الشعراء

Taseenmeem

Ta, Sin, Mim.[1]

Tilka ayatu alkitabi almubeeni

Esses são os versículos do explícito Livro.[1]

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena

Talvez te consume de pesar, Muhammad, por não serem eles[1] crentes.

In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena

Se quiséssemos, haver-lhes-iámos feito descer, do céu, um sinal; então, as cervizes permanecer-Ihes-iam rendidas.

Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena

E não lhes chega nenhuma Mensagem renovada dO Misericordioso, sem que lhe dêem de ombros.

Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

E, com efeito, desmentem-na; então, chegar-lhes-ão informes daquilo[1] de que zombavam.

Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

E não viram eles a terra, quanto fazemos germinar, nela, todos os casais de plantas preciosas?

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena

E lembra-lhes de quando teu Senhor chamou a Moisés: "Vai ao povo injusto,

Qawma firAAawna ala yattaqoona

O povo de Faraó. Não temem eles a Allah?"

Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni

Disse: "Senhor meu, por certo, temo que me desmintam."

Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona

"E meu peito constrange-se e minha língua não se solta. Então, envia a Aarão, para que este me secunde."

Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni

"E eles têm, contra mim, a acusação de um delito; então, temo que me matem."

Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona

Allah disse: "Em absoluto, não te matarão. Então, ide ambos com Nossos sinais. Por certo, estaremos convosco, ouvindo."

Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena

"E chegai a Faraó e dizei: 'Por certo, somos Mensageiros do Senhor dos mundos'.

An arsil maAAana banee israeela

Envia conosco os filhos de Israel'."

Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena

Faraó disse:[1] "Não te cuidamos, junto de nós, enquanto eras bem criança, e não permaneceste, junto de nós, alguns anos de tua vida?"

WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena

"E fizeste teu feito que fizeste, e tu és dos ingratos."[1]

Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena

Moisés disse: "Fi-lo, então, enquanto eu era dos descaminhados."[1]

Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena

"E fugi de vós, quando vos temi; então, meu Senhor dadivou-me com sabedoria e fez-me dos Mensageiros.

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela

"E esta é uma graça – que me cobras - o haveres escravizado os filhos de Israel?"[1]

Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena

Faraó disse: "E o que é O Senhor dos mundos?"

Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

Moisés disse: "O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, se estais convictos disso."[1]

Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona

Faraó disse aos que estavam a seu redor: "Não ouvis o que ele diz?"[1]

Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

Moisés disse: "Vosso Senhor é O Senhor de vossos pais antepassados!"

Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

Faraó disse: "Por certo, vosso mensageiro, que vos foi enviado, é louco!"[1]

Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona

Moisés disse: "O Senhor do Levante e do Poente e do que há entre ambos, se razoais."

Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

Faraó disse: "Em verdade, se tomas deus outro que não seja eu, far-te-ei dos prisioneiros."

Qala awalaw jituka bishayin mubeenin

Moisés disse: "E ainda que eu te chegue com algo evidente?"

Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena

Faraó disse: "Faze-o vir, pois, se és dos verídicos."

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente.

WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

E tirou sua mão[1] e ei-la alva[2] para os olhadores.

Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

Faraó disse as dignitários a seu redor: "Por certo, este é um mágico sapiente."

Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

"Que deseja fazer-vos sair de vossa terra, com sua magia: Então, que ordenais?"

Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena

Disseram: "Pretere-o e a seu irmão, e envia congregantes às cidades."

Yatooka bikulli sahharin AAaleemin

"Eles far-te-ão vir todo mágico sapiente"

FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin

Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado.

Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona

E foi dito aos homens:[1] "Estareis juntos,

LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

Para que sigamos os mágicos, se forem os vencedores?"

Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

E, quando os mágicos chegaram a Faraó, disseram: "Por certo, teremos um prêmio, se formos nós os vencedores?"

Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena

Faraó disse: "Sim, e, por certo, estareis entre os achegados"

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Moisés disse-lhes: "Lançai o que tendes para lançar"

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona

Então, lançaram suas cordas e suas varas e disseram: "Pelo poder de Faraó, seremos, por certo, os vencedores."

Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona

E Moisés lançou sua vara; e ei-la que engoliu o que forjaram.

Faolqiya alssaharatu sajideena

Então, os mágicos caíram, prosternando-se.

Qaloo amanna birabbi alAAalameena

Disseram: "Cremos no Senhor dos mundos,

Rabbi moosa waharoona

"O Senhor de Moisés e Aarão!"

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena

Faraó disse: "Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele é vosso mestre, que vos ensinou a magia. Então, logo sabereis! Em verdade, cortar-vos-ei as mãos e as pernas, de lados opostos, e crucificar-vos-ei a todos."

Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona

Disseram: "Mal algum! Por certo, seremos tornados a nosso Senhor.

Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

"Por certo, aspiramos a que nosso Senhor nos perdoe os erros, porque somos os primeiros dos crentes."

Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona

E inspiramos a Moisés: "Parte, durante a noite, com Meus servos; por certo, sereis perseguidos."

Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena

Então, Faraó enviou congregantes às cidades,

Inna haolai lashirthimatun qaleeloona

Que diziam: "Por certo, esses são um bando pouco numeroso,"

Wainnahum lana laghaithoona

"E, por certo, eles nos põem rancorosos,"

Wainna lajameeAAun hathiroona

"E, por certo, deles, todos nos precatamos."

Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin

Então, Nós os fizemos sair de jardins e fontes,

Wakunoozin wamaqamin kareemin

E os fizemos abandonar tesouros e nobre lugar de permanência.

Kathalika waawrathnaha banee israeela

Assim foi. E fizemos que os filhos de Israel os herdassem.

FaatbaAAoohum mushriqeena

E, ao nascer do sol, eles perseguiram-nos.[1]

Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona

E, quando se depararam as duas multidões, os companheiros de Moisés disseram: "Por certo, seremos atingidos."

Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni

Ele disse: "Em absoluto não o seremos! Por certo, meu Senhor é comigo; Ele me guiará."

Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi

E inspiramos a Moisés: "Bate no mar com tua vara." Então, este se fendeu; e cada divisão se tornou como a formidável montanha.

Waazlafna thamma alakhareena

E, lá, fizemos aproximar os outros.[1]

Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena

E salvamos a Moisés e a quem estava com ele, a todos.

Thumma aghraqna alakhareena

Em seguida, afogamos os outros.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema

E recita, para eles, o informe de Abraão,

Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona

Quando disse a seu pai e a seu povo: "Que adorais?"

Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena

Disseram: "Adoramos ídolos; então, a eles permanecemos cultuando."

Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona

Disse: "Eles ouvem-vos, quando os invocais?"

Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona

"Ou vos beneficiam ou vos prejudicam?"

Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona

Disseram: "Não! Mas encontramos nossos pais fazendo assim."

Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona

Disse: "E vistes o que adorais,"

Antum waabaokumu alaqdamoona

"Vós e vossos antigos pais?"

Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena

"Então, por certo, são de mim inimigos, exceto O Senhor dos mundos,

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

Quem me criou; e é Ele Quem me guia;

Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni

E Quem me alimenta e me dá de beber;

Waitha maridtu fahuwa yashfeeni

E, quando adoeço, é Ele Quem me cura;

Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni

E Quem me dará a morte, em seguida, me dará a vida,

Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni

E a Quem aspiro o erro, no Dia do Juízo."

Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena

"Senhor meu! Dadiva-me com sabedoria e ajunta-me aos íntegros;

WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

E faze-me menção verídica, na posteridade;

WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

E faze-me dos herdeiros do Jardim da Delícia;

Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

E perdoa a meu pai: por certo, ele é dos descaminhados;

Wala tukhzinee yawma yubAAathoona

E não me ignominies, um dia,[1] quando forem ressuscitados.

Yawma la yanfaAAu malun wala banoona

Um dia, quando a ninguém beneficiarem nem riquezas nem filhos,

Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

Exceto a quem chegar a Allah, com coração imaculado."

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

E se fizer aproximar-se o Paraíso aos piedosos,

Waburrizati aljaheemu lilghaweena

E se fizer expor-se o Inferno aos desviados,

Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona

E se lhes disser: "Onde estão os que vós adoráveis,

Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona

Além de Allah? Socorrem-vos ou se socorrem a si mesmos?"

Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

Então, serão nele[1] empuxados: eles e os desviados,

Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona

E os partidários de Satã, todos.

Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

Dirão, enquanto, nele, disputarem:

TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin

"Por Allah! Estávamos, por certo, em evidente descaminho,

Ith nusawweekum birabbi alAAalameena

Quando vos igualávamos aO Senhor dos mundos.

Wama adallana illa almujrimoona

E não nos descaminharam senão os criminosos.

Fama lana min shafiAAeena

Então, não temos intercessores,

Wala sadeeqin hameemin

Nem amigo íntimo algum.

Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

E, se tivéssemos retorno à vida, seríamos dos crentes!"

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Kaththabat qawmu noohin almursaleena

O povo de Noé desmentiu aos Mensageiros,

Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona

Quando seu irmão Noé lhes disse: "Não temeis a Allah?

Innee lakum rasoolun ameenun

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Então, temei a Allah e obedecei-me.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

"E não vos peço prêmio algum por isso.[1] Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Então, temei a Allah e obedecei-me.

Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona

Disseram: "Creremos em ti, enquanto somente os mais ignóbeis te seguem?"

Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

Disse: "E que sei eu acerca do que faziam?

In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona

"Seu ajuste de contas não impende senão a meu Senhor, se percebeis.

Wama ana bitaridi almumineena

"E não vou repulsar os crentes.

In ana illa natheerun mubeenun

"Não sou senão evidente admoestador."

Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

Disseram: "Ó Noé! Se não te abstiveres disso, em verdade, serás dos apedrejados!"

Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

Ele disse: "Senhor meu! Por certo, meu povo desmentiu-me."

Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

"Então, sentencia entre mim e ele, claramente, e salva-me e a quem, dos crentes, está comigo."

Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

Então, salvamo-lo e a quem estava com ele, no barco repleto.

Thumma aghraqna baAAdu albaqeena

Em seguida, depois disso, afogamos os remanescentes.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Kaththabat AAadun almursaleena

O povo de Ad desmentiu aos Mensageiros.

Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona

Quando seu irmão Hud lhes disse: "Não temeis a Allah?

Innee lakum rasoolun ameenun

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

"Então, temei a Allah e obedecei-me.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

E não vos peço prêmio algum por isso.[1] Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona

"Edificais,[1] em cada lugar alto, um monumento para frivolidade?

Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona

"E ergueis fortificações, na esperança de serdes eternos?

Waitha batashtum batashtum jabbareena

"E, quando desferis golpes, vós os fazeis como tiranos.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Então, temei a Allah e obedecei-me.

Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona

"E temei a Quem vos concedeu o que sabeis,

Amaddakum bianAAamin wabaneena

"Concedeu-vos rebanhos e filhos,

Wajannatin waAAuyoonin

"E jardins e fontes.

Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

"Por certo, temo, por vós, o castigo de um terrível dia."

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

Disseram: "É-nos igual que nos exortes ou que não sejas dos exortadores.

In hatha illa khuluqu alawwaleena

"Isto não é senão costume dos antepassados,

Wama nahnu bimuAAaththabeena

"E não seremos castigados."

Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

E desmentiram-no; então, aniquilamo-los. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Kaththabat thamoodu almursaleena

O povo de Thamud desmentiu aos Mensageiros.

Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona

Quando seu irmão Salih lhes disse: "Não temeis a Allah?

Innee lakum rasoolun ameenun

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Então, temei a Allah e obedecei-me.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

Atutrakoona fee ma hahuna amineena

"Julgais que sereis deixados seguros, no que há aqui?

Fee jannatin waAAuyoonin

"Entre Jardins e fontes,

WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun

"E searas e tamareiras de espatas com frutos maduros?

Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena

"E escavando, habilidosos, casas nas montanhas?

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

"Então, temei a Allah e obedecei-me.

Wala tuteeAAoo amra almusrifeena

"E não obedeçais às ordens dos entregues a excessos,

Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

"Os que semeam a corrupção na terra, e não a reformam".

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Disseram: "Tu és, apenas, dos enfeitiçados."

Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

"Tu não és senão um ser humano como nós. Então, faze vir um sinal[1] se és dos verídicos."

Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin

Disse: "Este é um camelo fêmea: haverá, para ele, uma porção de bebida; e haverá, para vós, uma porção de bebida em dia determinado."

Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin

"E não o toqueis com mal algum; pois, apanhar-vos-ia o castigo de um terrível dia."

FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena

Mas abateram-no e tornaram-se arrependidos!

Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Então, o castigo apanhou-os. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Kaththabat qawmu lootin almursaleena

O povo de Lot desmentiu aos Mensageiros,

Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona

Quando seu irmão Lot lhes disse: "Não temeis a Allah?"

Innee lakum rasoolun ameenun

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Então, temei a Allah e obedecei-me.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

Atatoona alththukrana mina alAAalameena

"Vós vos achegais aos varões deste mundo?

Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona

"E deixais vossas mulheres, que vosso Senhor criou para vós? Mas, sois um povo agressor".

Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena

Disseram: "Em verdade, se não te abstiveres disso, serás dos expulsos."

Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

Disse: "Por certo, sou dos adversos de vossos atos."

Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona

"Senhor meu! Salva-me e a minha família do que fazem."

Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Então, salvamo-lo e a sua família, a todos,

Illa AAajoozan fee alghabireena

Exceto uma anciã, dentre os[1] que ficaram para trás.

Thumma dammarna alakhareena

Em seguida, profligamos os outros.

Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

E fizemos cair, sobre eles, chuva: então, que vil a chuva dos que foram admoestados!

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

Os habitantes de Al-Aikah[1] (o povo do profeta Chuaib) desmentiram aos Mensageiros

Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona

Quando Chuaib lhes disse: "Não temeis a Allah?"

Innee lakum rasoolun ameenun

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Então, temei a Allah e obedecei-me.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena

Completai a medida, e não sejas dos fraudadores.

Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

E pesai tudo, com total eqüidade.

Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

E não subtraiais dos homens suas cousas e não semeeis a maldade na terra, sendo corruptores.

Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

E temeis a Quem vos criou, vós e as gerações antepassadas"

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Disseram: "Tu és, apenas, dos enfeitiçados."

Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena

"E tu não és senão um ser humano como nós, e, por certo, pensamos que és dos mentirosos."

Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena

"Então, faze cair sobre nós pedaços do céu, se és dos verídicos!"

Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona

Disse: "Meu Senhor é bem Sabedor do que fazeis."

Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin

E desmentiram-no; então, o castigo do dia do dossel apanhou-os. Por certo, foi castigo de um terrível dia.[1]

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena

E, por certo, ele[1] é a revelação descida do Senhor dos mundos,

Nazala bihi alrroohu alameenu

"Com a qual o leal Espírito[1] desceu."

AAala qalbika litakoona mina almunthireena

Sobre teu coração, Muhammad, para que sejas dos admoestadores,

Bilisanin AAarabiyyin mubeenin

Em língua árabe, castiça e clara.

Wainnahu lafee zuburi alawwaleena

E, por certo, ele[1] está mencionado nos Livros dos antepassados.

Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela

E não Ihes[1] é um sinal que os sábios dos filhos de Israel o conheçam?

Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena

E, se houvéssemos feito descer sobre um dos forâneos.[1]

Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena

E ele Ihos houvesse lido,[1] não estariam crendo nele.[2]

Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

Assim, também, Nós o introduzimos nos corações dos criminosos;[1]

La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema

Eles não crerão nele, até verem o doloroso castigo,

Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

Chegar-lhes-á, pois, inopinadamente, enquanto não percebam;

Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

Então, dirão: "Ser-nos-á concedida dilação?"

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

E querem eles apressar Nosso castigo?

Afaraayta in mattaAAnahum sineena

Então, viste? Se os fizermos gozar, durante anos,

Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona

Em seguida, chegar-lhes o que lhes foi prometido,

Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona

Não lhes valerá em nada o que gozavam.

Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela houvesse tido admoestadores.

Thikra wama kunna thalimeena

À guisa de lembrança. E nunca somos injusto.

Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

E não são os demônios que o[1] trouxeram:

Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona

E isso não lhes caberia, e jamais poderiam fazê-lo.

Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona

Por certo, eles estão apartados do ouvir o que se fala no céu.

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena

Então, não invoques, junto de Allah, outro deus: pois, serias dos castigados.

Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

E admoesta teus familiares, os mais próximos.

Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena

E baixa tua asa[1] aos que te seguirem, entre os crentes.

Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona

E, se eles te desobedecem, dize: "Por certo, estou em rompimento com o que fazeis."

Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

E confia nO Todo-Poderoso, nO Misericordiador,

Allathee yaraka heena taqoomu

Que te vê quando te levantas, para orar,

Wataqallubaka fee alssajideena

E vê tuas gesticulações entre os que se prosternam.

Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.

Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu

Informar-vos-ei daquele sobre quem os demônios descem?

Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

Eles descem sobre todo impostor, pecador.

Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona

Dão outiva aos demônios, e sua maioria é mentirosa.

WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona

E aos poetas, seguem-nos os desviados.

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

- Não viste que eles vagueiam por todos os vales,[1]

Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona

E que dizem o que não fazem? -

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona

Exceto os que crêem e fazem as boas obras e se lembram, amiúde, de Allah e se defendem, após haverem sofrido injustiça. E os que são injustos saberão qual tornada a que tornarão!