يس

Yaseen

Yē, Sī-īn ﴿يسٓ﴾

Waalqurani alhakeemi

Per il saggio Corano!

Innaka lamina almursaleena

Tu sei in verità uno degli Inviati

AAala siratin mustaqeemin

su una Retta Via.

Tanzeela alAAazeezi alrraheemi

Rivelazione del Potente, del Misericordioso,

Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona

perché tu avverta un popolo i cui padri non furono avvertititi: sono inconsapevoli.

Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona

È scontata, per la maggior parte di loro, la condanna, e non credono.

Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

In verità abbiamo messo loro al collo delle gogne che arrivano fino al mento, e vanno con la testa irrigidita,

WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

e abbiamo costruito una barriera davanti a loro e un’altra dietro, e abbiamo coperto i loro occhi così che non possano vedere.

Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

Per loro è lo stesso che tu li avverta o no, non crederanno.

Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin

In verità tu non puoi avvertire se non chi segue la Parola e teme il Compassionevole nell’Ignoto: annunciagli il perdono e una ricompensa generosa.

Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin

In verità siamo Noi che risuscitiamo i morti e scriviamo ciò che hanno fatto, e le conseguenze delle loro azioni, e tutto abbiamo conservato in una chiara Matrice.

Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona

E porta loro come esempio la gente del Villaggio, quando gli arrivarono i Messaggeri.

Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona

Noi abbiamo inviato loro due Messaggeri, che smentirono, e li rafforzammo poi con un terzo. Dissero: «In verità siamo degli inviati a voi».

Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona

Dissero: «Voi siete uomini come noi, e il Misericordioso non ha fatto discendere nulla, e non siete altro che mentitori».

Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona

Dissero: «Il nostro Dio sa che in verità siamo inviati a voi

Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu

e non dobbiamo fare altro che darvi il chiaro avvertimento».

Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun aleemun

Dissero: “In verità vediamo in voi il malaugurio! Se non la smettete vi lapideremo e vi faremo subire una dura punizione».

Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona

Dissero: «Il malaugurio ve lo portate dietro. Dite questo anche se vi abbiamo avvertito, e non siete altro che un popolo di licenziosi».

Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena

E venne correndo, dall’estremo della città, un uomo che disse: «O popolo mio! Seguite i Messaggeri!

IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona

Seguite quelli che non vi chiedono ricompensa e sono illuminati.

Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona

E perché non dovrei adorare Colui che mi ha creato e al Quale tornerete?

Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni

Dovrei forse prendermi all’infuori di Lui altre divinità? Se il Compassionevole volesse per me un male, non me lo eviterebbe la loro intercessione, né mi salverebbero!

Innee ithan lafee dalalin mubeenin

In verità io sarei in chiara perdizione.

Innee amantu birabbikum faismaAAooni

In verità io ho creduto nel vostro Dio, ascoltatemi!”

Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona

È stato detto: Entra in Paradiso!” Disse: «Potesse la mia gente sapere

Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena

come il mio Dio mi ha perdonato, e mi ha posto tra i premiati!»

Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

E non abbiamo fatto scendere sul suo popolo, dopo di lui, soldati dal cielo, né facemmo discendere altro.

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

Vi fu un solo Grido, ed eccoli cadere morti.

Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

Guai ai servi! Non arriva loro un Messaggero che non disprezzano!

Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

Non vedono quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, e che a loro non ritornano,

Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona

e che tutti saranno fatti tornare davanti a Noi?

Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

E un segno per loro è la terra morta, che abbiamo ravvivato e da cui abbiamo estratto cereali, di cui si nutrono,

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

e vi abbiamo fatto crescere giardini, con palme e viti, e vi abbiamo fatto sgorgare delle sorgenti,

Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona

perché ne mangiassero i frutti, e ciò che hanno prodotto con le proprie mani: perché non sono riconoscenti?

Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

Gloria a Colui che creò tutte le specie in coppie: di ciò che la terra produce e di loro stessi, e di ciò che ignorano.

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

E un segno è la notte che, quando viene scuoiata dalla luce del giorno, eccoli sommersi nella sua oscurità.

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

E il sole, che corre alla sua meta: ciò è prestabilito dal Potente, il Sapiente.

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

E la luna – di cui abbiamo realizzato le fasi – finché torna ricurva come il gambo di un grappolo di palma avvizzito.

La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

Il sole non deve raggiungere la luna, e la notte non deve precedere il giorno, e tutti navigano nella propria orbita.

Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

E un altro segno per loro: Noi abbiamo salvato i loro discendenti sull’Arca ricolma

Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

e ne creammo di simili, su cui si spostano.

Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

E se avessimo voluto, li avremmo sprofondati e non avrebbero avuto soccorritore e non sarebbero stati salvati,

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin

se non per Nostra pietà e per un godimento stabilito.

Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona

E se viene detto loro: «Temete ciò che vi sta davanti e ciò che vi sta dietro, così che possiate ottenere misericordia».

Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

E non viene loro un segno, dei segni del loro Dio, a cui non sono avversi!

Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

E se veniva detto loro: «Spendete da ciò che Allāh vi ha concesso», dicevano i miscredenti a quelli che hanno creduto: «Ma come, nutriamo chi, se Allāh volesse, avrebbe nutrito? Siete soltanto in chiara perdizione!»

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

E dicono: «Quando avverrà ciò di cui avvertite, se siete veritieri?»

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

Non avranno da aspettare che un solo Grido, che li prenderà mentre saranno impegnati a discutere.

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona

E non potranno intercedere, né fare ritorno ai loro familiari.

Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

E si soffiò nel Corno, ed ecco che si affrettarono al loro Dio dalle tombe.

Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

Dissero: «Poveri noi! Chi ci ha risollevati da questo giaciglio? س Questo è ciò che il Misericordioso ha promesso, e i Messaggeri erano veritieri!»

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

Non fu che un solo Grido, ed ecco che furono portati tutti davanti a Noi.

Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

Oggi non verrà fatto torto a nessuna anima e non sarete ripagati se non per quello che avete fatto.

Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

In verità oggi quelli del Paradiso sono immersi nella gioia,

Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona

loro e le loro mogli, all’ombra, appoggiati sui divani,

Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona

dove hanno frutta e ciò che desiderano:

Salamun qawlan min rabbin raheemin

”Pace!” Parola di Dio Misericordioso.

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

E mostratevi oggi, o voi criminali!

Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun

Non vi ho raccomandato, o figli d’Ǣdem ( آدَم ), di non adorare Satana – in verità Lui è vostro chiaro nemico –

Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun

e di adorare Me? Questa è la Retta Via.

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona

E lui ha sviato molti gruppi di voi: non riflettete?

Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona

Questo è l’Inferno che vi è stato promesso!

Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

Entratevi oggi per ciò che negavate!

Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

Oggi sigilliamo le loro bocche, e Ci parlano le loro mani, e testimoniano le loro gambe su ciò che hanno guadagnato.

Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

E se volessimo, li accecheremmo; allora farebbero a gara per raggiungere il loro sentiero: ma come potrebbero vedere?

Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona

E se volessimo, li trasformeremmo sul posto, così da non poter procedere né tornare indietro.

Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona

E a chi diamo lunga vita, rendiamo il corpo ricurvo: non riflettono?

Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

E non gli insegnammo la poesia, che non gli si addice, e non è altro che Avvertimento e chiaro Corano,

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena

per avvertire chi è vivo, e perché si realizzi la Parola sui miscredenti.

Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona

Non vedono che abbiamo creato per loro, tra le cose che abbiamo plasmato con le Nostre mani, bestiame che loro possiedono?

Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

E che lo abbiamo reso docile per loro, e gli serve da cavalcatura e nutrimento

Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona

e da cui traggono utilità e bevande? Perché non sono riconoscenti?

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona

E hanno invocato, all’infuori di Allāh, altre divinità, perché fossero sostenuti,

La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

ma non possono esserne sostenuti, anzi sono per esse come soldati condotti (insieme a loro, nell’Inferno).

Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

Non rattristarti dei loro discorsi! In verità Noi sappiamo ciò che nascondono e ciò che mostrano.

Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

Ma non vede l’uomo che in verità lo abbiamo creato da un fiotto? Ed ecco che diventa un evidente avverso.

Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun

E Ci ha portato un esempio, e ha dimenticato la propria creazione. Disse: «Chi ravviverà le ossa già consumate?»

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

Di’: «Le ravviverà Colui che le creò per la prima volta, e Lui è Conoscitore di ogni Sua creazione;

Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

Colui che vi fece delle verdi piante fuoco, ed ecco che voi vi scaldate con esso.

Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

Non è forse Colui che ha creato i cieli e la terra capace di creare esseri simili? Certo! Lui è il Creatore, il Sapiente.

Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

In verità il Suo ordine, se desidera qualcosa, non è altro che dire: «Sii!», e quella è.

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona

Gloria a Colui nella Cui mano è il dominio di ogni cosa, e a Lui ritornerete!