɗon nduttoo e dow codduli mooɗon.

Mustakbireena bihi samiran tahjuroona

Ko on mawnintiniiɓe sabu [jeyeede makka] hoɗon kiira haalde bonɗi.

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena

Enee, teskaaki konngol ngol, kaa hara ar e maɓɓe ko araani e baabiraaɓe maɓɓe adinooɓe ɓe?

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona

Kaa ɓe nganndaani Nulaaɗo maɓɓe on, hara kamɓe ko ɓe faaytuɓe mo?

Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona

Kaa hara ɓe mb'ay feetere no e makko? Ko woni, o addanii ɓe Goonga kan ɓurɓe heewde e maɓɓe ko añɓe Goonga kan.

Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waalardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim muAAridoona

Sinndo Alqur'aana jokkuno beleeɗe maɓɓe ɗen, kammuuji ɗin e leydi ndin bonayno e ɓen wonuɓe e majji, ko woni, Min addaniiɓe waaju maɓɓe ngun, kamɓe koɓe ɗurniiɓe ga waaju maɓɓe ngun.

Am tasaluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeena

Kaa a tori ɓe njeenaari? [Awa] ko njeenaari Joomi maaɗa ndin ɓuri moƴƴude, ko Kaŋko woni Moƴƴo Arsikoowo.

Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin

Pellet, an haɗa noddude fa'ade e Laawol Pocciingol.

Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona

E pellet, ɓen ɓe mgooŋɗinaani Laakara on ko ɓe seluɓe e Laawol ngol.

Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoona

Sinndo Min Yurmino ɓe, Min hunci ko heɓi ɓe kon immorde e lorra, ɓe duumotono e ndeer bewre maɓɓe heɓe wemmboo.

Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoona

Gooŋɗii Min nanngirii ɓe Lepte ɗen, ɓe koykinanaaki Joomi maɓɓe ɓe yankinaaki.

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona

Haa si Min ngudditii e dow maɓɓe dammbugal marungal Lepte saɗtuɗe, e jaka, kamɓe e nyder ɗum ko ɓe taƴii ɓe.

Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

Ko Kaŋko woni On uɗɗanƊo on nanɗe ɗen e giiɗe ɗen e ɓerɗe ɗen, fanɗii ko njeettoton.

Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

Ko Kaŋko woni On Takɗo on ka leydi ko fa'ade ka makko mooɓoyteɗon.

Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona

Ko Kaŋko woni on mo no wurna O wara no woodani mo luutindirgol jemma on e ñalawma on, enee, kaa on hakkiltah?

Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona

Ko woni, ɓe mbii' yeru ko aramɓe ɓe mb'inoo ko.

Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Ɓe mb'i: "Enee, si min maayii min ngonii mbullaari e ƴi'e, hara minen ko min immintinoyteeɓe?"

Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

Gooŋɗii min podanooma ɗum minen e baabiraaɓe amen ko adii, ɗum wonaani si wonaa tinndi adinooɓe.

Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona

Maaku: "Ko hommbo leydi ndi woodani e ɓeen wonɓe e mayri, si tawii hiɗon nganndi?

Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona

Aray ɓe mbi'a: "Ko Alla woodani" maaku: "Enee, on mbaajitotaako?"

Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi

Maaku: "Ko hommbo woni Jom kammuuji ɗin jeeɗiɗi e Jom Arsi mawki kin?"

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona

Aray ɓe mbi'a: "Ko Alla" maaku: "Enee, on kulatah [Alla]?"

Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona

Maaku hommbo woni e Junngo Mu'um Laamu kala hu'unde hara Kaŋko homo walla O walletaake, si tawii on laatike hoɗon nganndi?

Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona

Aray ɓe mbi'a: "Ko Alla woodani" maaku: "Enee, ko honno mbilirteɗon ?"

Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona

Ko woni, Min ngaddanii ɓe Goonga kan, pellet kamɓe ko ɓe fenɓe.

Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoona

Alla jogitaaki ɓiɗɗo, deweteeɗo laataaki wond'ude e Makko, e jaka [si waɗum waɗuno] kala deweteeɗo yaadayno e ko o tagi kon, yoga e maɓɓe townitotono e dow yoga. Senayee wonanii Alla e ga kon ko ɓe cifotoo.

AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona

Gannduɗo ko wirnii kon e ko seedaa ko O Toowii e gai ko ɓe cirkata kon.

Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona

Maaku: "Jooma am si A hollii kam ko ɓe podaa kon".

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena

Jooma am, wota A waɗam e yimɓe tooñooɓe ɓen.

Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona

Pellet, Minen fii yo Min holle ko Min fodi ɓe kon ko Min Hattanɓe [ɗum].

IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoona

Duñir nden hu'unde ɓurnde moƴƴude [hu'unde] bonunde nden, ko Minen nganndi ko ɓe scfoto kon.

Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni

Maaku: "Jooma, mi moolorii ma immorde e kodooje Seytanuuji ɗi".

WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni

Mi moolorii ma Jooma am nde ɗi tawata kam.

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

Haa si maayde arii e goɗɗo e maɓɓe nden, o wi'a: "Jooma am nduttee kam".

LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubAAathoona

Mbelejo'o min, mi ngollay ko moƴƴi e ndeer kon ko mi accunoo, ɗum waɗataa, ngol ko kanngol ko kaŋko wowli ngol, no hedde ɓaawo maɓɓe heedo haa Ñande nde ɓe imminoytee.

Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona

Si wuttaama ka alaadu, askaaji alah hakkunde maɓɓe nden Ñande, ɓe lanndandirtah .

Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

Kala on mo jisti(teddi) manndake (peesirgal)muuɗum, haray ko ɓen ɗon ngoni maloyteeɓe ɓen.

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

Kala mo manndake [moƴƴi] muɗum hoytii, (hoyi)haray ko ɓen ɗon ngoni hayruɓe pittaali muuɗum, ko ka ndeer Jahannama woni ko ɓe luttintee.

Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona

Yiite ngen no sunna je'ece maɓɓe ɗen, hara kamɓe e ndeer magge ko ɓe ñirɓiniiɓe.

Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona

Enee, hara Aayeeje Am ɗen laataaki no janngee e taweede mo'on, laatiɗon hoɗon njedda ɗe?

Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena

Ɓe mbi'i: "Joomi amen, ko malkiso amen ngon foolii min, min laatinoke yimɓe majjuɓe."

Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona

Joomi amen, yaltin min e magge, si min ruttike hara pellet, minen ko min tooñɓe.

Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni

O Daala: "Ñiiɓee e ndeer magge wota on kaalanam".

Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena

Pellet, laatinoke fedde e jiyaaɓe Am ɓen hiɓe mbi'a: "Joomi amen, min ngooŋɗinii haforan men njurmeƊaa men ko Aan ɓuri Moƴƴude Yurmeteeɓe ɓeen".

Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

NJogitiɗon ɓe jalnori(jalkigol), haa ɓe njejjintini on jaŋta Am, laatiɗon hoɗon njala ɓe.

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona

Min Mi yoɓii ɓe hannde sabu ko ɓe muññinoo kon, pellet, kamɓe ko kamɓe ngoni malaaɓe ɓeen.

Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena

O Daali: "No foti heewde ko ñiiɓɗon ka leydi, limoore duuɓi?"

Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena

Ɓe mbi'i: "Min ñiiɓii ñallal maaɗum yoga e ñallal, lanndo limooɓe ɓeen."

Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona

O Daali: "On ñiiɓaani si wonaa seeɗa, sinndo onon on laatino hoɗon nganndi."

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona

Enee, on cikku wonan'dema ko Min Tagiri on ko puyndan, hara onon on mduttetaake fa'ade ka Amen?!

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi

Alla Toowii Laamɗo Goonguɗo On, dewetee- ɗo alah si wonaa Kaŋko Jooma Arsi Tedduki kin.

Waman yadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fainnama hisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona

Kala nodduɗo wond'ude e Alla deweteeɗo goo, daliil alanah mo e ɗum, anndu pellet, hasboo- re makko ko ka Joomi makko, pellet Kaŋko, O malnatah heeferɓe ɓeen.

Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena

Maaku: "Jooma am, Yaafo Yurmo ko Aan Ɓuri Moƴƴude Yurmeteeɓe ɓen."