الصافات

Waalssaffati saffan

Per coloro che si raggruppano in schiere;

Faalzzajirati zajran

per quelli che respingono con forza;

Faalttaliyati thikran

per quelli che recitano il Libro:

Inna ilahakum lawahidun

in verità il vostro Dio è Unico!

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

Dio dei cieli e della terra e di ciò che c’è di mezzo, e Dio degli orienti.

Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

In verità abbiamo abbellito il cielo inferiore con un ornamento: le stelle,

Wahifthan min kulli shaytanin maridin

e a protezione da ogni demone ribelle.

La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin

Loro non prestano ascolto alla Suprema Assemblea, e saranno bersagliati da ogni lato

Duhooran walahum AAathabun wasibun

e saranno respinti, e avranno una punizione eterna,

Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun

tranne chi coglie al volo un Segno, che viene seguito da una meteora ardente.

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

E chiedigli se sono loro più forti, o quelli che abbiamo creato. In verità li creammo di viscida argilla.

Bal AAajibta wayaskharoona

E te ne meravigli, ma loro deridono.

Waitha thukkiroo la yathkuroona

E se vengono ammoniti, non danno ascolto.

Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

E se vedono un Segno, lo deridono.

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

E dissero: «Questa non è altro che evidente magia!

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Una volta morti e trasformati in terra e ossa, saremo risuscitati?

Awaabaona alawwaloona

Così anche i nostri precedenti padri?»

Qul naAAam waantum dakhiroona

Di’: «Sì, e sarete umiliati!»

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

In verità non sarà che un unico Grido, ed ecco che vedranno.

Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

E dissero: «Poveri noi! Questo è il Giorno del Giudizio!»

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

»Questo è il giorno della Distinzione che smentivate!»

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

«Radunate i malfattori e i loro simili e ciò che adoravano

Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

all’infuori di Allāh! Guidateli sul sentiero dell’Inferno!

Waqifoohum innahum masooloona

E fermateli; devono essere interrogati:

Ma lakum la tanasaroona

»Perché non vi sostenete a vicenda?»

Bal humu alyawma mustaslimoona

Invece oggi sono sottomessi.

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Ed eccoli rivolgersi l’uno all’altro, interrogandosi.

Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

Dissero: «In verità voi venivate a noi dalla destra![85]»

Qaloo bal lam takoonoo mumineena

Dissero: «Ma voi non eravate credenti!»

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

E non avevamo nessuna autorità su di voi, ma eravate un popolo prepotente.

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

E si è realizzato per noi ciò che disse il nostro Dio: in verità dobbiamo assaggiare.

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

Vi portammo alla perdizione; in verità noi stessi eravamo nella perdizione».

Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona

Quel giorno saranno uniti nella punizione.

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

In verità agiamo così con i criminali.

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

In verità, quando viene detto loro: «Non c’è divinità all’infuori di Allāh», s’insuperbiscono

Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin

e dicono: “Dobbiamo abbandonare i nostri idoli per un folle poeta?”

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

Ma lui è venuto con la Verità e ha confermato i Messaggeri.

Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi

In verità, voi soffrirete la dolorosa punizione,

Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

e non sarete ripagati se non con ciò che avete fatto,

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

tranne i sinceri servi di Allāh;

Olaika lahum rizqun maAAloomun

quelli avranno note provviste:

Fawakihu wahum mukramoona

frutti, e saranno ricompensati

Fee jannati alnnaAAeemi

in Paradisi di delizie,

AAala sururin mutaqabileena

su poltrone, l’uno dinanzi all’altro;

Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

verrà servita loro una coppa sorgiva,

Baydaa laththatin lilshsharibeena

bianca, per deliziare i bevitori,

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona

che non farà loro del male e non farà loro perdere la ragione,

WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

e avranno al seguito compagne dagli sguardi puri,

Kaannahunna baydun maknoonun

simili al bianco dell’uovo nascosto.

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Si sono rivolti l’uno all’altro, interrogandosi.

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

Uno di loro disse: «Io avevo un compagno

Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

che mi diceva: «Sei tra quelli che credono

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

che quando moriremo e diventeremo polvere e ossa saremo incolpati?»

Qala hal antum muttaliAAoona

Disse: «Volete vederlo?»

FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

Guardò, e lo vide nel mezzo dell’Inferno.

Qala taAllahi in kidta laturdeeni

Disse: «Giuro su Allāh! Per poco non mi mandavi in perdizione!

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

Se non fosse per la grazia del mio Dio, sarei di certo tra i dannati.

Afama nahnu bimayyiteena

Siamo forse destinati a morire,

Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

oltre la nostra prima morte, e non saremo puniti?”

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

In verità questo è il grande successo!

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

Per questo si impegnano i zelanti!

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

È migliore questo luogo o l’albero del Zaqqùm?

Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

In verità lo abbiamo stabilito come prova per gli ingiusti.

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

In verità è un albero che spunta dal fondo dell’Inferno;

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

le sue bacche sono come teste di demoni:

Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

ne mangeranno e se ne riempiranno le pance,

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

poi in verità berranno su quello un miscuglio di acqua bollente,

Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi

poi in verità il loro ritorno sarà nell’Inferno.

Innahum alfaw abaahum dalleena

Avevano trovato i loro padri nella perdizione,

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

e si affrettano a seguire le loro orme.

Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

E si sviò prima di loro la maggior parte degli antichi.

Walaqad arsalna feehim munthireena

E inviammo tra di loro degli ammonitori,

Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena

e guarda quale fu la fine di quelli che furono avvertiti,

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

tranne i servi sinceri di Allāh.

Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

E Ci implorò Nūħ, e come lo abbiamo esaudito bene!

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

E l’abbiamo salvato insieme alla sua famiglia dalla grande Catastrofe,

WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena

e facemmo dei suoi figli i sopravvissuti,

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

e abbiamo proseguito la sua stirpe tra i posteri.

Salamun AAala noohin fee alAAalameena

La pace sia con Nūħ tra i Mondi!

Inna kathalika najzee almuhsineena

In verità così Noi ricompensiamo i pii:

Innahu min AAibadina almumineena

in verità lui è uno dei nostri servi credenti.

Thumma aghraqna alakhareena

Poi annegammo gli altri.

Wainna min sheeAAatihi laibraheema

E in verità Ibrāhīm fu tra i suoi seguaci,

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

colui che si rivolse al suo Dio con cuore puro,

Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona

e disse a suo padre e alla sua gente: «Cosa adorate?

Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

Desiderate delle false divinità all’infuori di Allāh?

Fama thannukum birabbi alAAalameena

Cosa pensate del Dio dei Mondi»?

Fanathara nathratan fee alnnujoomi

E diede uno sguardo alle stelle,

Faqala innee saqeemun

e disse: «Sono malato.»

Fatawallaw AAanhu mudbireena

Si allontanarono da lui, volgendogli le spalle.

Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

E si rivolse ai loro idoli e disse: «Non mangiate?»

Ma lakum la tantiqoona

Perché non parlate?”

Faragha AAalayhim darban bialyameeni

Allora si scagliò su di loro colpendoli col pugno destro.

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

E si precipitarono su di lui di corsa.

Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

Disse: «Adorate ciò che scolpite?

WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona

E Allāh ha creato voi e ciò che plasmate.»

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

Dissero: «Costruitegli una fornace e gettatelo nel fuoco!”

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena

Gli tesero una trappola, ma Noi li abbiamo destinati all’Abisso.

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

E disse: “In verità sto andando dal mio Dio, che m’illuminerà.

Rabbi hab lee mina alssaliheena

Dio mio, concedimi un figlio buono.”

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

Così gli annunciammo un figlio affettuoso.

Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

Quando quello raggiunse l’età per lavorare, gli disse: “Figlio mio, in verità ho visto in sogno che in verità ti sacrificavo; vedi come fare”. Disse: «O padre mio, fai ciò che ti si ordina! Mi troverai, se Allāh vorrà, tra i pazienti»

Falamma aslama watallahu liljabeeni

Quando obbedirono al volere del loro Dio, e lo fece inginocchiare con la fronte di lato,

Wanadaynahu an ya ibraheemu

lo chiamammo: “O Ibrāhīm,

Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

hai creduto nel sogno!” In verità così Noi ricompensiamo i pii.

Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

Questa è in verità una chiara prova.

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

E lo riscattammo col sacrificio di un grande montone,

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

e proseguimmo la sua discendenza tra i posteri.

Salamun AAala ibraheema

Pace sia su Ibrāhīm!

Kathalika najzee almuhsineena

Così Noi ricompensiamo i pii!

Innahu min AAibadina almumineena

In verità lui è uno dei Nostri servi credenti.

Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

E gli annunciammo Is’ħaq, Profeta tra i giusti,

Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

e benedicemmo lui e Is’ħaq. E tra i loro figli ci fu il benefattore e l’evidente ingiusto verso sé stesso.

Walaqad mananna AAala moosa waharoona

E avevamo già beneficiato Mūsā e Hārūn

Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi

e li salvammo insieme al loro popolo dalla grande sventura

Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

e li sostenemmo, e furono loro i vittoriosi,

Waataynahuma alkitaba almustabeena

e demmo loro il Libro chiarificatore

Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

e li guidammo alla Retta Via,

Watarakna AAalayhima fee alakhireena

e proseguimmo la loro discendenza tra i posteri.

Salamun AAala moosa waharoona

Pace sia su Mūsā e Hārūn!

Inna kathalika najzee almuhsineena

In verità così Noi ricompensiamo i pii.

Innahuma min AAibadina almumineena

Loro sono tra i Nostri servi credenti.

Wainna ilyasa lamina almursaleena

In verità Ilyēs è uno dei Messaggeri.

Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

Quando disse al suo popolo: «Non temete?

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

Voi adorate Baal e abbandonate il miglior Creatore,

Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

Allāh, il Dio vostro e il Dio dei vostri padri antichi»

Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

Ma lo smentirono, perciò saranno puniti,

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

tranne i sinceri servi di Allāh.

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

E proseguimmo la sua discendenza tra i posteri.

Salamun AAala il yaseena

Pace sia sulla gente di Il-Yēsīn!

Inna kathalika najzee almuhsineena

In verità così Noi ricompensiamo i pii.

Innahu min AAibadina almumineena

In verità lui è uno dei Nostri servi credenti.

Wainna lootan lamina almursaleena

E in verità Lūt è uno dei Messaggeri.

Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Quando lo salvammo con tutta la sua famiglia,

Illa AAajoozan fee alghabireena

tranne una vecchia che fu tra i condannati.

Thumma dammarna alakhareena

Poi annientammo gli altri.

Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena

E in verità voi passate accanto alle loro rovine di giorno

Wabiallayli afala taAAqiloona

e di notte: non ragionate?

Wainna yoonusa lamina almursaleena

E in verità Yūnus è uno dei Messaggeri.

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

Quando fuggì verso la nave carica,

Fasahama fakana mina almudhadeena

e tirarono a sorte e fu tra i perdenti.

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

Allora lo ingoiò la balena, perché era biasimevole.

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

Se non fosse stato in verità tra i glorificatori,

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno del Giudizio.

Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

Lo tirammo fuori all’aperto, malato,

Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca,

Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

e lo inviammo in missione a centomila anime o più,

Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

che credettero, e li facemmo godere per un certo periodo.

Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

Chiedigli, quindi, se al tuo Dio sono riservate figlie femmine e a loro figli maschi;

Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

o se abbiamo creato gli angeli femmine, e loro ne erano testimoni.

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

Sono in verità loro che dicono il falso,

Walada Allahu wainnahum lakathiboona

che Allāh ha avuto figli, e sono in verità bugiardi.

Astafa albanati AAala albaneena

Ha preferito le femmine ai maschi?

Ma lakum kayfa tahkumoona

Che vi prende? Come giudicate?

Afala tathakkaroona

Non ricordate?

Am lakum sultanun mubeenun

Avete una chiara autorità?

Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

Mostrate il vostro Libro, se siete veritieri!

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

E hanno ipotizzato dei vincoli di parentela tra Lui e i demoni; eppure i demoni sapevano che saranno portati a Giudizio.

Subhana Allahi AAamma yasifoona

Sia glorificato Allāh contro ciò che dicono,

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

tranne i sinceri servi di Allāh!

Fainnakum wama taAAbudoona

In verità voi e ciò che adorate

Ma antum AAalayhi bifatineena

non potete tentare niente contro di Lui,

Illa man huwa sali aljaheemi

tranne chi è condannato a bruciare nell’Inferno.

Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

»Non c’è tra noi nessuno che non abbia il proprio grado stabilito,

Wainna lanahnu alssaffoona

e in verità siamo proprio noi gli ‘schierati’ ﴾ordinati nella posizione dell’adorazione﴿,

Wainna lanahnu almusabbihoona

e in verità siamo proprio noi i glorificanti!”

Wain kanoo layaqooloona

Ma dicevano:

Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

»Se avessimo avuto un Avvertimento degli antichi,

Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena

saremmo tra i sinceri servi di Allāh».

Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona

Però lo rifiutarono. Ma presto sapranno.

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena

La Nostra Parola era già stata inviata ai Miei fedeli Messaggeri.

Innahum lahumu almansooroona

Saranno loro i sostenuti.

Wainna jundana lahumu alghaliboona

E in verità le Nostre truppe, sono loro i vincitori.

Fatawalla AAanhum hatta heenin

Allontanati da loro per un tempo stabilito

Waabsirhum fasawfa yubsiroona

e osservali: presto vedranno!

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

Vogliono sollecitare la Nostra punizione?

Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

Quando piomberà sul loro campo, sarà infausto il mattino di quelli che sono stati avvertiti.

Watawalla AAanhum hatta heenin

E allontanati da loro per un tempo stabilito

Waabsir fasawfa yubsiroona

e osserva: presto sapranno!

Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

Gloria al tuo Dio, Dio della Potenza, contro ciò che dicono.

Wasalamun AAala almursaleena

E pace sia sui Messaggeri!

Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

E la lode sia ad Allāh +, Dio dei Mondi!