الصافات

Waalssaffati saffan

Mi wooɗndirii cappniraaɗi ɗin saffaaji.

Faalzzajirati zajran

Mi wooɗndirii coggirayɗi (duule) ɗin coggugol.

Faalttaliyati thikran

Mi wooɗndirii janngiratɗi ɗin, ganndintinorgol:

Inna ilahakum lawahidun

"Pellet, deweteeɗo mon on, ko bajjo,

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

Jeyɗo kammuuji ɗin e leydi ndin, e kon ko woni hakkunde ɗin ɗiɗi, Jeyɗo kadi puɗirɗe ɗen.

Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

Min cuɗirii kammu (hikkii ngu) aduna ngun: cuɗaari koode ɗeen,

Wahifthan min kulli shaytanin maridin

e deenirgol (ngu) kala seytaane daɗaandu.

La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin

Ɗi kaɗtanaaka keɗitagol mbatu [Maleykaaji toowu ngu ngun; tawde hiɗi peroree e kala baŋŋe,

Duhooran walahum AAathabun wasibun

ka faɗagol (ɗi). Hino woodani ɗi kadi, lepte duumiiɗe.

Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun

Si wonaa ndun bifti ndu e majji, jilannde [haala], ndu rewnree hoodere tufatnde.

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

Laɓndo ɓe: si ko kamɓe ɓuri saɗtude takde kaa ko ɓen ɓe Min tagi? Min tagirii ɓe kamɓe, loopal narnungal.

Bal AAajibta wayaskharoona

Si ko woni, a haawi, heɓe njalnora!

Waitha thukkiroo la yathkuroona

Si ɓe mbaajaama, ɓe mbajitortaa;

Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

si ɓe nji'ii ma'ande, ɓe njalkita,

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

ɓe mbii'a: "Ɗuum wonaani, si wonaa mbilewu ɓanngu ngu.

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Eyoo si min maayii, min ngontii mbullaari e ƴi'e, haray ko min immintinoyteeɓe?"

Awaabaona alawwaloona

Baabiraaɓe amin adinooɓe ɓeen kadi e minen?"

Qul naAAam waantum dakhiroona

Maaku: "pellet! Hara le ko on hoynaaɓe".

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

Nganndon ɗum, ko wuttaandu wo'oturu pet, tawee jaka yoo, heɓe ndaara,

Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

Ɓe mbi'a: Ee bone amen ! Ko ndee woni Ñaaande njoɓdi kuuɗe".

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

"Ko ndee woni Ñalaande ñaawoore, ko njeddatnoɗon fii mum".

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

Mooɓee tooñɓe ɓen, e nandadiiɓe maɓɓe ɓen, e kon ko ɓe ngonnoo e rewde,

Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

ko woori Alla. Coggireeɓe ka laawol Jahiimi.

Waqifoohum innahum masooloona

Ndarnon ɓe, tawde ko ɓe laɓnditeteeɓe".

Ma lakum la tanasaroona

"Ko heɓi on, on mballindirtaa?"

Bal humu alyawma mustaslimoona

Ko woni kamɓe ɓe hannde, ko ɓe jebbilii ɓe,

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

woɗɓe e maɓɓe peewtita ɓeya, ɓe laɓndondira;

Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

ɓe mbi'a: "Ko onon ngoni ko ardiranaynoo men, ka ɓaŋŋe ñaamo".

Qaloo bal lam takoonoo mumineena

(Koohooɓe) ɓen mbi'a: "Ko woni kon, on meeɗaano won'de gooŋɗinɓe.

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

Doole woo min ngalanaano on. Si ko woni, on ngonno yimɓe bewɓe.

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

Konngol Joomi men ngol, jojjii e min; pellet, ko en meeɗooɓe [lepte ɗen].

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

Min mbewinno on, tawde hay minen, ko min bewnooɓe".

Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona

Kamɓe on nden ñande, ko ɓe haawtoyteeɓe ka lepte.

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

Ko nii Minen Min ngollirtata bomɓe ɓen.

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

Kamɓe si ɓe mbi'anooma: "deweteeɗo alaa si wonaa Alla", ɓe mawnintinoo.

Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin

ɓe mbi'a: "Kere men ngaccitiray deweteeɗi amen ɗin, fii yimoowo kaangaaɗo?"

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

Si ko woni, (Nulaaɗo) on ko goonga ardi, o goongini nulaaɓe ɓen.

Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi

Pellet, ko on meeɗay ɓe lepte mu'usuuɗe ɗen.

Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

On njoɓetetaake, si wonaa yeru kon ko ngollatnoɗon.

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

si wonaa jiyaaɓe Alla laɓɓinaaɓe ɓen,

Olaika lahum rizqun maAAloomun

hino woodani ɓen ɗoon, fanndaare ganndaandi:

Fawakihu wahum mukramoona

muuyanteeɗi, kadi ko ɓe teddinteeɓe,

Fee jannati alnnaAAeemi

ka aljannaaji neeminiiɗi,

AAala sururin mutaqabileena

e hoore danɗe, ko ɓe feewtondirɓe.

Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

Hara kore heɗe mbannginii e maɓɓe, immorde e ɓulirde

Baydaa laththatin lilshsharibeena

daneeje, lewñunde, fii yarooɓe,

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona

mu'usuuɗe hoore alaa e majjam, wonaa ɗam ciwrinirteeɓe ɗam.

WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

Hino woodani ɓe (toon): raɓɓuɓe ndaarɗe, yaaja giteeɓe,

Kaannahunna baydun maknoonun

wa'aɓe wa ɓoccooɗe maraaɗe.

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Woɗɓe e maɓɓe peewtita ɓeya, ɓe laɓndondira.

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

Goɗɗo e maɓɓe wi'a: "Min miɗo marunoo gonndiijo,

Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

wi'atnooɗo: "Kere ko a jiyaaɗo e gooŋɗinɓe ɓen?

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

Eyoo si en maayii, en wontii mbullaari e ƴi'e, tawa ko en yoɓitoyteeɓe?"

Qala hal antum muttaliAAoona

O wi'a: "Taw si ɗon njiɗi ƴeewde?"

FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

O ƴeewa, o haynoo oya ka leri dulbunge,

Qala taAllahi in kidta laturdeeni

o wi'a: "Mi wooɗndirii Alla ! A ɗeɓɓi fii no mi halkorde!

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

Si wonaano moƴƴere Joomi am nden, mi tawdeteno e [lepteteeɓe ɓeen].

Afama nahnu bimayyiteena

Wonaa noon en maayataa,

Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

si wonaa maayde men aranere nden, en wngonaani kadi lepteteeɓe?"

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

Pellet, ko ɗuum ɗoo woni maloore mawnude ndeen.

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

Ko fii sugu ɗuum ɗoo, woni yo gollooɓe ngollan.

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

Hara ko ɗuum ɓuri moƴƴude jipporde, kaa ko leggal "Zaqquumi" [ngal kaaɗugal]?

Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

Min mbaɗii ngal jarrabuyee tooñɓe ɓen.

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

Ngal, ko leggal jaltatngal ka tummbere Dulbunge.

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

Dimɗe maggal, hono wa'i no ko'e seytanooji.

Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

Kamɓe ɓe, pellet, ko e maggal ɓe ñaamirta, ɓe kebbinira ngal deedi maɓɓe.

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

Refti hino woodani ɓe e dow maggal, njaram patinaaɗam.

Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi

Refti ruttorde maɓɓe ndeen, ko ka Dulɓoowe.

Innahum alfaw abaahum dalleena

Ɓe tawu baabiraaɓe maɓɓe ɓeen, ko majjunooɓe,

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

ɓe ngoni e yaccagol njokka baɗteeji maɓɓe.

Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

Gooŋɗii, ko ɓuri ɗuuɗude e adamɓe ɓen, majjiino, ado maɓɓe.

Walaqad arsalna feehim munthireena

Gooŋɗii le, Min nuluno e maɓɓe, jeertinooɓe.

Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena

Kono ndaaru baɗtane ɓren jeertinanooɓe, no wa'anoo!

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Si wonaa jiyaaɓe Alla, laɓɓinaaɓe ɓen.

Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

Gooŋɗii Nuuhu nodduno Min, Min moƴƴii jaabotooɓe.

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

Min ndaɗni mo, kaŋko e yimɓe makko ɓeen, e suno mawnngo ngon,

WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena

Min mbɗi gelngol makko ngol, heddotooɓe ɓen.

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

Min ngaccani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓeen.

Salamun AAala noohin fee alAAalameena

Kisal wonii e Nuuhu, e ndeer winndere nden.

Inna kathalika najzee almuhsineena

Ko non woni ko Min mbarjorta moƴƴimɓe ɓen.

Innahu min AAibadina almumineena

Kaŋko, ko o jeyanooɗo e jiyaaɓe Amen gooŋɗinɓe ɓen.

Thumma aghraqna alakhareena

Refti Min njooli heddii ɓe ɓeen.

Wainna min sheeAAatihi laibraheema

Hino jeyanoo e jokkunooɓe mo ɓe Ibraahiima.

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

Tuma nde ardunoo e Joomi makko, e ɓernde hisnde.

Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona

Nde o maakannoo ben makko e yimɓe mum ɓeen: "Ko holɗum ndewoton?

Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

E ko deweteeɗi pefindaaɗi, ko wanaa Alla, paalaɗon?

Fama thannukum birabbi alAAalameena

Ko cikkuɗon e Joomiraawo tagoore ngon?"

Fanathara nathratan fee alnnujoomi

O ndaariri ndaarande to koode,

Faqala innee saqeemun

o maaki: "Ko mi ñawnɗo".

Fatawallaw AAanhu mudbireena

Ɓe ngacci mo, ɓe nduŋti.

Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

O mooltii e deweteeɗi maɓɓe ɗin, o maaki: "E on ñaamataa?

Ma lakum la tantiqoona

Ko heɓi on, on kaalataa?"

Faragha AAalayhim darban bialyameeni

O naatnani, fiyirde ɗi ñaamo ngon.

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

Ɓe peewti e makko, hiɓe njaawno.

Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

O maaki: "E on ndeway ko lesuɗon!,cehɗon).

WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona

hara le ko Alla tagi on, e ko ngolloton?"

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

Ɓe mbi'i: "Mahanee mo mahdi, mbugoɗon mo ka dulɓayange".

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena

Ɓe pa'andanii mo feere; kono Min mbɗi ɓe sooybe ɓen.

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

O maaki: "Min on, ko mi peroowo ka Joomi am, aray nde O feewnata kam.

Rabbi hab lee mina alssaliheena

Joomi am, weeɗam geɗal moƴƴuɓe".

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

Min mbeltiniri mo, geɗal muññiiɗo.

Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

Nde on yottinoo e makko jahal, [Ibraahiima] maaki: "Ko an ɓiɗɗo am, min mi yi'ii e ɗoyngol, won'de miɗo hirse. Ndaaru ko yi'iɗaa". [Ismaa'iila] maaki: "eey ma baaba'en, mbaɗee ko njamiraɗon kon, on tawoyay kam, si Alla jaɓii, jiyaaɗo e muñiiɓe ɓen".

Falamma aslama watallahu liljabeeni

Nde ɓe jebbilaninoo (yamiroore Alla nden), o hippiri mo tiinde nde,

Wanadaynahu an ya ibraheemu

Men noddiri mo wi'ide: "eey ma yo Ibraahiima !

Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

Pellet, a gooŋɗiinii koyɗol ngol. Ko Minen Min njoɓirte moƴƴinooɓe ɓeen".

Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

Pellet, ko ɗuum ɗoo woni jarrabuyee ɓannguɗo oon.

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

Min cootiri mo kirse mawɗe.

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

Min ngaccani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen.

Salamun AAala ibraheema

"Kisal wonii e Ibraahiima".

Kathalika najzee almuhsineena

Ko wano nii Min njoɓirta moƴƴinooɓe ɓeen.

Innahu min AAibadina almumineena

Kaŋko, ko o jiyaaɗo e jiyaaɓe Amen gooɗinɓe ɓen.

Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

Min mbeltiniri Ishaaqa, Annabaajo jiyaaɗo e moƴƴuɓe ɓen.

Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

Min kebbini barki e makko e Ishaaqa. Hino e geñngol maɓɓe ngol: moƴƴinɗo, e tooñuɗo hoore-mun ɓanngini.

Walaqad mananna AAala moosa waharoona

Gooŋɗii Min moƴƴike e dow Muusaa e Haaruuna,

Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi

Min ndaɗni ɓe, kamɓe e yimɓe maɓɓe ɓeen, e ngoƴo mawnungo,

Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

Min mballi ɓe, ɓe ngoni foolɓe ɓen.

Waataynahuma alkitaba almustabeena

Min ngokki ɓe deftere ɓannginnde ndeen.

Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

Min peewniri ɓe, e laawol pocciingol ngol.

Watarakna AAalayhima fee alakhireena

Min ngaccani ɓe mantoore, e sakkitiiɓe ɓeen.

Salamun AAala moosa waharoona

"Kisal woni e dow Muusaa yo Haaruuna".

Inna kathalika najzee almuhsineena

Ko wano nii Min noɓitirta moƴƴimɓe ɓen.

Innahuma min AAibadina almumineena

Kamɓe ɗiɗo, ko ɓe jiyanooɓe e jiyaaɓe Amen gooɗiinɓe ɓen.

Wainna ilyasa lamina almursaleena

Pellet, Ilyaasa kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓeen.

Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

Jaŋto nde o maakannoo yimɓe makko ɓen: "E on kulataa [Alla]?

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

E ko "Ba'ala" ndewoton, ngaccon ɓurɗo moƴƴude tagoore nde?

Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

Woni Alla, Jeyɗo on, Jeyi baabiraaɓe mon adinooɓe ɓeen?"

Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

Ɓe njeddii mo, awa non, ko ɓe tawnoyteeɓe (ka lepte).

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Si wonaa jiyaaɓe Alla laɓɓinaaɓe ɓeen.

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

Min ngaccani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen.

Salamun AAala il yaseena

"Kisal woni e dow Ilyaasiina'en".

Inna kathalika najzee almuhsineena

Ko wano nii Min njoɓirta moƴƴimɓe ɓeen.

Innahu min AAibadina almumineena

Kaŋko, ko o jeyanooɗo e jiyaaɓe Amen gooŋɗinɓe ɓen.

Wainna lootan lamina almursaleena

Pellet, Luutu kadi, ko jiyanooɗo e Nulaaɓe ɓeen.

Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Jaŋto nde Min ndaɗndunoo mo, kaŋko e ɓeynguure makko nden fof,

Illa AAajoozan fee alghabireena

si wonaa nayeeja debba, tawaaɗo e luttunooɓe ɓeen,

Thumma dammarna alakhareena

refti Min oƴƴi heddii ɓe ɓeen.

Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena

Onon non, hoɗon ndewa e hoore-maɓɓe, dawol mon.

Wabiallayli afala taAAqiloona

e jemma. E on kaqqiltaa?

Wainna yoonusa lamina almursaleena

Pellet, Yuunusa kadi, ko jiyanooɗo e Nulaaɓe ɓeen.

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

Jaŋto nde o dogirnoo ka laana hebbinaaka,

Fasahama fakana mina almudhadeena

o urbinii, o jiyaa e foolaaɓe ɓeen.

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

Liinngii ngii moɗi mo, ko o pelniiɗo.

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

Si wonaano tawde homo jeyanoo e subbunhinotooɓe ɓen,

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

o ñiiɓayno e reedu maggii, ha ñalnde ummintinoytee.

Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

Min mberlii mo ka ladde, ko o ñawnɗo.

Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

Min puɗini e mayre, leggal buudi.

Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

Min nuli mo e ujune teemeder yimɓe, maa ko ɓuri.

Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

Ɓe ngooŋɗini, Min ndakmiti ɓe haa e dumunna.

Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

Laɓndii ɓe:" E ko Joomi maa woodanta ɓiɓɓe rewɓe, kamɓe kan worɓe?

Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

Kaa Min tagir Maley'ikaaaji dewwɗinaaɗi, hara ko ɓe seediiɓe?"

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

Paamee, kamɓe e pepindaale maɓɓe ɗen, hiɓe mbi'a:

Walada Allahu wainnahum lakathiboona

"Allah jibinii"; pellet, ɓe penat

Astafa albanati AAala albaneena

Hara O cuɓay ɓiɓɓe rewɓe ɓen e dow worɓe ɓen?

Ma lakum kayfa tahkumoona

Ko heɓi on, si ɗon ñaawira noon?

Afala tathakkaroona

E on miijtottaako?

Am lakum sultanun mubeenun

Kaa hoɗon njogii hujja ɓannguɗo?

Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

Haray ngaddee deftere mon nden, si wonii ko on gooŋɗuɓe!".

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

Ɓe mbaɗi hakkunde makko e Maleykaaji, asko; hara non, Maleykaaji no nganndi, ɓen ko tawnoyteeɓe (ka lepte).

Subhana Allahi AAamma yasifoona

Senaare woodani Allah, e ko ɓe cifotoo!

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Si wonaa jiyaaɓe Allah laɓɓinaaɓe ɓen.

Fainnakum wama taAAbudoona

Nganndon onon e ko ndewoton kon,

Ma antum AAalayhi bifatineena

on ngonaani majjinooɓe ɗuum [goɗɗo goo],

Illa man huwa sali aljaheemi

si wonaa tawɗo on ko naatoowo ka Dulɓaynge.

Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

[Maleykaaji mbi'i'i]: "Alaa e amen, mo alanaa ɗum, darorɗe ganndaande;

Wainna lanahnu alssaffoona

Ko minen ngoni oni saffinaaɓe ɓeen;

Wainna lanahnu almusabbihoona

Ko minen kadi ngoni subbunhinotooɓe ɓen.

Wain kanoo layaqooloona

Ɓe ngoniino e bii'gol:

Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

"Hara deftere iwnde e adinooɓe ɓeen, no woodannoo min,

Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena

min ngonayno jiyaaɓe Allah laɓɓinaaɓe.

Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona

Ɓe njeddi nde, kono aray ɓe nganndoya !

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena

Gooŋɗii Konngol Amen ardinoke, fii jiyaaɓe Amen, Nulaaɓe ɓen,

Innahum lahumu almansooroona

won'de pellet, ko kamɓe ngoni walleteeɓe ɓen,

Wainna jundana lahumu alghaliboona

e won'de ko konu Amen ngun, woni foolooɓe ɓen.

Fatawalla AAanhum hatta heenin

Ɗuurno ɓee, ha e saanga;

Waabsirhum fasawfa yubsiroona

ndaaraa ɓe, ɓe aray nji'a!

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

E hara ko lepte amen men ɗen ɓe keñorta?

Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

Si ɗe njippike ka tannde (dingiral)maɓɓe, haray bimmbi waajonooɓe ɓeen bonii !

Watawalla AAanhum hatta heenin

Ɗuurno ɓee, ha e saanga;

Waabsir fasawfa yubsiroona

ndaaraa, ɓe aray nji'a!

Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

Senaare woodanii Joomi maa, Jeyɗo teddungal, e ko ɓe cifotoo !

Wasalamun AAala almursaleena

Kisal wonii e Nulaaɓe ɓen,

Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Jettooje ngoodani Allah, Jeyɗo winndere nden!