يس

Yaseen

yaa-siin.[1]

Waalqurani alhakeemi

Mi wooɗndirii Al*ur'aana ñeñaande nde.

Innaka lamina almursaleena

Pellet, an (Nulaaɗo), ko a jiyaaɗo e nulaaɓe ɓen.

AAala siratin mustaqeemin

E dow laawol pocciingol.

Tanzeela alAAazeezi alrraheemi

Jippinannde On poolɗo, jurmotooɗo o.

Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona

Fii yo a jeertinirde nde yimɓe, ɓe baabiraaɓe mum jerrtinanooka: ɓeen ko welsindiiɓe.

Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona

Gooŋɗii konngol [lepte] jojjii e ko ɓuri ɗuuɗude e maɓɓe; ɓen ɗoon gooŋɗintaa.

Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

Minen Min mbaɗii ka daaɗe maɓɓe kolommbooje, ɗen ko jottiiɗe ka bokkuɗe; hara ko ɓe ŋalliniiɓe.

WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

Min mbaɗi ye'eso maɓɓe heedo, ɓaawo maɓɓe kadi heedo, Min kippi ɓe (gite ɗen); mbaɗti ɓe nj'ataa [goonga].

Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

Hino fota e maɓɓe, foti a jeertini ɓe, maa a jeertinaali ɓe; ɓe ngooŋɗintaa.

Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin

Anndu ko njeertintaa (jaɓa), ko on jokkuɗo Jaŋtoore (Alqur'aana) nden, o kuli Jom-Yurmeende On ka wirnii. Wewlinir mo kaforaneede e mbarjaari teddundi.

Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin

Ko Minen ngoni wuurnitooɓe maayɓe ɓen, Min mbinnda ko ɓe ngardini e batteeji maɓɓe. Kala hu'unde, Miɗen mofti nde e deftere ɓanngunde.

Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona

Piyan-ɓe yeru, fii yimɓe saare, tuma nde Nulaaɓe ngarunoo ɓe,

Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona

Nde Min nulunoo e maɓɓe, [Nulaaɓe] ɗiɗo, ɓe njeddii i ɓen, Min cammbiniri ɓen, tataɓo, ɓe mbi'i: "Minen, ko men Nulaaɓe e mo'on".

Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona

[Yimɓe saare nden] wi'i: "On ngonaani, si wanaa ko on ɓanndiŋke wano menen. Jom-hinaranke On jippinaani hay hu'unde, on wonaani, si wanaa ko on fenooɓe".

Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona

[Nulaaɓe ɓen] mbi'i: "Joomi amen no anndi pellet, ko min Nulaaɓe e mo'on.

Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu

Fawaaki men non, si wonaa jottingol ɓanngina".

Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun aleemun

[Yimɓe saare nden] mbi'iti: "Min kiitori on kataa. Si tawii non on kaɗitaaki, ma min piɗu on, lepte mu'usuuɗe kadi memira on immorde e amen".

Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona

[Nulaaɓe ɓen kadi] mb'iti: "Kiite mon ɗin, hiɗon ngon'di e mum. Ko si on mbaajaama (kiitinoɗon)? Tigi on, ko on yimɓe fantinooɓe!".

Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena

Gorko iwri ka ɓuri woɗɗude e saare nden, o ari homo yaccoo, o wi'i: "eey mon yo yimɓe am, kori njokkee Nulaaɓe ɓen,

IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona

Njokkee ɓen ɓe laɓndotaako on njoɓdi, ɓen ko feewnaaɓe.

Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona

E ko haɗata kam rewugol On takɗo Kam? Ko ka makko woni ruttorde mon.

Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni

E mi jogtoto deweteeɗi ga makko? Si Jom-yurmeende On muuyanii kam lorra, tefoore majji duncantaali kam hay hu'unde, ɗi ndaɗandataa kam kadi.

Innee ithan lafee dalalin mubeenin

Haray miin on tuma, mi wonii e majjere ɓanngunde.

Innee amantu birabbikum faismaAAooni

Min on, mi gooŋɗinii Joomi mon, nananee kam".

Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona

[O] wi'anaa: "Naatu Aljanna". O wi'i: "Haaniino yimɓe am ɓen ngannda,

Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena

ko Joomi am haforani kam, O waɗi kam e teddinaaɓe ɓeen".

Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

Min njippiniraano koneeli ka kammu, e yimɓe makko ɓen, ɓaawo maako. Min ngonaanii jippinooɓe [ɗin koneeli].

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

(Halkeede maɓɓe) wonaani, si wonaa haacaango wooto, tawi ɓe laatii maayɓe-ɓutti.

Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

Ee hayreede jiyaaɓe [fenunooɓe]! Nulaaɗo araali e ɓɓe, si wonaa ɓe waɗtayno mo jalnori.

Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

E ɓee njiaani ɗuuɗii e gire ɗe Min kalki ado maɓɓe? Won'de ɓen ndttitotaako e maɓɓe.

Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona

Ɓe fof wonaani, si wanaa ko mooɓoyteeɓe ka amen.

Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

Hino wonani ɓe Ma'ande: leydi yoorundi ndin, Min nuurniti ndi, Min njaltini gabbe e mayri, tawi ko e ɗen ɓe ñaamata.

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

Min mbaɗi e mayri gese tamarooje e inabuuje, Min ɓulni e mayri ɓulli(ceewle)

Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona

fii no ɓe ñaamira dimɗe mun ɗen e kon ko ɓe golliri juuɗe maɓɓe ɗen. E ɓe njettataa (Alla)?

Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

Senaade woodanii takɗo nooneeji ɗin On fof: gila e ko leydi ndin fuɗinta kon, haa e woŋkiiji maɓɓe ɗin, e kon ko ɓe nganndaa!

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

Ma'ande goo kadi wonanii ɓe: e jemma on, Miɗen corta e makko ñalawma on, tawa ɓe ngontii e niwre.

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

E na'ange ngen, hinge doga haa e ñiiɓirde magge; ɗum ko eɓɓoore pooluɗo, gannduɗo On.

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

E lewru ndun, Min eɓɓani ndu jipporde, haa ndu waɗtinira wa baaŋal tamaro kiiɗngal.

La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

Wonaa na'ange ngen woni ko haanini hewtitagol lewru ndun, wonaa jemma on woni ko aditotoo ñalaema on; kala majji non, ko e laawol mum woni dokde.

Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

Ma'ande goo wonanii ɓe, won'de Min roondike geyngol maɓɓe ngol, ka laana hebbinaaka;

Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

Min tagani ɓe sugu makko, ko ɓe mbaɗɗoo.

Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

Si Miɗen njiɗuno, Min njoolayno ɓe; hara faabo alanaa ɓe, wanaa kadi ɓe daɗndeteeɓe,

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin

si wonaa yurmeende immornde e amen, e dakmitagol haa e saanga.

Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona

Si ɓe mbi'anaama: "ndentee e kon ko woni yeeso mon e ɓaawo mon, mbelajo'o, on njurminte"...!

Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

Aaya woo e aayeeje Joomi maɓɓe ɗen araali e maɓɓe, si wanaa ɓe ɗuurnooɗe.

Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

Si ɓe mbianaama kadi: "Wintee(nafqe) e kon Alla arsiki on", yedduɓe ɓen mbi'ana gooŋɗinɓe ɓen: "E men ñamminay on tawɗo si Alla muuyuno, O ñamminayno mo? On ngonaani, si wanaa e ndeer majjere ɓanngunde".

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

Hiɓe mbi'a: "Ko holnde tuma woni ndee Fodoore, si on laatike gooŋɗuɓe?"

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

Ɓe habbaaki, si wonaa ha'acaango wooto, nanngayngo ɓe, hara hiɓe njeddondira.

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona

Ɓe mbaawoytaa wasiyagol on tuma, wonaa ɓe ruttoytooɓe e yimɓe maɓɓe ɓen.

Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

Wutte e alaandu, ɓe njaltira e genaale ɗen, ɓe keñora ka Joomi maɓɓe,

Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

hiɓe mbi'a: "Ee bone amen! Ko hommbo immini men e genaale amen?" Ko ɗum woni ko Hinaranke On fodnoo; Nulaaɓe ɓe o gooŋɗini

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

(Ummital) ngal wonaano, si wanaa haacaango wo'oto, tawi ɓe fof ɓe ngaaddaama ka Amen.

Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

Hannde non, woŋkii tooñirtaake hay hu'unde. On yoɓitirtaake, si wonaa kon ko ngollaynoɗon.

Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

Yimɓe Aljanna ɓe hannde, pellet, heɓe e ndeer soklio, hiɓe neeminoo;

Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona

kamɓe e genndiraaɓe maɓɓe ɓen,e ley ɗowɗe, heɓe coɓɓindii e hoore danɗe.

Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona

Hino woodani ɓe toon, ɓiɗɓe leɗɗe, hino woodani kadi, ko ko ɓe noddata.

Salamun qawlan min rabbin raheemin

"Salaamun", konngol [kisal], immorde e Joomiraaɗo, jurmotooɗo.

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

"ceertee non hande, onon ɓee bonɓe!

Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun

Mi ahodaano e mon, onon ɓiɗɓe Aadama, won'de wota on ndewu seytaane? Tawde pellet, ko o gaño mon ɓannguɗo,

Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun

[Mi yamiri on] kadi dewugol Kam. Ko ngol woni laawol pocciingol ngol.

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona

Gooŋɗii o majjinii tagu ɗuuɗungu e mon. E on wonaano haqqilooɓe?

Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona

Ko ngee woni Jahannama, nge ngonnoɗon fodaneede ngen.

Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

Naatiree nge hannde, sabu ko njeddiratnoɗon.

Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

Hannde, Min notay e kunndule maɓɓe ɗen, juuɗe maɓɓe ɗen yewta Min, koyɗe maɓɓe ɗen kadi seeditoo e kon ko ɓe ngonnoo e paggitagol".

Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

Si Min njiɗuno, Min mehayno gite maɓɓe ɗen, ɓe adondira e laawol ngol. Kono ko honno ɓe njiirata?

Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona

Si Min njɗuno kadi, Min montatno ɓe e nokku maɓɓe on; hara ɓe hattantaa feƴƴugol ɓe yiltotaako.

Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona

Kala mo Min njuutni nguurndam mum, Men njiltitay mo e tagoore. E ɓee haqqiltaa?

Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

Min ngaanndinaali mo (kaŋko Muhammadu) gimɗi; ɗuum haananaa mo. [Deftere] nden wonaani, si wanaa jaŋtoore e janngeteende ɓanngunde,

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena

fii yo o jeertin nde, on gonɗo guurɗo (ɓernde), Konngol lepte ngol jojja e he'eferɓe ɓen.

Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona

E ɓe yiaani, won'de Min tagiranii ɓe neemoraaɗi, e ko juuɗe Amen ngolli, hara heɓe njeyinooɗi;

Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

Min eeltani ɓe ɗi: no e majji ɗi ɓe waɗɗotoo, no e majji ɗi ɓe ñaamata;

Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona

hino woodani ɓe toon, nafooje e njaram. E ɓee kan njettataa (Mo)?

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona

Ɓe jogitorii ga Alla deweteeɗi, joortagol ɓe faabeedee.

La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

Ɗi kattanaa paabagol ɓe; ko ɓe konu tawneteengu e majji.

Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

Wota konngol maɓɓe sunine. Pellet, Miɗen nganndi ko ɓe cuuɗata e ko ɓe peññinta.

Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

E neɗɗaŋke on yiaani, won'de Min tagirii mo e toɓɓere maniiyu? Kono tawaa mo ko o wennjoowo ɓannguɗo!

Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun

O fiyani Min yeru, kono o yejjiti tageede makko; o wi'i: "Ko hommbo wuurnitata ƴi'e ɗen, si ɗe ndappii?"

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

Maaku: "Ko guurnitoowo ɗe, ko takɗo ɗe on ka laawol aranol. Ko Kaŋko woni gannduɗo fii kala tagoore;

Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

On mbɗanɗo on yiite, iwde e leɗɗe kecce, tawa ko e majje kuɓɓirton nge.

Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

Kere takɗo kammuuji ɗin e leydi ndin wonaani kaɗtanɗo tagugol yeru maɓɓe? Ɗuum ko pellet! Ko Kaŋko woni Ɗuuɗuɗo tageefo, gannduɗo.

Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

Ganndon fiyaaku makko on, si o faandanike hu'unde, ko o wi'anat nde tan: "Laato", nde laatoo.

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona

Senaare woodanii oon mo laamateeri kala hu'unde ngoni e juuɗe Mum! Ko ka makko rutteteɗon.