يس

Yaseen

Ya-Sin.[1]

Waalqurani alhakeemi

Pelo Alcorão pleno de sabedoria,

Innaka lamina almursaleena

Por certo, Muhammad, tu és dos Mensageiros,[1]

AAala siratin mustaqeemin

Em senda reta.

Tanzeela alAAazeezi alrraheemi

Ele[1] é a revelação descida dO Todo-Poderoso, dO Misericordiador,

Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona

Para admoestares um povo, cujos pais não foram admoestados: então, estão desatentos.

Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona

Com efeito, o Dito cumpriu-se contra a maioria deles: então, não crêem.[1]

Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

Por certo, pusemo-lhes,[1] nos pescoços, gargalheiras, e estas lhes chegam aos queixos; então, têm as cabeças forçadas para cima.

WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

E fizemos uma barreira adiante deles e uma barreira detrás deles; e nevoamo-lhes as vistas: então, nada enxergam.[1]

Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

E lhes é igual que os admoestes ou não os admoestes; eles não crerão.

Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin

Tu, apenas, admoestas a quem segue a Mensagem e receia aO Misericordioso, ainda que Invisível. Então, alvissara-lhe perdão e generoso prêmio.

Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin

Por certo, somos Nós Que damos a vida aos mortos, e escrevemos o que eles anteciparam, e seus vestígios.[1] E toda cousa, enumeramo-la em um evidente Livro.

Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona

E propõe-lhes um exemplo: os habitantes da cidade[1] quando lhes chegaram os Mensageiros,

Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona

Quando lhes enviamos dois Mensageiros, e eles os desmentiram, então, fortalecemo-los com um terceiro, eles disseram: "Por certo, fomos enviados a vós."[1]

Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona

Os habitantes da cidade disseram: "Vós não sois senão mortais como nós, e O Misericordioso nada fez descer; vós nada fazeis senão mentir."

Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona

Os Mensageiros disseram: "Nosso Senhor sabe que, por certo, fomos enviados a vós,"

Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu

"E não nos impende senão a evidente transmissão da Mensagem."

Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun aleemun

Disseram: "Pressentimos mau agouro, por vossa causa. Em verdade, se não vos abstendes disso, apedrejar-vos-emos, e doloroso castigo tocar-vos-á, de nossa parte."

Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona

Eles disseram: "Vosso mau agouro está em vós. Se sois admoestados, pressentis mau agouro e descredes? Mas, sois um povo entregue a excessos!"

Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena

E um homem[1] chegou, do extremo da cidade, correndo. Disse: "Ó meu povo! Segui os Mensageiros"

IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona

"Segui a quem não vos pede prêmio algum, e são guiados."

Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona

"E por que razão não adoraria eu a Quem me criou e a Quem vós sereis retornados?"

Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni

"Tomaria, em vez d'Ele, outros deuses? Se O Misericordioso me desejasse um infortúnio, sua[1] intercessão de nada me valeria, e eles me não poderiam salvar."

Innee ithan lafee dalalin mubeenin

"Por certo, nesse caso, estaria em evidente descaminho."

Innee amantu birabbikum faismaAAooni

"Por certo, creio em vosso Senhor. Então, ouvi-me."

Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona

Foi-Ihe[1] dito: "Entra no Paraíso." Ele disse: "Quem dera meu povo soubesse!"

Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena

"Do perdão de meu Senhor para mim, e de que me fez dos honrados."

Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

E não fizemos descer sobre seu povo,[1] depois dele, exército algum do céu; e não é admissível que o fizéssemos descer.

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

Não houve senão um só Grito; então, ei-los extintos.

Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

Que aflição para os servos! Não lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem.[1]

Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

Não viram quantas gerações aniquilamos, antes deles? As quais a eles jamais retornarão.[1]

Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona

E, por certo, todos reunidos, serão trazidos para junto de Nós.

Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

E é um sinal, para eles, a terra morta: vivificamo-la e dela fazemos sair grãos; então, deles comem.

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

E, nela, fazemos jardins de tamareiras e videiras e, dela, fazemos emanar fontes,

Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona

Para que eles comam de seus frutos e do que suas próprias mãos fazem. Então, não agradecem?

Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

Glorificado seja Quem criou todos os casais do que a terra brota, e deles[1] mesmos e do que não sabem!

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

E é um sinal para eles a noite, da qual esfolamos o dia: então, ei-los imersos nas trevas.

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

E o sol corre para uma morada pertencente a ele: essa é a determinação dO Todo-Poderoso, dO Onisciente.

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

E a lua, determinamo-lhe fases, até tornar-se como o velho racemo da tamareira.[1]

La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

Não é concebível ao sol atingir a lua, nem à noite antecipar-se ao dia. E cada qual voga, em uma órbita.

Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

E é um sinal para eles havermos carregado seus antepassados[1] no barco repleto.[2]

Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

E criamo-lhes, à sua[1] semelhança, aquilo em que montam.

Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

E, se quiséssemos, afogá-los-íamos; então não haveria, para eles, salvador algum, e não serão salvos,

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin

Exceto por misericórdia vinda de Nós, e para gozo, até certo tempo.

Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona

E, quando se lhes diz: "Guardai-vos do que está adiante de vós e do que está detrás[1] de vós na esperança de obterdes misericórdia", voltam as costas.

Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

E não Ihes chega sinal algum dos sinais de seu Senhor, sem que lhes estejam dando de ombros.

Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

E, quando se lhes diz: "Despendei do que Allah vos deu por sustento", os que renegam a Fé dizem aos que crêem: "Alimentaremos nós aquele que Allah alimentaria, se quisesse? Não estais senão em evidente descaminho."

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

E dizem: "Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?"

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

Não esperam eles senão um só Grito, que os apanhará, enquanto estiverem disputando uns com outros.[1]

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona

Então, não poderão fazer testamento nem retornar a suas famílias.

Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

E soprar-se-á na Trombeta: então, ei-los que, das tumbas, sairão açodados para junto de seu Senhor.

Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

Dirão: "Ai de nós! Quem nos ressuscitou de nosso lugar de descanso? Isto é o que O Misericordioso prometera, e os Mensageiros disseram a verdade."

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

Não houve senão um só Grito; então, ei-los que serão trazidos todos, para junto de Nós.

Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

Então, nesse dia, nenhuma alma nada sofrerá de injustiça, e não sereis recompensados senão pelo que fazíeis.

Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

Por certo, os companheiros do Paraíso, nesse dia, estarão absortos em delícias, alegres.

Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona

Eles e suas mulheres estarão na sombra, reclinados sobre coxins.

Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona

Nele, terão frutas e terão o que cobiçarem.

Salamun qawlan min rabbin raheemin

"Salam!", Paz. É um dito que ouvirão de Um Senhor Misericordiador.

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

E Ele dirá: "Separai-vos, ó criminosos, neste dia!"

Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun

"Não vos recomendei, ó filhos de Adão, que não adorásseis a Satã? Por certo, ele vos era inimigo declarado"[1]

Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun

"E que Me adorásseis? Esta é uma senda reta."

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona

"E, com efeito, ele descaminhou grande multidão de vós. Então, não razoáveis?"

Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona

"Eis a Geena, que vos era prometida!

Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

"Sofrei sua queima, hoje, porque renegáveis a Fé."

Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

Nesse dia, selar-lhes-emos as bocas, e suas mãos Nos falarão, e suas pernas testemunharão o que cometiam.

Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

E, se quiséssemos, apagar-Ihes-íamos os olhos, então, precipitar-se-iam na senda; como poderiam, pois, enxergar algo?

Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona

E, se quiséssemos, transfigurá-los-íamos,[1] no lugar em que estivessem: então, não poderiam ir adiante nem retornar.

Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona

E, a quem tornamos longevo, fá-lo-emos regredir em sua criação. Então, não razoam?[1]

Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

E não Ihe[1] ensinamos a poesia, e ela não lhe é concebível. Esse[2] não é senão Mensagem e evidente Alcorão,

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena

Para que admoeste quem está vivo e para que o Dito se cumpra contra os renegadores da Fé.

Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona

E não viram eles que, entre o que fizeram Nossas mãos, Nós lhes criamos rebanhos, então, deles são possuidores?

Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

E os tornamos dóceis a eles; então, deles, há-os para a sua montaria, e, deles, há-os que eles comem;

Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona

E têm, neles, proveitos e bebidas. Então, não agradecem?

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona

E tomam deuses, além de Allah, para serem por eles socorridos.

La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

Estes não poderão socorrê-los, e serão um exército, trazido, contra eles, no Dia do Juízo.

Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

Então, que seu dito não te entristeça. Por certo, sabemos o de que guardam segredo e o que manifestam.[1]

Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

E o ser humano[1] não viu que o criamos de gota seminal? Então, ei-lo adversário declarado!

Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun

E, esquecendo sua criação, propõe, para Nós, um exemplo. Diz: "Quem dará vida aos ossos enquanto resquícios?"

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

Dize: "Quem os fez surgir, da vez primeira, dar-lhes-á a vida - e Ele, de todas as criaturas, é Onisciente -

Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

"Aquele Que vos fez fogo, das árvores verdes, então, ei-vos que, com elas, acendeis."[1]

Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

E Aquele Que criou os céus e a terra não é Poderoso para criar seus iguais? Sim! E Ele é O Criador, O Onisciente.

Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

Sua ordem, quando deseja alguma cousa, é, apenas, dizer-lhe: "Sê", então, é.

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona

Então, glorificado seja Aquele, em Cuja mão está o reino de todas as cousas! E a Ele sereis retornados.