الشعراء

Taseenmeem

Taa, Siin, miim.[1]

Tilka ayatu alkitabi almubeeni

Ɗeen ko aayeeje Deftere ɓanngunde nde.

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena

Mbelejo'o an a tampiniray hoore maaɗa kin fii ɓe laataaki gooŋɗinɓe.

In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena

Si Min muuyii Min njippinat e maɓɓe immorde ka kammu aaya daaɗe maɓɓe ɗen ñalla ko ɗe yankinaniiɗe mo.

Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena

Arataa e maɓɓe waaju immorde ka jurmotooɗo on fuɗɗaangu si wonaa ɓe laatike ɗuuriiɓe ngu.

Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

Gooŋɗii ɓe njeddii aroyay e maɓɓe kabaruuji ko ɓe laatinoo koɓe njalkitano.

Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

Enee, ɓe nji'aani fa'ade e leydi ndin, no foti heewde ko Min puɗini e mayri immorde e kala noone tedduɗo?

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Pellet, wonii e ɗuum [ko jaŋtaa ɗoo] aaya, ɓurɓe heewɓe e maɓɓe laataaki gooŋɗinɓe.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Pellet, Joomi maaɗa ko Kaŋko woni tedduɗo Jurmeteeɗo On.

Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena

Jaŋto tuma nde Joomi maaɗa noddunoo Muusaa, ɗum woni ar e yimɓe tooñooɓe ɓe.

Qawma firAAawna ala yattaqoona

Yimɓe Fir'awna, kaa on kulataa

Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni

O maaki: "Joom am , min miɗo huli wota ɓe njeddam.

Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona

Ɓernde am nden ɓittoo hara ɗemngal am ngal wellitaaki, awa Nul to Haaruuna.

Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni

No woodani ɓe e dow am bakkaat miɗo huli fii wota ɓe mbaram.

Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona

O Daali: "Wonaa non, njahee onon ɗiɗo, Miɗen ngon'di e mooɗon ko Min heɗiiɓe".

Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena

Aree ka Fir'awna wi'on: "Minen dey ko min Nulaaɓe Jooma winndere nden."

An arsil maAAana banee israeela

Ɗuum woni accitu ɓiɗɓe Isra'iila ɓen wond'ude e amen.

Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena

O wi'i: "Enee, min ne'aano ma ka amin ɗoo hari ko a boobo, ñiiɓuɗaa ka amin ɗoo duuɓi e ngurndam maaɗam?"

WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena

NGolluɗaa gollal maaɗa ngal ngollunoɗaa ngal, an ko e yedduɓe ɓen njeyaɗaa.

Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena

O maaki: "Mi waɗii ɗum, ontuma min ko mi jiyaaɗo e majjuɓe ɓeen".

Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena

Mi dogi on, tuma nde mi kulunoo on, Joomi am okkin mi Ganndal o waɗin mi jiyaaɗo e Nulaaɓe ɓen.

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela

Ɗum ko neema mo mbajitirtaa mi ɗum, fii a maccinɗinii ɓiɗɓe Israa'iila ɓen.

Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena

Fir'awna wi'i: " Ko hommbo jeyi winndere nde?"

Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

O maaki: "Ko Jooma kammuuji ɗin e leydi ndi e ko woni kon hakkunde majji, si on laatike yananaaɓe."

Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona

O wi'ani ɓeen wonɓe banŋe makko: "Enee; on leɗataako?"

Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

O maaki: "Joomi mooɗon e Jooma baabiraaɓe adiiɓe ɓen."

Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

[Fir'awna] wi'i: "Pellet, Nulaaɗo mooɗon on Nulaaɗo fa'ade e mooɗon ko o kaangaaɗo."

Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona

O maaki: "Ko Jooma funna'ange e hirna'ange e ko woni kon hakkunde majji, si on laatike kakkilooɓe."

Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

[Fir'awna] wi'i: "Mi wooɗndii si jogitike deweteeɗo tan am, mi waɗete jiyaaɗo dummbaaɓe ɓeen".

Qala awalaw jituka bishayin mubeenin

O maaki: "enee, hay si mi addanii ma hu'unde ɓanngunde?"

Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena

[Fir'awna] wi'i: "Awa addu ɗum, si tawii ko e gooŋɗu ɓe ɓe njiyaaɗaa."

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

O wernii tuggordu makko ndu, jaka ko ndu mbooɗdi (ngoolwa) ɓannguba.

WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

O yaltini junngo makko ngo, jaka yoo ko ngo ranwungo wonan'de ndaarooɓe ɓe.

Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

[Fir'awna] wi'ani mbatu ngu fee makko: "Pellet, ooɗoo ko bileejo keewɗo ganndal".

Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

Homo fa'andii jaltinirgol on ka leydi mooɗon mbilewu makko ngu. Ko hulɗun njamirɗon?

Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena

Ɓe mbi'i : "Neeɓnu mo e musiɗɗo makko on, nulaa e ca'e ɗen mooɓooɓe (wileeɓe)".

Yatooka bikulli sahharin AAaleemin

Ɓe ngddane kala bileejo gannduɗo.

FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin

Wileeɓe ɓen mooɓaa fii fodoore ñalaande anndaande.

Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona

Yimɓe ɓen mbii'anaa: "Taw si onon ko on mooɓike(ndenndi)"

LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

Mbelejo'o lajo'o minen min njokkay wileeɓe ɓen, si ɓe laatike ko kamɓe ngoni foolɓe ɓen.

Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Tuma nde wileeɓe ɓen ngrnoo; ɓe mbi'ani Fir'awna: "Enee, no woodani min njoɓdi si tawii ko min ngoni foolɓe ɓe?"

Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena

O wi'i : "Eyyo, on tuma on njeyaama e ɓaɗtinaaɓe ɓen".

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Muusaa maakani ɓe: "mbeddee, ko mbernoton kon".

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona

Ɓe liɓi ɓoggi maɓɓe e cawoy maɓɓe kon, ɓe mbi'i: "Sabu teddungal Fir'awna, ko minen ngoni foolooɓe ɓe".

Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona

Muusaa wernii tuggordu makko ndu, tawi kayru hundu moɗa ko ɓe fekindii ko.

Faolqiya alssaharatu sajideena

Wileeɓe ɓe nduuyi ɓe cujji.

Qaloo amanna birabbi alAAalameena

Ɓe mbi'i : "Min ngoŋɗinii Jeyɗo Winndere nde,

Rabbi moosa waharoona

Joomum Muusaa e Haaruuna".

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena

[Fir'awna] wi'i: "Enee, on ngooŋɗinat mo, ko adii mi duŋanaade on? Pellet, ko kaŋko woni mawɗo mooɗon anndinɗo on on mbilewu ngu, kono a nganndon, mami taƴ juuɗe mooɗon e koyɗe mooɗon [taƴa] luutindira. Mami fetu on, on fof mooɗon".

Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona

Ɓe mbi'i: "Tanaa alaa, minen ko fa'ade ka Joomi amin min nduttotoo".

Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

Minen miɗen tamƴinii nde Joomi amin yawtani min ngoopi amin ɗin,tawde min laatike adiiɓe gooŋɗinnde ɓen.

Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona

Min mbahayini fa'ade e Muusaa: "Ɗuum woni roƴidu e Jiyaaɓe Am ɓeen. Pellet, onon ko on jokkiteteeɓe".

Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena

Fir'awna nuli to ca'e mooɓooɓe.

Inna haolai lashirthimatun qaleeloona

[O wi'i:] Pellet, ɓee ko ɓe mojobum pamarum.

Wainnahum lana laghaithoona

Pellet, kamɓe heɓe tikkinnde min.

Wainna lajameeAAun hathiroona

Enen non en fof ko en reentiiɓe.

Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin

Min njaltini ɓe immorde e gese e caatli.

Wakunoozin wamaqamin kareemin

E ngaluuji e ñiiɓirde teddunde.

Kathalika waawrathnaha banee israeela

Ko wano nii, Min ndonini ɗum ɓiɗɓe Israa'iila ɓen.

FaatbaAAoohum mushriqeena

Ɓe njokkiɓe de puɗal.

Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona

Tuma nde jamaaji ɗin ɗin yi'ndirnoo, yimɓe Muusaa ɓe mbi'i: "Enen en hewtoyte".

Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni

O maaki: "Ɗuum waɗataa, pellet, Joomi am no won'di e am o feewnat kam".

Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi

Min mbahayini e Muusaa, ɗum woni piyir tuggordu maaɗa ndu maayo ngon, ngo seekii ceekol kala seekol na foti e tulde mawnde.

Waazlafna thamma alakhareena

Min ɓanni ton heddiiɓe ɓe.

Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena

Min ndaɗni di Muusaa e won'ɗuɓe e makko ɓe fof maɓɓe.

Thumma aghraqna alakhareena

Refti Min njooli heddii ɓe ɓe.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Pellet, wonii e ɗuum [ko jaŋtaa ɗoo] aaya, ɓurɓe heewude e maɓɓe laataaki gooŋɗinɓe.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Pellet, Joomi maaɗa, ko Kaŋko woni Tedduɗo jurmeteeɗo.

Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema

Janngan ɓe kumpital fii Ibraahiima.

Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona

Tuma nde o wi'annoo baaba makko e yimɓe makko ɓe; ko holɗum ndewoton?

Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena

Ɓe mbi'i: "Miɗen rewde sanamuuji, min ñallat ufnanaade ɗi".

Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona

O maaki: "mati i hiɗi nanana on, nde noddoton".

Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona

Maa hiɗi nafa on ma ɗi lorra on?

Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona

Ɓe mb'i: "Ko woni, men tawii baabiraaɓe amen ɓe konii ɓe ngolliratnoo".

Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona

O maaki: "Enee, on nji'ii kon ko ngonɗon e rewde?"

Antum waabaokumu alaqdamoona

Onon e baabiraaɓe mon adinooɓe ɓe.

Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena

Pellet, kamɓe ko ɓe añɓe am, si wonaa Jooma winndire nden.

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

On Talɗo kam, ko Kaŋko feewnata kam.

Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni

On ko Kaŋko ñamminta kam O yarnan-mi.

Waitha maridtu fahuwa yashfeeni

Si mi nawnii, ko Kaŋko sellinta kam.

Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni

E oon barayɗo kam refti o wurnitan mi.

Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni

Oon mo mi tamƴinii kadi nde O yaafatoomi goopi am ɗin Ñande [njoɓdi] Diina ka.

Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena

Joomam, okkam Ganndal wattidaa mi e moƴƴuɓe ɓe.

WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

Mbaɗanaa kam jaŋto moƴƴo ka sakkitiiɓe ɓen.

WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

Mbaɗaa mi jiyaaɗo e ronooɓe Aljanna Neemaaji ɗin.

Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

Njaafɗaa baaba am, pellet, kaŋko o laatinoke jiyaaɗo e majjuɓe ɓeen.

Wala tukhzinee yawma yubAAathoona

Wota A hersinoyam Ñande ɓe Immital.

Yawma la yanfaAAu malun wala banoona

Ñande nde jawdi e ɓiɗɓe nafataa.

Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

Si wonaa on arduɗo ka Alla e ɓernde hisnde.

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

Aljanna oon ɓatinanee hulooɓe Alla ɓeen.

Waburrizati aljaheemu lilghaweena

Jahiim ngeen feññinanee bewɓe ɓern.

Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona

Ɓe wi'nee: "Honto woni ko laatinoɗon kon hoɗon ndewa".

Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona

Ga Alla? Taw si ɗi walla on ma ɗi wallat hoore majji?

Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

Ɓe kippee e ndeer magge kamɓe e bewɓe ɓen.

Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona

E konnuuji ibliisa ɗiin ɗi fof majji.

Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

Ɓe mbi'i tawi kamɓe heɓe wennjondira ndeer ton:

TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin

"Min woondirii Alla, min woniino e ndeer majjere ɓanngunde.

Ith nusawweekum birabbi alAAalameena

Tuma nde min njeddunoo on e Jooma winndere nde"

Wama adallana illa almujrimoona

Majjinaani min si ngonaa bonɓe ɓen.

Fama lana min shafiAAeena

Alanaa min tefooɓe.

Wala sadeeqin hameemin

Wonaa kadi giɗo ñallamɓereejo(tigi tigi).

Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

Sinndo no woodannoo min ndutteede, min laatoo jiyaaɓe e gooŋɗinɓe ɓen.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Pellet, wonii e ɗuum [ko jaŋtaa ɗoo] aaya, ɓurɓe heewɓe e maɓɓe laataaki gooŋɗinɓe.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Pellet, Joomi maaɗa, ko Kako woni Tedduɗo jurmeteeɗo.

Kaththabat qawmu noohin almursaleena

Yimɓe Nuuhu ɓen njeddii Nulaaɓe ɓen.

Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona

Tuma nde Nuuhu musiɗɗo maɓɓe on mbiannoo ɓe: "Enee, on kulataa [Alla]?"

Innee lakum rasoolun ameenun

Min dey, ko mi nulaaɗo e mooɗon koolaaɗo.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Kulee Alla ɗoftoɗon mi.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Mi toraaki on e dow ɗum njoɓdi, njoɓdi am ndin fawaaki si wonaa Jooma winndere nde.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Kulee Alla ɗoftoɗon mi.

Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona

Ɓe mbi'i: "Enee, hara men ngooŋɗinte, ja'asɓe ɓen no njokkumaa?"

Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

O maaki: "Ko holɗum woni ganndal am e ko ɓe ngonoo e gollude?".

In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona

Hasboore maɓɓe nde fawaaki si wonaa e Joomi am, sinndo hoɗon so'aynoo.

Wama ana bitaridi almumineena

Min mi ngonaani raɗotooɗo gooŋɗinɓe ɓen.

In ana illa natheerun mubeenun

Min mi ngonaani si wonaa jerrtinoowo ɓannguɗo.

Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

Ɓe mbi'i: "Min woondii si a accaani aan Nuuhu, ma a laato sanne jiyaaɗo e rajmeteeɓe ɓen".

Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

O maaki: "Joom am, pellet, yimɓe am ɓen ɓe fenni kam".

Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

Ñaawu hakkunde am e maɓɓe ñaawoore, ndanndaa mi e ɓeen wonnduɓe e am joyaaɓe e gooŋɗinɓe ɓen.

Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

Min danndi mo e ɓeen won'ɗuɓe e makko ka ndeer laana ƴoltiika(loowaaka).

Thumma aghraqna baAAdu albaqeena

Refti Min yooli ɓaawo [maɓɓe] heddiiɓe ɓen.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Pellet, wonii e ɗuum [ko jaŋtaa ɗoo] Aaya, ɓurɓe heewde e maɓɓe laataaki gooŋɗinɓe.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Pellet, Joomi maaɗa, ko Kaŋko woni Tedduɗo jurmeteeɗo.

Kaththabat AAadun almursaleena

Aadiŋkooɓe ɓen njeddiino Nulaaɓe ɓen.

Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona

Tuma nde Huudu musiɗɗo maɓɓe on wi'annoo ɓe: "Enee, on kulataa [Alla]?"

Innee lakum rasoolun ameenun

Min dey, ko mi Nulaaɗo e mooɗon koolaaɗo.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Kulee Alla ɗoftoɗon mi.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Mi toraaki on e dow ɗuum njoɓdi, njoɓdi am ndin fawaaki si wonaa Jooma winndere nde.

Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona

Enee, on mahat Ma'ande e kala tulde hoɗon pija?

Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona

Njogitoɗon kuɓeeje a wi'ayma onon ko on luttinteeɓe [ka aduna].

Waitha batashtum batashtum jabbareena

Si on njaggitii, njanggiton ko ndunndarankooɓe.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Lulee Alla ɗoftoɗon mi.

Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona

Kulee oon ɓeydirɗo on ko ngannduɗon.

Amaddakum bianAAamin wabaneena

O ɓeydiri on neemoraaɗi e ɓiɓɓe worɓe.

Wajannatin waAAuyoonin

E gese e canɗi.(gite).

Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

[O maaki] min dey, miɗo hulani on Lepte Ñalaande mawnde.

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

Ɓe mbi'i: "No fotana min ter, si a waajike ma si a laataaki jiyaaɗo e waajotooɓe ɓeen".

In hatha illa khuluqu alawwaleena

Pellet, ɗuum wonaani si wonaa jikku adinooɓe ɓeen.

Wama nahnu bimuAAaththabeena

Minen Min ngonaani leptoyteeɓe.

Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Ɓe njeddi mo, Min kalki ɓe. Pellet, wonii e ɗuum [ko jaŋtaa ɗoo] Aaya, ɓurɓe heewude e maɓɓe laataaki gooŋɗinɓe.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Pellet, Joomi maaɗa, ko Kaŋko woni Tedduɗo jurmeteeɗo.

Kaththabat thamoodu almursaleena

Samuudiŋkooɓe ɓeen njeddiino Nulaaɓe ɓen.

Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona

Tuma nde Saalihu musiɗɗo maɓɓe on wi'annoo ɓe: "Enee, on kulataa [Alla]?"

Innee lakum rasoolun ameenun

Min dey, ko mi Nulaaɗo e mooɗon koolaaɗo.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Kulee Alla ɗoftoɗon mi.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Mi toraaki on e dow ɗuum njoɓdi, njoɓdi am ndi fawaaki si wonaa Jooma winndere nde.

Atutrakoona fee ma hahuna amineena

Enee, hara on ngaccete e koo ko woni ɗoo ko on hooliiɓe?!

Fee jannatin waAAuyoonin

E ndeer gese e canɗi.(gote.)

WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun

E remuruuji e tamarooje hara dukke majje ko ɓennduɗe.

Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena

Hoɗon lesa pelle ɗeen [mbaɗon] cuuɗi ko on haawitiiɓe.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Kulee Alla ɗoftoɗon mi.

Wala tuteeAAoo amra almusrifeena

Wota on ɗofto jamaruyee fantinooɓe ɓeen.

Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

Ɓeen bonnooɓe ka leydi hara ɓe moƴƴintaa.

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Ɓe mbi'i: "Pellet, an ko a jiyaaɗo wilaaɓe ɓeen".

Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

An a wonaani si wonaa ɓannduŋke yeru amen, awa addu aaya, si tawii a laatike jiyaaɗo e gooŋɗuuɓe ɓen.

Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin

O maaki: "baaɗoo ko naaqawa, no woodani mba yarannde, no woodani on onon kadi yarannde ñalaande anndaande".

Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin

Wota on memir mba ko boni, sakko nannga on Lepte Ñande Mawnde.

FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena

Ɓe mborii mba, ɓe ngonti nimsuɓe.

Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Lepte ɗen nanngi ɓe. Pellet, ngonii e ɗuum [ko jaŋtaa ɗoo] Aaya, ɓurɓe heewde e maɓɓe laataaki gooŋɗinɓe.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Pellet, Joomi maaɗa, ko Kako woni Tedduɗo Jurmeteeɗo.

Kaththabat qawmu lootin almursaleena

Yimɓe Luutu ɓeen njeddi Nulaaɓe ɓen.

Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona

Tuma nde Luutu musiɗɗo maɓɓe on wi'annoo ɓe: "Enee, on kulataa [Alla]?"

Innee lakum rasoolun ameenun

Min dey, ko mi Nulaaɗo e mooɗon koolaaɗo.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Kulee Alla ɗoftoɗon mi.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Mi toraaki on e dow ɗum njoɓdi, njoɓdi am ndin fawaaki si wonaa Jooma winndere nde.

Atatoona alththukrana mina alAAalameena

Enee, on ngarat e worɓe ɓe immorde e winndere nde?!

Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona

Ɗalon ko Joomi mooɗon tagani on kon immorde e sonnaaɓe mooɗon? Ko woni, onon ko on yimɓe yawtuɓe Keerol.

Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena

Ɓe mbi'i: "Min ngooɗndiri si a accaani aan Luutu, ma a laato sanne jiyaaɗo e yaltiteeɓe ɓen".

Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

O maaki: "Min dey, miɗo jiyaa e añɓe ɓen golle mooɗon ɗen".

Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona

Jooma, danndam min e ɓeynguure am ndeen kon ko ɓe ngollata.

Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Min danndi mo e ɓeynguure makko nden, ɓe fof maɓɓe.

Illa AAajoozan fee alghabireena

Si wonaa jiidiraare(nayeejo debbo) nden ka halkaaɓe ɓen.

Thumma dammarna alakhareena

Refti Min oƴƴi heddii ɓe ɓen.

Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

Min toɓini e dow maɓɓe toɓo, bonii toɓo jeertinaaɓe ɓen.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Pellet, wonii e ɗuum [ko jaŋtaa ɗoo] aaya, ɓurɓe heewuɓe e maɓɓe laataaki mgooŋɗinɓe.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Pellet, Joomi maaɗa, ko Kako woni Tedduɗo Jurmeteeɗo.

Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

Yimɓe fitaare(sutu) nden njeddiino Nulaaɓe ɓeen.

Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona

Tuma nde Su'aybu wi'annoo ɓe: "Enee, on kulataa [Alla]?"

Innee lakum rasoolun ameenun

Min dey, ko mi Nulaaɗo e mooɗon koolaaɗo.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Lulee Alla ɗoftoɗon mi.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Mi toraaki on e dow ɗuum njoɓdi, njoɓdi am ndin fawaaki si wonaa Jooma winndere nde.

Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena

Kumnee ɓetu ngu, wata on laato jiyaaɓe e ustooɓe ɓeen.

Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

Manndikiree(pe'esirɗe) manndikirɗe peewɗe ɗeen.

Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

Wata on ustan yimɓe ɓen piiji maɓɓe ɗin, wota on lancito ka leydi hara ko on bonnooɓe.

Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

Kulee oon Takɗo on, o tagoore adinoongu ngun.

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Ɓe mbi'i: "Pellet, an ko a jiyaaɗo wilaaɓe ɓen.

Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena

Aan a wonaani si wonaa ɓannduŋke yeru amen, tawde miɗen cikkumaa ko a jiyaaɗo e fenooɓe ɓeen.

Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena

Awa fukku e dow amen kunte kammu ngun, si tawii a laatike jiyaaɗo e gooŋɗuɓe ɓeen.

Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona

O maaki: "Ko Joomi am woni gannduɗo ko ngolloton kon".

Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin

Ɓe njeddi mo, nanngi ɓe Lepte ñalaande ɗowdiinde nden. Pellet, ɗen laatino Lepte ñalaande mawnde.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Pellet, wonii e ɗuum [ko jaŋtaa ɗoo] aaya, ɓurɓe heewɓe e maɓɓe laataaki gooŋɗinɓe.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Pellet, Joomi maaɗa, ko Kaŋko woni Tedduɗo Jurmeteeɗo.

Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena

E pellet, kayre ko nde jippinaande Joom winndere nde.

Nazala bihi alrroohu alameenu

Jippinii nde ruuhu koolaaɗo oon.

AAala qalbika litakoona mina almunthireena

E ɓernde maaɗa fii yo a laato jiyaaɗo e jeertinooɓe ɓen.

Bilisanin AAarabiyyin mubeenin

E ɗemngal Aarabi ɓanngungal.

Wainnahu lafee zuburi alawwaleena

Pellet, kayre hende ka ɗeri aranɓe ɓeen.

Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela

Enee, hara laatanaaki ɓe Ma'ande, nde tawata anndiino nde ɓiɓɓe Israa'iila annduɓe ɓen?

Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena

Sinndo Min njippinno nde e dow yoga e ajamiyaŋkooɓe ɓen.

Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena

o janngi nde e dow maɓɓe, ɓe laatotaako gooɗinɓe nde.

Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

Ko wano nii Min naatniri ɗum e ɓerɗe bonɓe ɓen.

La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema

Ɓe ngooŋɗintaa nde, haa ɓe nji'a Lepte mu'usuɗe ɗen.

Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

Ɗe ngara e maɓɓe e juhayee, hara ɓe so'aa.

Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

Sakko ɓe mbi'a: "Taw si ko min neeɓnanteeɓe?"

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

Enee, ko Lepte amen ɗen ɓe keñorta?

Afaraayta in mattaAAnahum sineena

A tinii si Min ndakmitii ɓe duuɓi.

Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona

Refti ari e maɓɓe ko ɓe laatinoo heɓe podee.

Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona

Nafaali ɓe ko ɓe laatinoo kon heɓe ndakmitoo.

Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

Min kalkatanii saare woo, si wonaa hara no woodani nde jeertinooɓe.

Thikra wama kunna thalimeena

[Ɗuum] ko waaju, Min laataaki tooñooɓe.

Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

Wonaa seytanuuji ɗin njippini nde.

Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona

[Ɗuum] haananaaɗi, ɗi kattantaa ɗum kadi.

Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona

Pellet, kannji ko ɗi follateeɗi ga keɗagol ngol.

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena

Wota a noddu deweteeɗo goo wond'ude e Alla, sakko laatoɗaa jiyaaɗo e Lepteteeɓe ɓen.

Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

Jeertin gorol maaɗa ɓurɓe ɓadaade ɓen.

Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena

Lesɗinan balbe maaɗen, wona nde ɓen jokkuɓe ma immorde e gooŋɗinɓe ɓen.

Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona

Si ɓe njeddii ma, haray maaku: "Min dey, ko mi danndiiɗo ko ngolloton".

Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

Hoolor On Tedduɗo Jurmeteeɗo.

Allathee yaraka heena taqoomu

On jioowo ma saha de darotoɗaa.

Wataqallubaka fee alssajideena

E baylitogol maaɗa e hakkunde sujjooɓe ɓeen.

Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Pellet, ko Kaŋko woni Nanoowo gannduɗo On.

Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu

Taw si mi humpitay on ko e hommbo Seytanuuji ɗin njippotoo?

Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

Hiɗi njippoo e dow kala fekindotooɗo bakkodinɗo.

Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona

Hiɗi mbernoo nanɗe ɗen, ko ɓurɓe heewude e majji ko penooji.

WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona

Yimooɓe ɓeen ko jokkata ɓe, ko bewɓe ɓeen.

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

Enee, a tinaani won'dema kamɓe heɓe yinoo e kala aynde?

Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona

E tawde kamɓe heɓe wowla ko ɓe ngollataa.

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona

Si wonaa ɓeen gooŋɗinɓe ɓe ngolli golle moƴƴe ɓe njaŋtii Alla ko ɗuuɗi ɓe yoɓtii ɓaawo ɓe tooñaama. Aray ka ɓeen tooñuɓe annday ko honde e waylitorde ɓe mbaylitotoo.