الشعراء

Taseenmeem

Taa, Siin, Miim.(n)

Tilka ayatu alkitabi almubeeni

Lii mooy laayay Téere bu bir ba.

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena

Amaana nga am ñàngi-ñàngi xol ci li ñu gëmul !

In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena

Bu Nu neexoon Nu wàcce ci asamaan kéemaan guy tax ñuy jatti loos.

Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena

Amul benn woote bu bees bu mësoon a bawoo ca Yàlla lu dul ne dëndu dañu ko.

Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

Weddi woon nañu, te danañu mës a joti xibaari la ñu doon téjji.

Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

Xanaa dañoo gisul yu bari yi Nu saxal ci kaw suuf, ci xeeti gàncax muy tollént ?

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Ay kéemaan yu bari nekk ci loolu ! Waaye taxut li ëpp ci ñoom gëm [diy jullit].

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Te sa Boroom mooy Boroom kàttan ga te di Jaglewaakoonug [yërmaande].

Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena

[Fàttalikul] ba Yàlla woo na Muusaa, [ne ko] : “Demal [jubbanti ji] tooñkat ya,

Qawma firAAawna ala yattaqoona

nitu Firawna” ; moo ndax ñoom duñu ragal Yàlla ?

Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni

[Muusaa] wax ne : “Yaw Sama Boroom, damaa ragal ñu jàppe ma ab fenkat [weddi ma] ;

Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona

samab dënn di xat, te kon dootuma mën a wax : Yónnil kon Aaruuna, def ko Yonent.

Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni

Te itam, am na tuuma ju ñu may jiiñ ; te ragal naa ñu rey ma”.

Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona

[Yàlla] ne : “Mukk du am ! Demleen yéen ñaar yóbb sunuy kàddu. Maa ngi ànd ak yéen di dégg.

Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena

Dem ca Firawna ne ko : “Nun ñaari ndawi Boroom àddina si lanu,

An arsil maAAana banee israeela

Yebalal giir Banii-Israayil ñu ànd ak nun”.

Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena

[Firawna] ne ko : “Moo ndax yarunu la fii ba nga doonee liir ? Ak li nga fi nekk lépp ?

WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena

Ak jëf ji nga fi jëfoon tey xarabaate”.

Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena

Muusaa ne ko : “Defoon naa ko, waaye teyuma ko.

Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena

Ma daldi daw ba ma tiitee : faf Yàlla jox ma xam-xamu [baatin], def ma ma bokk ca Yonent ya.

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela

Te loolu xéewal la goo may mën a xéewale, ndax liggéeyloo nga giir Banii-Israayil lu ne ?”

Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena

[Firawna] ne ko : “Waaw, ana kan mooy Boroom àddina si ?”.

Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

[Muusaa ne ko] : “Mooy Boroom asamaan yeek suuf si ak li nekk seen diggante, ndegam wóolu nga !”

Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona

[Firawna] daldi wax ak ña ko wëroon, ne leen : “Gaa ñi xanaa dégguleen ?”(s)

Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

[Muusaa] ne ko : “... Mooy seen Boroom, di Boroomub seeni baay”.

Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

[Firawna] daldi wax ne : “Seen Yonent bii ñu leen yónni ab dof la kat”.

Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona

[Muusaa] ne ko : “Mooy Boroom penkook sowwu ak li nekk seen diggante, bu ngeen xel-loo !”

Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

[Firawna] ne ko : “Soo fi jéemee indi jeneen yàlla ju dul man, danaa la téj kaso de”.

Qala awalaw jituka bishayin mubeenin

[Muusaa] ne ko : “Moo ne indil naa la mbir mu leer de ?

Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena

[Firawna] ne ko : “Génne ko bu fekkee li ngay wax dëgg la”.

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

[Muusaa] daldi sànni yetam wa, ndekete yoo jaan la juy béllaw-béllawi.

WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

[Muusaa] daldi génne loxoom, mu weex tàll ca ña koy xool.

Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

[Firawna] wax gàngoor ga ne leen : “Kii dey ab jibar la bu xor.

Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

Da leen a bëgg a génne ci seen suuf sii ak jibaram gi. Lu ngeen ma ciy digal ?”

Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena

Ñu ne ko : “Joxleen ñoom ñaar beneen bis te nga yónni ci gox yi ñuy woo nit ñi, di leen dajale,

Yatooka bikulli sahharin AAaleemin

danañu la indil bépp jibar bu fi xor”.

FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin

Ñu dajale mbooleemi jibarkat ca bis ba ñu waxoon.

Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona

Mu am ku yéene wax ne : “Ndax nit ñépp yemb nañu,

LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

xéy-na bu nu toppee njibarkat yi, ndegam ñoo not ?”

Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Ba jibar ya agsee, dellu wax Firawna ne ko : “Ndax dananu am ag pey bu fekkee ne not nanu [Muusaa] ?”

Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena

Mu ne leen : “Waawaaw, kon dingeen bokk ci samay jegeñaale !

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Muusaa ne leen : “Sànnileen li ngeen di sànni”.

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona

Ñu daldi sànni seen buum ak i yet, daldi wax ne : “Ci doole Firawna la nuy note”.

Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona

Muusaa daldi sànni yetam wa, ndeketeyoo mëdd na ya ñu deferoon.

Faolqiya alssaharatu sajideena

Jibar ya daldi rot sujjóot,

Qaloo amanna birabbi alAAalameena

daldi wax ne : “Gëm nanu Boroom àddina si yépp,

Rabbi moosa waharoona

Boroom Muusaa ak Aaruuna”.

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena

[Firawna] ne leen : “Gëmoon ngeen ko ba ma leen a laataa woo. [Xam naa ne] mooy kàndiŋ mi leen jàngal njibar ! Dangeen xam ne ! Danaa dagg seen yoxook seeni tànk, jalawle ko, danaa leen daaj yéen ñépp”.

Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona

Ñu ne ko : “Boo yaboo ! Nun daal jublu nanu sunu Boroom.(r)

Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

Danoo xemmem Yàlla jéggal nu sunuy njuumte, xemmem it doon ñu njëkk a gëm”.

Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona

Nu daldi soloo Muusaa, digal ko mu rañaan ànd ak samay jaam te danañu leen dabsi.

Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena

Firawna daldi yónnee ci gox yi ñuy yéene dajale nit ñi :

Inna haolai lashirthimatun qaleeloona

“Ñoom dey, ay mbooloo yu néew lañu,

Wainnahum lana laghaithoona

te it mere nañu nu,

Wainna lajameeAAun hathiroona

te nun danoo lefoog”.

Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin

Noo leen génne woon ci dër yaak dex yi,

Wakunoozin wamaqamin kareemin

Ak ca ndàmb yaak dëkkuwaay yu neex ya.

Kathalika waawrathnaha banee israeela

Noona la Nu ko donnalee giir Bani-israayiila.

FaatbaAAoohum mushriqeena

Ba jant ba fénkee la ñu leen dabuji.

Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona

Ba ñaari mbooloo ya séenantee, waa kër Muusaa daldi ne : “Ñanga nuy dabsi de”.

Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni

[Muusaa] ne : “Mukk, duñu nu dab ndax ànd naak sama Boroom te Dana ma gindi”.

Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi

Nu daldi soloo Muusaa, digal ko : “Dóoral géej geek sa yet wi”. Mu daldi xàjjeeku, xaaj bu nekk tollu ni aw tund wu mag.

Waazlafna thamma alakhareena

Nu tañcale Firawna mook u nitam.

Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena

Nu daldi musal Muusaa mook ña mu àndanloon ñépp ;

Thumma aghraqna alakhareena

Nu daldi labal ña ca des [Firawna ak i gaayam].

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Kéemaan a ngi ci biir loolu te taxut woon li ëpp ci ñoom gëm.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Te sa Boroom, mooy Boroom kàttan, di Jaglewaakoon ba.

Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema

Jàngal-leen xibaari Ibraahiima:

Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona

Ba mu waxee baayam ak u nitam, ne leen : “Lu ngeen di jaamu ?”

Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena

Ñu ne ko : “Ay xërëm lanuy jaamu, te gëm ko lool”.

Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona

Ibraahiima ne leen : “Ndax danañu leen dégg bu ngeen leen di woo ?

Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona

walla ñu di leen jariñ mbaa ñu leen di lor ?”

Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona

Ñu wax ne : “Nun kat, dañoo fekk rekk sunuy baay daan ko def ”.

Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona

Ibraahiima ne leen : “Xanaa gisuleen li ngeen di jaamu... ?

Antum waabaokumu alaqdamoona

Yéen ak seen maam ya fi woon ?

Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena

Ñoom ñépp sama noon lañu ku dul Yàlla Miy Boroom àddina si,

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

Moom mi ma bind te gindi ma ;

Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni

Mooy ki may leel di ma nàndal ;

Waitha maridtu fahuwa yashfeeni

su ma woppee, Mu faj ma,

Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni

Moo may rey, di ma dundal,

Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni

Mooy ki ma xemmem mu jéggal ma samay ñaawtéef bu Bis-pénc baa. (s)

Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena

Yaw sama Boroom, may ma xam-xam te def ma joti ca gaa ñu baax ña ;

WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

defal ma am làmmiñ wu dëggu;

WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

def ma ma bokk ca way-donn ya Àjjanay xéewal ya.

Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

te Nga jéggal sama baay : moom dafa bokk ca ñu réer ña ;

Wala tukhzinee yawma yubAAathoona

te bul ma gàcceel kerook bisub dekki ba,

Yawma la yanfaAAu malun wala banoona

bis ba alal ak i doom du jariñati,

Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

ku dul kay ñëw ca Yàllaak xol bu mucc ayib”.

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

Ñu jigeeñal Àjjana ña ragal Yàlla.

Waburrizati aljaheemu lilghaweena

te gaaraleef na Safara ñeel ña béewoon,

Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona

Ñu wax leen ne : “Ana fan ngeen nekkoon di fa jaamoo,

Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona

bàyyi woon Yàlla ? Ndax mën nanoo dimbali seen bopp ? Walla ñu dimbali leen ?”

Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

Ñu sànni leen fa, galajaane leen ñook mboxos ma,

Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona

ak gàngoorug Ibliis ga gépp.

Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

Ñuy wax ca biir tey xuloo :

TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin

“Waat naa ci Yàlla ne ! Noo ngi woon ci réer gu bir,

Ith nusawweekum birabbi alAAalameena

jamono ya nu leen doon yemaleek Boroom àddina si.

Wama adallana illa almujrimoona

Te tooñkat ya doŋŋ a nga nu sànk.

Fama lana min shafiAAeena

Amunu ku nu tinu,

Wala sadeeqin hameemin

amuma it xarit bu may miisloo.

Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

Céy bu nu delluwaatoon àdduna, kon dananu bokk ca way-gëm ña !”

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Ay kéemaan a ngi ci biir loolu ; te taxut woon li ëpp ci ñoom gëm.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Te sa Borom, mooy Boroom kàttan, di Jaglewaakoon ba.

Kaththabat qawmu noohin almursaleena

Nitu Nooh ñoom weddi woon nañu Yonent ya,

Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona

ba leen seen mbokk ma Nooh waxee, ne leen : “Ndax dungeen ragal Yàlla ?

Innee lakum rasoolun ameenun

Man seenub Yonent laa bu wóor.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Ragal-leen Yàlla te topp ma.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Te laajuma leen ci génn pey ; samag pey Boroom àddina si moo ko warlu.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Ragal-leen Yàlla te topp ma”.

Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona

Ñu wax ko ne : “Ndax dananu la gëm te ñi gën a saay-saay a ngi la topp?”(h)

Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

Mu wax ne : “Ana man lu ma xam ca la ñu daan def.

In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona

Seenub waññoo nga ca Yàlla [Moo koy taxawe]. Céy bu ngeen yëgoon.

Wama ana bitaridi almumineena

Man dey du maay dàq ñi gëm.

In ana illa natheerun mubeenun

Man doonuma lu dul ab xuppekat bu bir”.

Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

Ñu ne ko : “Yaw Nooh, soo bàyyiwul li nga nekk, dees na la jóori xeer [ba nga dee] !”

Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

Mu ne : “Yaw sama Boroom, samaw nit weddi nañu, jàppe ma fenkat.

Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

Àtteel sama digganteek ñoom ba mu ne làññ : te nga musal maak ñi ma àndal te ñu bokk ca ña gëm”.

Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

Nu daldi koy musal mook ña mu àndaloon ci gaal ga mu duyyoon ba mu fees.

Thumma aghraqna baAAdu albaqeena

Ginnaaw ba, Nu labal ña ca des.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Ay kéemaan a nga ci biir loolu. Te taxut woon la ëpp ci ñoom gëm.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Te sa Boorm, Mooy boroom kàttan, di Jaglewaakoon.

Kaththabat AAadun almursaleena

Waa Haad, weddi woon nañu Yonent ya, jàppe leen ay fenkat.

Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona

Ba leen seen mbokk ma Huud waxee ne : “Ndax dangeen dul ragal Yàlla ?”

Innee lakum rasoolun ameenun

Man dey, ab Yonent laa bu wóor,

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Ragal-leen Yàlla te topp ma.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Duma leen ca laaj genn pey ; samag pey Boroom àddina see ko warlu.

Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona

Ndax dangeen di tabax ci kaw wépp tundu ab jàjj ngir caaxaan ?

Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona

Ngeen di liggéey i njéndi mel ni dangeen fiy béel ?

Waitha batashtum batashtum jabbareena

Te saa su ngeen songee mu jéggi dayo.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Ragal-leen Yàlla te topp ma.

Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona

Ragal-leen Yàlla mi leen kàttanal ba ngeen mën a jëf,

Amaddakum bianAAamin wabaneena

Moo leen may alal ak i doom,

Wajannatin waAAuyoonin

ak tooli dër ak i dex.

Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

Man dey, ragal naa ci yéen mbugalum Bis bu màgg.

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

Ñu tontu wax ne : “Nga di nu waar ak nga ñàkk noo war a yem ci nun képp !

In hatha illa khuluqu alawwaleena

Lii daal du lenn lu dul jikkoy mag ñu jëkk ña :

Wama nahnu bimuAAaththabeena

Nun daal, kenn dunu mbugal”.

Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Ñu weddi ko. Nu daldi leen mbugal. Te ca biir, ay kéemaan a nga ca ! Te taxul la ëpp ca ñoom gëm.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Te sa Boroom, moo di Boroom kàttan, di Jaglewaakoon.

Kaththabat thamoodu almursaleena

Waa Samuuda, weddi woon nañu Yonent ya.

Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona

Ba leen seen mbokk Saalihu waxee ne : “Moo ndax dungeen ragal Yàlla ?”

Innee lakum rasoolun ameenun

Man mii dey, ab Yonent laa ci yéen bu wóor.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Ragal-leen Yàlla te topp ma [samay ndigal].

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Te duma leen ca laaj genn pey, samag pey Boroom àddina see ko warlu.

Atutrakoona fee ma hahuna amineena

Ndax jàpp ngeen ne dañu leen di bàyyi nii rekk ngeen ne fayax ?(s)

Fee jannatin waAAuyoonin

Ci biir tooli dër yeek dex yi,

WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun

ak mbey yi, ak tàndarma yii neex lool a reesal ?

Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena

Ngeen di yett ay kër ci tundu doj yi te njaxlaf lool ?

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Mu ne ragal-leen Yàlla waay te topp samay ndigal.

Wala tuteeAAoo amra almusrifeena

Te buleen topp mukk nag ndigalul ñiy sànkaate [xaaxaabal],

Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

ñiy yàq rekk ci suuf si te duñu defar”.

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Ñu ne ko : “Yaw daal, ab njibar moo la ŋëb.

Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

Yaw daal, doo kenn ku dul nit ni nun. Indil kaawtéef ndegam li ngay wax dëgg la”.

Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin

Saalihu ne leen : “Lii giléem gu jigéen la [naaga] : am na bis bu muy naan, yéen it am ngeen seen bis.

Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin

Buleen ko def mukk lu bon, [su ngeen ko ko defee], di ngeen yendu bisub mbugal mu tar”.

FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena

Ñu rey ko, daldi koy rëccu !

Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Mbugal ma dal leen. Ci biir loolu ay kéemaan a nga ca. Te taxul li ëpp ci ñoom gëm.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Te sa Boroom, moo Boroom kàtta, di Jaglewaakoon bi.

Kaththabat qawmu lootin almursaleena

Nitu Lóot weddi woon nañu Yonent ya,

Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona

ba leen seen mbokk ma Lóot waxee ne : “Moo ndax dungeen ragal Yàlla ?

Innee lakum rasoolun ameenun

Man mii dey, ab Yonent laa ci yéen bu wóor.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Ragal-leen Yàlla te topp ma.

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Laajuma leen ci genn pey ; samag pey, Boroom àddina see ko warlu.

Atatoona alththukrana mina alAAalameena

Yéen góor ñi, moo ndax dangeen di sàkku bànneexu séy ci góoru àddina sii [Ngóor- jigéen]?

Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona

Ne fa ñukk seen jabar ya leen Yàlla sàkkal ? Waajii ! Yéen ay jalgatikat ngeen de”.

Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena

Ñu ne ko : “Yaw Lóot, boo bàyyiwul lii ngay wax, dananu la génne”.

Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

Lóot ne leen : “Seen jëf jii, lenn rekk laa ciy wax.

Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona

Yaw sama Boroom, yal na nga musal maak saag njaboot ci lii ñuy def ”.

Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena

[Nun Yàlla] Nu daldi koy musal mook njabootam gépp,

Illa AAajoozan fee alghabireena

ba mu des menn màggat mu àndoon ca mbokk ga.

Thumma dammarna alakhareena

Topp [Nun Yàlla] Nu faagaagal ña des ;

Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

Nu dottil leen [taw] waame doj. A ndaw taw bu bon ca ña mu dal !

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Ay kéemaan a ngi ci biir loolu. Te taxul ña ëppoon ca ñoom gëm.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Sa Boroom, Mooy Boroom kàttan, di Jaglewaakoon ba [yërmaandeem].

Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

Waa Aykata weddi woon nañu Yonent ya.

Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona

Ba leeen seen mbokk ma Suhaybu waxee ne : “Moo ndax dungeen ragal Yàlla”.

Innee lakum rasoolun ameenun

Man mii dey, ab Yonent laa ci yéen bu wóor.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Ragal-leen Yàlla te topp ma [samay ndigal],

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

te duma leen ci laaj genn pey ; samag pey [Yàlla] Boroom àddina see ko warlu.

Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena

Nangeen di matal nattukaay yi, te buleen cay naxaate.(r)

Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

bu ngeen dee màndaxe [peese], nay mat sëkk.

Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

Buleen di ñormati ca yëfi nit ña [wattu ko] ; buleen di lawal asaru ci suuf si.

Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

Nangeen ragal Yàlla mi leen sàkk, mook maas ya leen jiitu woon”.

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Ñu ne ko : “Yaw daal ag njibar moo la ŋëb ;

Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena

Te doo kenn ku dul nit ni nun ; nun sax foog nanu ne ci fenkat yi nga bokk.

Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena

Waay-waay li nga ne su dee dëgg, rotalal ci sunu kaw ay dogiiti asamaan si !”

Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona

Suhaybu ne leen : “Sama Boroom a gën a xam li ngeen di def ”.

Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin

Ñu weddi ko. Mbugalum niir wa dal ca seen kaw. Doon mbugalum bis bu màgg.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Ay kéemaan a ngi ci biir loolu. Te taxul ña ëppoon ca ñoom gëm.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Te sa Boroom, Mooy Boroom kàttan, di Jaglewaakoon ba [yërmaandeem].

Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena

[Alxuraan jii], ci lu bir, wàcceg Boroom àddina si la,

Nazala bihi alrroohu alameenu

Ruu gu wóor ga [Jibriil] moo ko wàccaale

AAala qalbika litakoona mina almunthireena

def ko ci sa biir xol [yaw Muhammad] ngir nga bokk ca xuppekat ya,

Bilisanin AAarabiyyin mubeenin

ci làmmeñu araab bu leer nàññ.

Wainnahu lafee zuburi alawwaleena

Te nekkoon na ca biir Téerey Yonent yu njëkk ya.

Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela

Ndax amuñu woon ay kéemaan yu taxoon boroom xam-xami giir Banii-Israayiila xamoon ko ?

Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena

Su Nu ko wàcce woon ci ku dul ab araab,

Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena

mu jàngal leen ko, du tax kon ngeen gëm ko.

Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

Noonu it la nu dugalee jiixi-jaaxa ca biir xoli tooñkat yi ba gëmuñu ko ;

La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema

duñu ko gëm mukk ndare ba ñu gisee mbugal mu metti ma,

Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

mu dikke leen ci mbettel te ñoom bëgguñu ko;

Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

ñuy wax naan : “Ndax deesu yeexe sunuy mbir ?”

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

Ndax dañoo yàkkamti Sunu mbugal ?

Afaraayta in mattaAAnahum sineena

Xanaa gisuloo ne bàyyi woon Nanu leen ay ati at ñuy xaab-xaabi,

Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona

tey jii nag la Nu leen doon dig agsi na,

Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona

la ñu bànneexu woon jariñatuleen dara.

Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

Amul benn dëkk bu Nu mës a alag u nitam te yónneewunu fa woon ay xuppekat,

Thikra wama kunna thalimeena

di fàttali rekk, tooñunu kenn.

Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

Alxuraan jii, séytaane yi wàccewuñu ko de : (s)

Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona

Amuñu ko, mënuñu ko.

Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona

Ñoom mënuñoo dégg ndigali Yàlla.

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena

Bul jaamu lenn di ko booleek Yàlla, ku koy def rekk mbugal di dal ci sa kaw.

Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

Nangay xupp yaw [Muhammad] nit ñi la gën a jegeñ.

Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena

Nangay suufeel sa bopp ci jullit ñi la topp [say ndigal].

Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona

Bu ñu moyee nag, neeleen : “Samaw yoon nekkatul ci li ngeen di def ”.

Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

Nangay wéeru ci Yàlla Miy Boroom kàttan tey Jaglewaakoonu yërmaande,

Allathee yaraka heena taqoomu

Moom mi lay gis boo taxawee,

Wataqallubaka fee alssajideena

ak say jëfiin ba nga nekkee ci biir ñay sujjóot [julli].

Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Mooy dégg, di xam.

Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu

Moo ndax Duma la xibaar ana kan la séytaane ya wàcce ca moom ?

Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

Danañuy wàcc ci képp kuy ab duuraakoon bu bariy bàkkaar.

Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona

Ñooy yàng seen nopp di déglu... Te la ëpp ci ñoom fenkat lañu.

WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona

Woykat ya nag, nitu mbalgas ya rekk a leen di topp.

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

Xanaa gisoo ne ñoom ci xur wu nekk la ñu fay wëndeelu,

Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona

Te it dañuy wax lu ñu dul def ?

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona

ba mu des woykat ya gëm, te jëf u yiw tey tudd lool Yàlla , ñuy sàkku ndam ci ginnaaw bu ñu leen tooñee. Tooñkat ya xalset nañoo xam naka la ñuy mujje! Saar 27 : Xorondom ya 93 Laaya