يس

Yaseen

1. Iá’. Sín.

Waalqurani alhakeemi

2. [Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,

Innaka lamina almursaleena

3. que tú [¡Oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios],

AAala siratin mustaqeemin

4. que está en el sendero recto.

Tanzeela alAAazeezi alrraheemi

5. Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,

Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona

6. para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes.

Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona

7. Se ha hecho realidad la palabra de Dios sobre la mayoría de ellos, pues no están dispuestos a creer.

Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

8. Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas.

WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

9. Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver.

Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

10. Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán.

Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin

11. Solo se beneficia con tu amonestación quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anúnciales que obtendrán el perdón y una recompensa generosa.

Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin

12. Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro[1].

Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona

13. [A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad[1], cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros.

Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona

14. Les envié dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforcé con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: “Hemos sido enviados a ustedes [por Dios]”.

Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona

15. Respondieron [los incrédulos]: “Ustedes no son más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, ustedes son tan solo unos mentirosos”.

Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona

16. Dijeron [los Mensajeros]: “Nuestro Señor sabe que realmente somos Mensajeros.

Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu

17. Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara”.

Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun aleemun

18. Dijeron [los incrédulos]: “Tenemos un mal presagio con ustedes, y si no desisten [de condenar la idolatría] los lapidaremos y los torturaremos para causarles mucho dolor”.

Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona

19. Dijeron [los Mensajeros]: “Su destino [bueno o malo] depende de ustedes1[1]. Pero ustedes, por el solo hecho de que los amonestemos [dirán que les traemos mala suerte]. En realidad son un pueblo de transgresores”.

Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena

20. Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: “¡Oh, pueblo mío! Sigan a los Mensajeros.

IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona

21. Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados.

Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona

22. ¿Cómo no iba a adorar a Quien me creó, si ante Él comparecerán?

Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni

23. ¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme?

Innee ithan lafee dalalin mubeenin

24. Si lo hiciera, estaría en un error evidente.

Innee amantu birabbikum faismaAAooni

25. Escúchenme, yo he abrazado la fe en su Señor”. [Pero su pueblo lo mató.]

Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona

26. Entonces le fue dicho: “Ingresa al Paraíso”. Dijo: “¡Ojalá mi pueblo supiera

Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena

27. que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]!”

Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

28. No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército del cielo, ni iba a hacerlo,

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

29. pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados.

Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

30. ¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él!

Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

31. ¿Acaso no observan cuántas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volverán [a la vida mundanal].

Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona

32. Todos deberán comparecer ante Mí.

Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

33. Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan.

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

34. En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales

Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona

35. para que comieran de sus frutos. No fueron las manos de ustedes las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]?

Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

36. Glorificado sea Aquel que creó todas las especies en pares; las que brotan de la tierra, los seres humanos y otras [criaturas] que desconocen.

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

37. Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras.

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

38. El Sol sigue una trayectoria determinada hacia donde le fue designado por decreto del Poderoso, el que todo lo sabe.

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

39. A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera[1].

La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

40. No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita.

Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

41. Otro signo [del poder divino] es que a sus descendientes[1] los transporté en una barca cargada[2].

Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

42. Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan.

Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

43. Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado,

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin

44. pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.

Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona

45. Cuando se les dice: “Tengan precaución de lo que pueda acontecerles ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancen la misericordia [de Dios]”.

Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

46. Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan.

Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

47. Cuando se les dice: “Hagan caridades de lo que Dios les ha proveído”, dicen los incrédulos a los creyentes: “¿Acaso tenemos que alimentar a quienes, si Dios quisiera, Él mismo alimentaría?” Están en un error evidente.

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

48. Y dicen [desafiantes]: “¿Cuándo se cumplirá esta advertencia, si es verdad lo que dices?”

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

49. No les espera sino que un solo clamor[1] los sorprenda mientras están discutiendo.

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona

50. [Cuando eso suceda] no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos.

Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

51. Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor.

Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

52. Dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Qué nos hizo surgir de nuestro lecho?” [Se les dirá:] “Eso fue lo que les prometió el Misericordioso, los Mensajeros les decían la verdad”.

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

53. No habrá más que un solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí.

Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

54. Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron.

Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

55. La gente del Paraíso, ese día, estarán despreocupados, disfrutando.

Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona

56. Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás.

Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona

57. Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan.

Salamun qawlan min rabbin raheemin

58. “¡La paz sea con ustedes![1]”, serán las palabras del Señor Misericordioso[2].

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

59. ¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes].

Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun

60. ¿Acaso no tomaron un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es un enemigo declarado para ustedes,

Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun

61. y de que Me adorarían [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debían seguir].

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona

62. Pero él [el demonio] desvió a muchos de ustedes. ¿Por qué no reflexionan?

Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona

63. Este es el Infierno que se les había prometido.

Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

64. Ingresen en él hoy por haberse negado a creer.

Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

65. Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron.

Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

66. Si quisiera los cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver?

Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona

67. Si quisiera los habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder.

Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona

68. A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar?

Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

69. No le enseñé [al Profeta Mujámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara,

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena

70. una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él].

Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona

71. ¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los ganados que les pertenecen?

Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

72. Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento,

Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona

73. obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos?

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona

74. Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que los socorran.

La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

75. Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición[1].

Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

76. Que no te apene lo que dicen, bien sabemos lo que murmuran [en secreto] y lo que dicen abiertamente.

Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

77. ¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que lo he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino].

Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun

78. Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: “¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos?”

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

79. Dile [¡Oh, Mujámmad!]: “Les dará vida Quien los creó por primera vez[1], pues Él tiene conocimiento de todos los pasos de la creación.

Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

80. Él es Quien hace que puedan encender fuego del árbol verde[1]”.

Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

81. ¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearlos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo.

Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

82. Cuando Él decide decretar algo, le dice: “¡Sé!”, y es.

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona

83. Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornarán [para ser juzgados].