الشعراء

Taseenmeem

Ţā, Sī-īn, Mī-īm ﴿طسٓمٓ﴾

Tilka ayatu alkitabi almubeeni

Quelli sono i Versi del Libro chiaro.

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena

Forse ti rattristi perché non saranno credenti (le persone a cui predichi)?

In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena

Se volessimo, faremmo scendere dal cielo su di loro un Segno, davanti al quale le loro teste rimarrebbero umilmente chine.

Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena

E non viene loro una nuova Parola dal Compassionevole che loro non rifiutino.

Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

In verità hanno negato, ma presto arriveranno loro notizie di ciò che loro deridono.

Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

Non vedono quante belle specie abbiamo fatto crescere in terra?

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

In quello c’è, in verità, un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti!

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena

E quando il tuo Dio chiamò Mūsā: «Vai dal popolo ingiusto,

Qawma firAAawna ala yattaqoona

il popolo del Faraone! Non hanno timore?”

Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni

Disse: «Dio mio, in verità temo che mi smentiscano

Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona

e che la rabbia mi salga al petto e non mi si sciolga la lingua; manda con me Hārūn.

Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni

Inoltre devo rispondere loro di un peccato, perciò temo che mi uccidano».

Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona

Disse: «No! Andateci entrambi coi Nostri Segni; in verità Noi saremo in ascolto insieme a voi.

Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena

Andate dal Faraone e ditegli: «In verità siamo il Messaggero[81] del Dio dei Mondi:

An arsil maAAana banee israeela

lascia venire con noi i figli d’Israīl».

Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena

Disse: «Non ti abbiamo forse allevato in casa nostra, ancora infante, e sei rimasto in mezzo a noi per lunghi anni della tua esistenza,

WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena

e hai commesso il noto crimine, agendo così da ingrato?»

Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena

Disse: «L’ho commesso, in verità, quando ero nella perdizione.

Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena

Sono fuggito da voi quando vi ho temuti; allora il mio Dio mi ha concesso la saggezza e ha fatto di me uno tra i Messaggeri.

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela

E mi rinfacci un favore, mentre tu hai tenuto in servitù i figli d’Israīl?»

Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena

Disse il Faraone: «E cosa sarebbe il Dio dei Mondi?»

Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

Disse: «Il Dio dei cieli e della terra e di ciò che c’è in mezzo, se siete convinti».

Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona

Disse a quelli che gli stavano intorno: «Non sentite?»

Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

Disse: «Il Dio vostro e dei vostri antenati».

Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

Disse: “In verità il Messaggero che vi è stato inviato è sicuramente posseduto!”

Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona

Disse: «Dio del levante e del ponente e di ciò che c’è di mezzo, se rifletteste!»

Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

Disse: «Se prendi una divinità all’infuori di me ti rinchiuderò tra i prigionieri».

Qala awalaw jituka bishayin mubeenin

Disse: «Anche se ti mostrassi qualcosa di convincente?»

Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena

Disse: «Mostralo, se sei tra i veritieri!»

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

Gettò il suo bastone ed eccolo diventare un vero serpente.

WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

Poi estrasse la mano ed eccola apparire bianca agli astanti.

Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

Disse ai cortigiani che gli stavano intorno: «Lui è in verità un sapiente mago,

Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

che vuole farvi uscire dalla vostra terra con la sua magia; cosa consigliate?»

Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena

Dissero: «Fallo aspettare con suo fratello e invia in giro per le metropoli degli annunciatori

Yatooka bikulli sahharin AAaleemin

per convocare tutti i sapienti maghi».

FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin

Così i maghi si radunarono per l’appuntamento del giorno concordato

Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona

e si disse alla gente: «Vi riunirete?

LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

Così seguiremo i maghi, se saranno i vincitori!»

Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Quando arrivarono i maghi, dissero al Faraone: «Ci sarà una ricompensa per noi, se saremo i vincitori?»

Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena

Disse: «Certo, e sarete allora tra i miei favoriti».

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Disse loro Mūsā :»Gettate ciò che volete gettare!»

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona

Così gettarono le loro corde e i loro bastoni, dicendo: «Per l’impero del Faraone, in verità saremo proprio noi i vincitori!»

Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona

Mūsā gettò il suo bastone, ed eccolo divorare quello che avevano escogitato.

Faolqiya alssaharatu sajideena

I maghi caddero prosternati.

Qaloo amanna birabbi alAAalameena

Dissero: «Abbiamo creduto nel Dio dei Mondi,

Rabbi moosa waharoona

Dio di Mūsā e Hārūn!»

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena

Disse: «Gli avete creduto prima che io ve lo abbia permesso? Lui dev’essere in verità il maestro che vi ha insegnato la magia. Presto ve ne accorgerete! Vi amputerò mano e piede da lati opposti e vi crocifiggerò tutti quanti!»

Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona

Dissero: “Non importa! In verità dovremo ritornare al nostro Dio!

Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

In verità noi desideriamo solo che il nostro Dio ci perdoni i peccati, perché siamo stati i primi credenti.”

Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona

E abbiamo ispirato a Mks: Parti di notte coi Miei servi, perché sarete di certo inseguiti”.

Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena

Allora il Faraone inviò degli araldi a tutte le città per annunciare:

Inna haolai lashirthimatun qaleeloona

»Questi sono, in verità, un piccolo gruppo,

Wainnahum lana laghaithoona

e in verità ci rendono furibondi,

Wainna lajameeAAun hathiroona

e in verità abbiamo preso tutti provvedimenti”.

Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin

Così li abbiamo fatti uscire da giardini e fonti,

Wakunoozin wamaqamin kareemin

e tesori e case lussuose,

Kathalika waawrathnaha banee israeela

che così facemmo ereditare ai figli d’Israīl.

FaatbaAAoohum mushriqeena

E li inseguirono di buon mattino.

Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona

Quando le due parti si videro a vicenda, i compagni di Mūsā dissero: «In verità ci stanno raggiungendo!»

Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni

Disse: “No! In verità il mio Dio è con me, e mi guiderà!”

Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi

Ispirammo a Mūsā: «Colpisci il mare col tuo bastone!» Così si divise, e ogni parte sembrava una immensa rupe.

Waazlafna thamma alakhareena

E avvicinammo gli altri,

Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena

e salvammo Mūsā e tutti i suoi compagni,

Thumma aghraqna alakhareena

poi annegammo tutti gli altri.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

In verità, in ciò c’è un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E in verità il tuo Dio, Lui è il potente, il Misericordioso.

Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema

E recita loro il racconto di Ibrāhīm,

Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona

quando disse a suo padre e alla sua gente: «Che cosa adorate?»

Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena

Dissero: «Adoriamo alcuni idoli, davanti ai quali ci mettiamo continuamente in preghiera».

Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona

Disse: «Vi ascoltano quando li invocate

Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona

o possono farvi del bene o del male?”

Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona

Dissero: “In verità abbiamo trovato i nostri padri fare così”.

Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona

Disse: «Ma non vedete? Quelli che voi adorate,

Antum waabaokumu alaqdamoona

e che adoravano i vostri antenati

Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena

sono, in verità, miei nemici, tranne il Dio dei Mondi,

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

Colui che mi ha creato e mi guida.

Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni

Ed è Lui che mi nutre e che mi disseta,

Waitha maridtu fahuwa yashfeeni

e che mi guarisce quando mi ammalo,

Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni

e che mi farà morire e poi risorgere,

Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni

e che, spero, il Giorno del Giudizio, perdonerà i miei peccati.

Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena

Dio mio, concedimi la saggezza e aggiungimi ai beati,

WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

e stabilisci per me una lingua veritiera per i successori,

WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

e fai di me uno degli eredi del Paradiso delle delizie,

Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

e perdona mio padre, in verità lui è tra quelli che sono in perdizione,

Wala tukhzinee yawma yubAAathoona

e non mi umiliare il Giorno in cui si risorgerà,

Yawma la yanfaAAu malun wala banoona

Giorno in cui non serviranno né ricchezze né figli,

Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

tranne chi si presenterà ad Allāh con cuore puro.”

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

E fu avvicinato ai devoti il Paradiso

Waburrizati aljaheemu lilghaweena

e fu svelato l’Inferno a coloro che sono in perdizione,

Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona

ai quali è stato detto: «Dove sono quelli che adoravate

Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona

all’infuori di Allāh? Vi possono soccorrere o possono trionfare?”

Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

Sono stati gettati loro e coloro che sono in perdizione

Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona

e tutti i seguaci di Iblīs.

Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

Dissero litigando tra di loro in quel luogo:

TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin

»Giuriamo su Allāh che siamo stati in chiara perdizione

Ith nusawweekum birabbi alAAalameena

per avervi paragonato al Dio dei Mondi!

Wama adallana illa almujrimoona

E non ci sviarono se non i criminali;

Fama lana min shafiAAeena

non abbiamo nessun intercessore,

Wala sadeeqin hameemin

né un intimo amico.

Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

Potessimo avere un’altra opportunità, per essere tra i credenti!”

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

In verità in quello c’è stato di certo un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

Kaththabat qawmu noohin almursaleena

Il popolo di Nūħ smentì i Messaggeri;

Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona

quando il confratello Nūħ disse: «Non provavate alcun timore?

Innee lakum rasoolun ameenun

In verità io sono per voi un Messaggero fidato.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Temete Allāh e obbeditemi!”

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Io per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Temete Allāh e obbeditemi!”

Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona

Dissero: “Dovremmo crederti, e i miseri ti hanno seguito?”

Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

Disse: «Cosa ne so io di ciò che stanno facendo?

In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona

Non compete se non al mio Dio giudicarli, se sapeste!

Wama ana bitaridi almumineena

E io non espello i credenti:

In ana illa natheerun mubeenun

In verità non sono che un chiaro ammonitore».

Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

Dissero: «Se non rinunci, o Nūħ, certamente sarai tra i lapidati».

Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

Disse: «Dio mio, in verità, il mio popolo mi ha contestato!

Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

Giudicali con giudizio definitivo per questa contesa e salvami insieme ai credenti che sono con me!”

Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

Così lo salvammo con quelli che erano con lui sull’Arca.

Thumma aghraqna baAAdu albaqeena

In seguito, annegammo i rimanenti

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

In ciò c’è stato, in verità, un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E il tuo Dio, Lui è, in verità, il Potente, il Misericordioso.

Kaththabat AAadun almursaleena

Il popolo di ‘Ad smentì i Messaggeri,

Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona

quando il fratello Hūd disse loro: «Non provate alcun timore?

Innee lakum rasoolun ameenun

In verità io sono per voi un fidato Messaggero:

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

temete Allāh e obbeditemi!

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Io, per questo, non vi chiedo nessuna ricompensa: in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona

Innalzate per godimento dei palazzi su ogni collina?

Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona

E costruite fabbriche sperando di vivere in eterno?

Waitha batashtum batashtum jabbareena

E quando aggredite, aggredite con violenza.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Temete Allāh e obbeditemi.

Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona

E temete Colui che vi ha concesso ciò che sapete!

Amaddakum bianAAamin wabaneena

Lui vi ha concesso bestiame e figli,

Wajannatin waAAuyoonin

e giardini e fonti d’acqua.

Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

In verità io temo per voi la punizione di un giorno tremendo».

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

Dissero: «Ci è indifferente sia che tu ci ammonisca, sia che tu non sia tra gli ammonitori.

In hatha illa khuluqu alawwaleena

In verità questo non è altro che il comportamento dei predecessori,

Wama nahnu bimuAAaththabeena

e noi non saremo puniti.”

Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Così lo smentirono, e Noi li distruggemmo. In verità in quello ci fu un Segno, e la maggior parte di loro non erano credenti.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

Kaththabat thamoodu almursaleena

Il popolo di Thamūd smentì i Messaggeri.

Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona

Il fratello Sāleħ disse loro: «Non temete?

Innee lakum rasoolun ameenun

In verità io sono per voi un fidato Messaggero.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Temete Allāh e obbeditemi!

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

E io per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

Atutrakoona fee ma hahuna amineena

Sarete lasciati qui in pace,

Fee jannatin waAAuyoonin

in giardini e fonti d’acqua

WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun

e colture e palme dai robusti spadici,

Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena

e vi costruirete case lussuose tra le montagne?

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Temete Allāh e obbeditemi,

Wala tuteeAAoo amra almusrifeena

e non seguite l’ordine dei licenziosi,

Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

quelli che diffondono la corruzione in terra e non la bontà!»

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Dissero: «Tu sei in verità tra i maghi:

Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

tu non sei che un essere umano come noi; portaci un segno, se sei tra i veritieri!»

Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin

Disse: «Questa è una cammella: lei avrà un turno d’abbeveraggio e voi ne avrete un altro a un giorno stabilito.

Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin

E non le fate alcun male, o vi colpirà una punizione in un Giorno tremendo!»

FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena

Ma la sgozzarono e poi se ne pentirono,

Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

perché li colpì la punizione. In quello c’era in verità un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

Kaththabat qawmu lootin almursaleena

Il popolo di Lūt smentì i Messaggeri.

Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona

Quando il confratello Lūt disse loro: «Non temete?

Innee lakum rasoolun ameenun

In verità io sono per voi un fidato Messaggero.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Temete Allāh e obbeditemi!

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

E io per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

Atatoona alththukrana mina alAAalameena

Voi vi unite ai maschi dei Mondi,

Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona

e abbandonate ciò che il vostro Dio ha creato per voi, delle mogli? Ma siete un popolo trasgressore!»

Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena

Dissero: «Se non la smetti, O Lūt, sarai tra gli esiliati».

Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

Disse: “Io detesto in verità le vostre azioni!

Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona

Dio mio, salvami con i miei familiari dalle loro azioni!”

Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Lo abbiamo salvato insieme a tutti i suoi familiari –

Illa AAajoozan fee alghabireena

tranne una vecchia tra i condannati –

Thumma dammarna alakhareena

poi abbiamo distrutto tutti gli altri

Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

e abbiamo fatto cadere su di loro una pioggia: che pioggia grave fu quella sugli avvertiti!

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

In ciò c’è stato in verità un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Il tuo Dio, Lui è in verità il Potente, il Misericordioso.

Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

La gente del Boschetto smentì i Messaggeri,

Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona

quando Shu’ayb disse loro: «Non temete?

Innee lakum rasoolun ameenun

In verità io sono per voi un fidato Messaggero.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Temete Allāh e obbeditemi!

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

E per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena

Abbondate nel peso e non siate tra i frodatori

Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

e pesate con dovuta accuratezza.

Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

E non svalutate le merci degli altri e non percorrete la terra da corruttori.

Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

E temete Colui che ha creato voi e le stirpi precedenti!»

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Dissero: «In verità tu sei uno dei maghi!

Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena

E non sei che un essere umano come noi, e in verità pensiamo che tu sia uno dei bugiardi.

Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena

Fa’ cadere dal cielo un lembo su di noi, se sei tra i veritieri!»

Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona

Disse: «Il mio Dio sa meglio ciò che fate!»

Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin

E lo smentirono, e li raggiunse la punizione del giorno della Nube: quella fu in verità la punizione di un giorno terribile!

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

In quello c’è stato in verità un Segno, e la maggior parte di loro non erano credenti.

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

E il tuo Dio, Lui è in verità il Potente, il Misericordioso.

Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena

E quella è, in verità, vera Rivelazione del Dio dei Mondi.

Nazala bihi alrroohu alameenu

L’Angelo fedele è disceso con Esso

AAala qalbika litakoona mina almunthireena

sul tuo cuore, perché tu possa essere tra gli ammonitori

Bilisanin AAarabiyyin mubeenin

in una chiara lingua araba,

Wainnahu lafee zuburi alawwaleena

ed è in verità preannunciato nei Libri dei predecessori.

Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela

Ma come, non basta loro come Segno che lo sappiano i sapienti tra i figli d’Israīl?

Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena

Se lo avessimo fatto discendere a un non arabofono,

Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena

che poi lo avesse recitato loro, non ci avrebbero creduto.

Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

Lo facemmo così entrare nel cuore dei criminali.

La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema

Non ci crederanno finché non avranno provato la dura punizione,

Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

che li prenderà all’improvviso, e senza accorgersene.

Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

Allora diranno: «Può esserci concessa una proroga?»

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

Forse loro sollecitano la Nostra punizione?

Afaraayta in mattaAAnahum sineena

Non vedi che, se li lasciassimo godere ancora per qualche anno,

Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona

poi li cogliesse ciò che è stato loro promesso,

Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona

a loro non servirebbe ciò di cui hanno goduto?

Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

E non distruggemmo nessuna città senza che avesse ricevuto un ammonitore,

Thikra wama kunna thalimeena

come avvertimento, e non eravamo ingiusti.

Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

E non sono scesi i diavoli con esso (il Libro),

Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona

né ciò si addice loro, né sono capaci di farlo,

Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona

in verità sono isolati dall’udire.

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena

Non invocare un’altra divinità all’infuori di Allāh, per non essere tra i puniti.

Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

E avverti i tuoi parenti più vicini,

Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena

e sii benevolo con chi ti segue tra i credenti.

Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona

Se ti disobbediscono, di’: “In verità io mi dissocio da ciò che fate!”

Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

E affidati al Potente, il Misericordioso,

Allathee yaraka heena taqoomu

che ti osserva quando ti alzi in preghiera

Wataqallubaka fee alssajideena

e osserva i tuoi movimenti tra i prosternati:

Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

in verità Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente.

Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu

Volete che vi dica su chi scendono i diavoli?

Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

Scendono su ogni impostore colmo di peccati:

Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona

loro suggeriscono ciò che possono origliare, e la maggior parte di loro sono bugiardi.

WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona

E i poeti sono seguiti dai corrotti.

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

Non vedi forse che loro vagano per ogni valle

Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona

e dicono ciò che poi non fanno?

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona

Tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene e hanno lodato molto Allāh e hanno portato soccorso a se stessi dopo aver ricevuto un torto. E gli ingiusti sapranno a che destino andranno incontro! ﴿وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾