الصافات

Waalssaffati saffan

1. Juro por [los ángeles] ordenados en filas,

Faalzzajirati zajran

2. y por los que advierten

Faalttaliyati thikran

3. y por los que recitan el Mensaje.

Inna ilahakum lawahidun

4. Que su divinidad es una sola,

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

5. el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres[1].

Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

6. He adornado el cielo más bajo con los astros

Wahifthan min kulli shaytanin maridin

7. como protección contra todo demonio rebelde,

La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin

8. para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,

Duhooran walahum AAathabun wasibun

9. y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.

Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun

10. Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

11. Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: “¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?” Los creé de barro pegajoso.

Bal AAajibta wayaskharoona

12. Tú te maravillas, pero ellos se burlan,

Waitha thukkiroo la yathkuroona

13. cuando son exhortados no reflexionan,

Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

14. cuando ven un milagro lo ridiculizan

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

15. Y dicen: “Esto no es más que hechicería evidente,

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

16. ¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?

Awaabaona alawwaloona

17. ¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?”

Qul naAAam waantum dakhiroona

18. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Sí, y sufrirán una gran humillación”.

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

19. Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar

Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

20. y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

21. [Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negaban”.

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

22. [Se les ordenará a los ángeles:] “Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban

Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

23. en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,

Waqifoohum innahum masooloona

24. pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.

Ma lakum la tanasaroona

25. [Se les preguntará:] “¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?”[1]

Bal humu alyawma mustaslimoona

26. Pero ese día estarán entregados,

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

27. y comenzarán a reclamarse unos a otros.

Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

28. Dirán [a sus ídolos]: “Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos”.

Qaloo bal lam takoonoo mumineena

29. Pero [los ídolos] responderán: “No, simplemente no fueron creyentes [en Dios y nos idolatraron],

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

30. pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; fueron un pueblo transgresor.

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

31. Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

32. Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros”.

Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona

33. [Entonces Dios dirá:] “Todos ustedes compartirán el castigo.

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

34. Eso haré con los pecadores”.

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

35. Cuando se les decía: “No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios”, respondían con arrogancia

Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin

36. diciendo: “¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco[1]?”

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

37. [Dios les dirá:] “Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron”.

Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi

38. Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso.

Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

39. Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

40. En cambio, los siervos sinceros de Dios,

Olaika lahum rizqun maAAloomun

41. ellos tendrán la recompensa prometida:

Fawakihu wahum mukramoona

42. Los frutos que deseen, y serán honrados

Fee jannati alnnaAAeemi

43. en los Jardines de las Delicias,

AAala sururin mutaqabileena

44. donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.

Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

45. Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,

Baydaa laththatin lilshsharibeena

46. blanco y delicioso para quienes lo beban,

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona

47. que no les provocará jaqueca ni embriaguez.

WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

48. También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,

Kaannahunna baydun maknoonun

49. como si fueran perlas celosamente guardadas.

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

50. Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros[1].

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

51. Uno de ellos dirá: “Yo tenía un compañero [incrédulo]

Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

52. que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

53. ¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?[1]”

Qala hal antum muttaliAAoona

54. Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: “¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?”

FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

55. Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.

Qala taAllahi in kidta laturdeeni

56. Entonces le dirá: “¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

57. y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.

Afama nahnu bimayyiteena

58. Ahora no hemos de morir

Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

59. después de haber pasado por la primera muerte[1], y no seremos castigados.

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

60. Este es el éxito grandioso”.

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

61. ¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

62. ¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,

Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

63. el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

64. Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

65. sus frutos son como cabezas de demonios.

Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

66. De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

67. Luego beberán una mezcla de agua hirviente,

Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi

68. y serán regresados al fuego.

Innahum alfaw abaahum dalleena

69. Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

70. y aun así siguieron sus pasos.

Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

71. La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado.

Walaqad arsalna feehim munthireena

72. Por ello les envié [Profetas] amonestadores.

Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena

73. Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

74. excepto los siervos fieles a Dios, los escogidos.

Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

75. Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

76. lo salvé a él y a su familia de la gran angustia,

WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena

77. e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

78. Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.

Salamun AAala noohin fee alAAalameena

79. ¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!

Inna kathalika najzee almuhsineena

80. Así es como recompenso a los que hacen el bien.

Innahu min AAibadina almumineena

81. Él era uno de Mis siervos creyentes.

Thumma aghraqna alakhareena

82. A los otros [los que no creyeron] los ahogué.

Wainna min sheeAAatihi laibraheema

83. Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

84. cuando invocó a su Señor con un corazón puro[1]

Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona

85. y dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoran?

Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

86. ¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?

Fama thannukum birabbi alAAalameena

87. ¿Qué opinan del Señor del universo?”

Fanathara nathratan fee alnnujoomi

88. Entonces echó una mirada a las estrellas,

Faqala innee saqeemun

89. y exclamó: “Estoy enfermo[1]”.

Fatawallaw AAanhu mudbireena

90. Entonces lo abandonaron dándole la espalda.

Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

91. [Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: “¿Por qué no comen?[1]

Ma lakum la tantiqoona

92. ¿Por qué no pronuncian palabra?”

Faragha AAalayhim darban bialyameeni

93. Entonces los destrozó con toda su fuerza.

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

94. [Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.

Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

95. [Abraham les dijo:] “¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?

WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona

96. Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen”.

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

97. Dijeron: “Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante”.

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena

98. Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló.

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

99. Dijo [Abraham]: “Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!

Rabbi hab lee mina alssaliheena

100. ¡Señor mío! Concédeme un hijo justo”.

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

101. Le anuncié que le daría un niño de buen juicio.

Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

102. Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: “¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas”. Le dijo: “¡Oh, padre mío! Haz lo que te ha sido ordenado; encontrarás, si Dios quiere, que seré de los pacientes”.

Falamma aslama watallahu liljabeeni

103. Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] le puso la frente [contra el piso a Ismael para sacrificarlo],

Wanadaynahu an ya ibraheemu

104. Lo llamé: “¡Oh, Abraham!

Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

105. Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien”.

Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

106. Esa fue una dura prueba.

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

107. Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

108. y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.

Salamun AAala ibraheema

109. ¡Que la paz sea con Abraham!

Kathalika najzee almuhsineena

110. Así es como recompenso a los que hacen el bien.

Innahu min AAibadina almumineena

111. Él era uno de Mis siervos creyentes.

Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

112. Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.

Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

113. Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo.

Walaqad mananna AAala moosa waharoona

114. Agracié a Moisés y a Aarón,

Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi

115. y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia.

Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

116. Los socorrí, y fueron ellos los vencedores.

Waataynahuma alkitaba almustabeena

117. Les concedí un Libro esclarecedor[1],

Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

118. y los guie por el sendero recto.

Watarakna AAalayhima fee alakhireena

119. Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad,

Salamun AAala moosa waharoona

120. ¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!

Inna kathalika najzee almuhsineena

121. Así es como recompenso a los que hacen el bien.

Innahuma min AAibadina almumineena

122. Ambos eran de Mis siervos creyentes.

Wainna ilyasa lamina almursaleena

123. Elías también era de Mis Mensajeros.

Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

124. Dijo a su pueblo: “¿Es que no van a tener temor de Dios?

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

125. Invocan a Ba‘l[1], y dejan de lado al mejor de los creadores:

Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

126. Dios, su Señor y el de sus antepasados”.

Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

127. Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

128. Excepto los siervos fieles a Dios.

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

129. Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.

Salamun AAala il yaseena

130. ¡Que la paz sea con Elías!

Inna kathalika najzee almuhsineena

131. Así es como recompenso a los que hacen el bien.

Innahu min AAibadina almumineena

132. Él era uno de Mis siervos creyentes.

Wainna lootan lamina almursaleena

133. Lot también fue de Mis Mensajeros.

Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena

134. Lo salvé a él y a toda su familia,

Illa AAajoozan fee alghabireena

135. excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.

Thumma dammarna alakhareena

136. Luego aniquilé a los demás.

Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena

137. Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día

Wabiallayli afala taAAqiloona

138. y de noche. ¿Es que no reflexionan?

Wainna yoonusa lamina almursaleena

139. Jonás también fue de Mis Mensajeros.

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

140. Cuando se fugó en el barco abarrotado[1],

Fasahama fakana mina almudhadeena

141. lo echaron a la suerte y él fue el perdedor[1].

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

142. Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable[1],

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

143. y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

144. hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.

Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

145. Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil

Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

146. que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera[1].

Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

147. Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas

Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

148. y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.

Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

149. Pregúntales [¡Oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: “¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?”[1]

Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

150. ¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

151. Entre las mentiras que inventaron:

Walada Allahu wainnahum lakathiboona

152. “Dios ha engendrado”. Mienten.

Astafa albanati AAala albaneena

153. ¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?

Ma lakum kayfa tahkumoona

154. ¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan?

Afala tathakkaroona

155. ¿No van a pensar [antes de hablar]?

Am lakum sultanun mubeenun

156. ¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?

Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

157. Traigan entonces el libro[1], si son veraces.

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

158. También inventaron un parentesco entre Dios y los yinn, pero los yinn saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.

Subhana Allahi AAamma yasifoona

159. ¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

160. Excepto los siervos fieles de Dios, los escogidos [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].

Fainnakum wama taAAbudoona

161. Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios

Ma antum AAalayhi bifatineena

162. solo podrán desviar

Illa man huwa sali aljaheemi

163. a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.

Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

164. [Los ángeles dicen:] “No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,

Wainna lanahnu alssaffoona

165. y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].

Wainna lanahnu almusabbihoona

166. Todos nosotros Lo glorificamos”.

Wain kanoo layaqooloona

167. Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡Oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:

Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

168. “Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,

Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena

169. sin duda seríamos fervientes siervos de Dios”.

Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona

170. Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena

171. Fue decretado para Mis siervos Mensajeros

Innahum lahumu almansooroona

172. que serían auxiliados,

Wainna jundana lahumu alghaliboona

173. y que Mi ejército sería el vencedor.

Fatawalla AAanhum hatta heenin

174. Apártate [¡Oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,

Waabsirhum fasawfa yubsiroona

175. y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

176. ¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?

Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

177. ¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!

Watawalla AAanhum hatta heenin

178. Apártate [¡Oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,

Waabsir fasawfa yubsiroona

179. y observa, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].

Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

180. ¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.

Wasalamun AAala almursaleena

181. ¡Que la paz sea con todos los Mensajeros!

Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

182. ¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!