الصافات

Waalssaffati saffan

Pelos enfileirados, em fileiras,

Faalzzajirati zajran

E pelos repulsores do mal, com força.

Faalttaliyati thikran

E pelos recitadores de Mensagem,

Inna ilahakum lawahidun

Por certo, vosso Deus é Único,

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, e O Senhor dos Levantes.

Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

Por certo, Nós ornamentamos o céu mais próximo, com um ornamento: os astros,

Wahifthan min kulli shaytanin maridin

E para custodiá-lo, contra todo demônio rebelde.

La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin

Eles não podem ouvir a corte altíssima,[1] e são arrojados, por todos os lados,

Duhooran walahum AAathabun wasibun

Rechaçados. E terão castigo perpétuo.

Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun

Exceto quem arrebatar algo:[1] então, persegui-lo-á uma bólide perfurante.

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

E consulta-os:[1] "Quem é mais difícil, em criação, eles ou outros seres que criamos?" Por certo, criamo-los de barro viscoso.[2]

Bal AAajibta wayaskharoona

Mas tu admiras que te desmintam, e eles disso escarnecem.

Waitha thukkiroo la yathkuroona

E, quando lembrados do Alcorão, dele não se lembram.

Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

E, quando vêem um sinal, excedem-se em escárnio,

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

E dizem: "Isto não é senão evidente magia."

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Dizem: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"

Awaabaona alawwaloona

"E nossos pais antepassados, também?"

Qul naAAam waantum dakhiroona

Dize, Muhammad: "Sim, e sereis humilhados."

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

Então, haverá apenas, um só Clangor, e ei-los que olharão, estarrecidos,

Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

E dirão: "Ai de nós! Este é o Dia do Juízo."

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

Os anjos dirão: "Este é o Dia da Decisão, que desmentíeis."

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

Ele dirá: "Reuni os que foram injustos, e a suas mulheres e ao que adoravam,

Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno,"

Waqifoohum innahum masooloona

E detende-os. Por certo, serão interrogados:

Ma lakum la tanasaroona

"Por que razão não vos socorreis uns aos outros?"

Bal humu alyawma mustaslimoona

Mas, nesse dia, eles serão rendidos.

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

E dirigir-se-ão,[1] uns aos outros interrogando-se.

Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

Dirão: "Por certo, sempre, chegáveis a nós do lado direito,[1] para renegar a Fé."

Qaloo bal lam takoonoo mumineena

Os chefes dirão: "Mas não éreis crentes,

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

"E não tínhamos poder algum sobre vós. Mas éreis um povo transgressor.

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

"Então, o Dito de nosso Senhor cumpriu-se, contra nós. Por certo, haveremos de experimentar o castigo."

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

"E transviamo-vos: por certo, nós éramos desviados."

Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona

Então, por certo, nesse dia, eles serão partícipes no castigo.

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

Por certo, assim agimos com os criminosos.

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

Por certo, quando se lhes dizia: "Não há deus senão Allah", ensoberbeciam-se,

Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin

E diziam: "Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco?"

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

Não. Mas ele chegou com a Verdade e confirmou as palavras dos Mensageiros.

Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi

Por certo, havereis de experimentar o doloroso castigo

Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

— E não sereis recompensados senão pelo que fazíeis -

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Exceto os servos prediletos de Allah.

Olaika lahum rizqun maAAloomun

Esses terão determinado sustento:

Fawakihu wahum mukramoona

Frutas.[1] E serão honrados,

Fee jannati alnnaAAeemi

Nos Jardins da Delícia,

AAala sururin mutaqabileena

Estarão em leitos, frente a frente;

Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

Far-se-á circular, entre eles, taças de vinho[1] de fonte fluida,

Baydaa laththatin lilshsharibeena

Branco, deleitoso para quem o bebe,

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona

Nele, não haverá mal súbito; e, com ele, não se embriagarão.

WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

E, junto deles, estarão aquelas de belos grandes olhos, de olhares restritos a seus amados,

Kaannahunna baydun maknoonun

Assemelham-se a ovos resguardados.[1]

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

E uns aos outros dirigir-se-ão, interrogando-se.

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

Um deles dirá: "Por certo, eu tinha um acompanhante.

Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

Que dizia: 'És dos que acreditam na Ressurreição?'

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos julgados?'"

Qala hal antum muttaliAAoona

Ele dirá: "Quereis avistá-lo[1]?"

FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

Então, avistou e viu-o no meio do Inferno.

Qala taAllahi in kidta laturdeeni

Dirá: "Por Allah! Por certo, quase me arruinaste,

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

"E, não fora a graça de meu Senhor, seria dos trazidos ao Fogo.

Afama nahnu bimayyiteena

"Será que jamais morreremos

Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

Senão aquela nossa primeira morte, e não seremos castigados?"

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

Por certo, este é o magnífico triunfo.

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

Então, para recompensa igual a essa, que laborem os laboriosos!

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

Será isso melhor por hospedagem ou a árvore de Zaqqum[1]?

Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

Por certo, fizemo-la como provação para os injustos.

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

Por certo, é uma árvore que surge do fundo do Inferno,

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

Suas espatas são como as cabeças de demônios.

Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

E, por certo, dela comerão e dela encherão os ventres.

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

Em seguida, sobre ela, terão mistura de água ebuliente.

Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi

Depois, seu retorno será ao Inferno.

Innahum alfaw abaahum dalleena

Por certo, eles encontraram seus pais descaminhados,

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

Então, em suas pegadas, prosseguem impetuosos.

Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

E, com efeito, antes deles, a maioria dos antepassados descaminhou-se.

Walaqad arsalna feehim munthireena

- E, com efeito, enviamo-Ihes admoestadores.

Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena

Então, olha como foi o fim dos que foram admoestados! -

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Exceto os servos prediletos de Allah.

Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

E, com efeito, Noé chamou-nos; então, quão Excelentes fomos em atendê-lo!

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

E salvamo-lo e a sua família da formidável angústia.[1]

WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena

E fizemos de sua descendência os sobreviventes.

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

Salamun AAala noohin fee alAAalameena

"Que a paz seja sobre Noé, nos mundos!"

Inna kathalika najzee almuhsineena

Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

Innahu min AAibadina almumineena

Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

Thumma aghraqna alakhareena

Em seguida, afogamos os outros.

Wainna min sheeAAatihi laibraheema

E, por certo, Abraão era de sua seita,[1]

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

Quando chegou a seu Senhor, com um coração imaculado,

Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona

Quando disse a seu pai e a seu povo: "O que adorais?"

Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

"Desejais a mentira: adorar deuses em vez de Allah?"

Fama thannukum birabbi alAAalameena

"E qual vosso pensamento acerca do Senhor dos mundos?"

Fanathara nathratan fee alnnujoomi

Então, ele[1] deu uma olhada nas estrelas,

Faqala innee saqeemun

E disse: "Por certo, estou doente."[1]

Fatawallaw AAanhu mudbireena

Então, voltaram-lhe as costas, fugindo.

Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

E foi ter, sorrateiramente, com seus deuses, e disse: "Não comeis?

Ma lakum la tantiqoona

"Por que não falais?"

Faragha AAalayhim darban bialyameeni

E foi ter, sorrateiramente, com eles, batendo-lhes, com a destra.[1]

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

Então, eles[1] se dirigiram a ele, diligentes.

Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

Disse-lhes: "Adorais o que esculpis,

WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona

Enquanto Allah vos criou e ao que fazeis?"

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

Disseram: "Edificai, para ele, uma edificação e lançai-o no Inferno."

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena

E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais rebaixados.

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

E ele disse: "Por certo, vou aonde meu Senhor me ordena; Ele me guiará."[1]

Rabbi hab lee mina alssaliheena

"Senhor meu! Dadiva-me com um filho, dos íntegros;"

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

Então, alvissaramo-lhe um filho clemente.

Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

E, quando atingiu a idade de labutar com ele,[1] este disse: "Ó meu filho! Por certo, vi em sonho que te imolava. Então, olha, que pensas disso?" Ismael disse: "Ó meu pai! Faze o que te é ordenado. Encontrar-me-ás entre os perseverantes, se Allah quiser."

Falamma aslama watallahu liljabeeni

E, quando ambos se resignaram, e o fez tombar, com a fronte na terra, lívramo-lo

Wanadaynahu an ya ibraheemu

E chamamo-lo: "Ó Abraão!"

Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

"Com efeito, confirmaste o sonho." Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

Por certo, essa é a evidente prova.

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

E resgatamo-lo com imolado magnífico.

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

Salamun AAala ibraheema

"Que a paz seja sobre Abraão!"

Kathalika najzee almuhsineena

Assim, recompensamos os benfeitores.

Innahu min AAibadina almumineena

Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

E alvissaramo-lhe Isaque, como profeta, entre os íntegros.

Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

E abençoamo-lo e a Isaque. E, na descendência de ambos, houve quem fosse benfeitor e quem fosse um declarado injusto com si mesmo.

Walaqad mananna AAala moosa waharoona

E, com efeito, Nós fizemos mercê a Moisés e a Aarão,

Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi

E salvamo-los, a ambos, e a seu povo, da formidável angústia.[1]

Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

E socorremo-los; então, foram eles os vencedores.

Waataynahuma alkitaba almustabeena

E concedemo-lhes o Livro,[1] assaz evidente,

Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

E guiamo-los à senda reta

Watarakna AAalayhima fee alakhireena

E deixamos esta bênção sobre ambos, na posteridade:

Salamun AAala moosa waharoona

"Que a paz seja sobre Moisés e Aarão"

Inna kathalika najzee almuhsineena

Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

Innahuma min AAibadina almumineena

Por certo, eram ambos de Nossos servos crentes.

Wainna ilyasa lamina almursaleena

E, por certo, Elias era dos Mensageiros,

Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

Quando disse a seu povo: "Não temeis a Allah?"

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

"Invocais o ídolo e deixais O Melhor dos criadores,

Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

"Allah, vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados!"

Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

E desmentiram-no; então, serão trazidos ao castigo,

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Exceto os servos prediletos de Allah.

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

Salamun AAala il yaseena

"Que a paz seja sobre o Elias."[1]

Inna kathalika najzee almuhsineena

Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

Innahu min AAibadina almumineena

Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

Wainna lootan lamina almursaleena

E, por certo, Lot era dos Mensageiros,

Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Quando o salvamos e a sua família, a todos,

Illa AAajoozan fee alghabireena

Exceto uma anciã, dentre os[1] que ficaram para trás.

Thumma dammarna alakhareena

Em seguida, profligamos os outros.

Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena

E, por certo, passais por eles,[1] ao amanhecer

Wabiallayli afala taAAqiloona

E à noite. Não razoais?

Wainna yoonusa lamina almursaleena

E, por certo, Jonas[1] era dos Mensageiros,

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

Quando fugiu, no barco repleto.

Fasahama fakana mina almudhadeena

Então, ele tirou à sorte, e foi dos refutados.

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

Então, a baleia engoliu-o, enquanto merecedor de censura.

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

E, se não fora ele dos glorificadores,

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

Haveria permanecido em seu ventre, até um dia, em que serão ressuscitados.

Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto.

Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

E fizemos brotar sobre ele um arbusto de abóbora.[1]

Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

E enviamo-lo a cem mil homens, ou mais;

Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

E creram em Allah, e fizemo-los gozar até certo tempo.

Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

Então, consulta-os:[1] "São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos?"

Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

Ou criamos Nós os anjos como seres femininos e eles foram testemunhas disso?

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

Ora, por certo, entre suas mentiras, dizem:

Walada Allahu wainnahum lakathiboona

"Allah gerou". E, por certo, são mentirosos.

Astafa albanati AAala albaneena

Escolheu Ele as filhas, de preferência aos filhos?

Ma lakum kayfa tahkumoona

Que há convosco? Como julgais?

Afala tathakkaroona

Então, não meditais?

Am lakum sultanun mubeenun

Ou tendes evidente comprovação?

Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

Então, fazei vir vosso livro, se sois verídicos.

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

E fizeram, entre Ele e os gênios, parentesco. E, com efeito, sabem os gênios que serão trazidos ao castigo

Subhana Allahi AAamma yasifoona

- Glorificado seja Allah, acima do que alegam! -

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Exceto os servos prediletos de Allah.

Fainnakum wama taAAbudoona

Então, por certo, vós[1] e o que adorais

Ma antum AAalayhi bifatineena

Não sereis sedutores de ninguém contra Ele,

Illa man huwa sali aljaheemi

Exceto de quem sofrer a queima do Inferno.

Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

E os anjos dizem: "E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada."

Wainna lanahnu alssaffoona

"E, por certo, somos os enfileirados.[1]

Wainna lanahnu almusabbihoona

E, por certo, somos os glorificadores!"

Wain kanoo layaqooloona

E, por certo, eles[1] diziam:

Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

"Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados,

Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena

Seríamos os servos prediletos de Allah."

Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona

E renegam-na.[1] Então, logo saberão!

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena

E, com efeito, Nossa Palavra antecipou-se a Nossos servos, os Mensageiros,

Innahum lahumu almansooroona

Por certo, eles serão os socorridos,

Wainna jundana lahumu alghaliboona

E, por certo, Nossos exércitos serão os vencedores.

Fatawalla AAanhum hatta heenin

Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.

Waabsirhum fasawfa yubsiroona

E enxerga-os, na derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

E querem eles apressar Nosso castigo?

Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

Então, quando ele[1] descer a seus arredores, que vil será a manhã dos admoestados!

Watawalla AAanhum hatta heenin

Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.

Waabsir fasawfa yubsiroona

E enxerga sua derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!

Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam!

Wasalamun AAala almursaleena

E que a paz seja sobre os Mensageiros!

Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

E louvor a Allah, O Senhor dos mundos!