الدخان

Hameem

1. Ha’. Mim.

Waalkitabi almubeeni

2. [Juro] por el Libro clarificador[1],

Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena

3. que he revelado en una noche bendita[1]: ¡Les he advertido![2]

Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

4. En ella[1] se decreta sabiamente cada asunto.

Amran min AAindina inna kunna mursileena

5. Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]

Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

6. como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe.

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

7. Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¡Si tan solo tuvieran certeza!

La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

8. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es su Señor y el de sus ancestros.

Bal hum fee shakkin yalAAaboona

9. Pero ellos[1] juegan con las dudas.

Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin

10. Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible

Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun

11. que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso[1].

Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona

12. [Dirán los que se negaron a creer:] “¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes”.

Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun

13. De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes

Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoonun

14. lo rechazaron y dijeron: “Fue aleccionado o es un loco”.

Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAaidoona

15. Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán.

Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona

16. El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso[1].

Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun

17. Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble[1],

An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun

18. [que les dijo:] “Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal.

Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin

19. No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes[1].

Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni

20. Me refugio en mi Señor y el suyo para que no me injurien.

Wain lam tuminoo lee faiAAtazilooni

21. Si no creen en mí, déjenme en paz”.

FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona

22. Pero[1] invocó a su Señor diciendo: “Éste es un pueblo de criminales”.

Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona

23. [Entonces Dios le respondió:] “Marcha con Mis siervos por la noche, pero [debes saber que ellos[1]] van a perseguirlos.

Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona

24. Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado.

Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin

25. Cuántos huertos y manantiales abandonaron[1],

WazurooAAin wamaqamin kareemin

26. cultivos y hermosas residencias,

WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena

27. y una comodidad de la que disfrutaban.

Kathalika waawrathnaha qawman akhareena

28. Así fue[1]. Pero se lo di en herencia a otro pueblo.

Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena

29. No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra[1]. Tampoco fueron perdonados.

Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni

30. Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante

Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena

31. que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor.

Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena

32. [Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos,

Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun

33. y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe.

Inna haolai layaqooloona

34. Pero ellos[1] dicen:

In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena

35. “Solo moriremos una vez, y no seremos resucitados.

Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena

36. Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz”.

Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena

37. ¿Acaso ellos son mejores que los pueblos que he destruido, como el pueblo de Tubba’[1] y los que los precedieron? Todos ellos fueron criminales.

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laAAibeena

38. No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego.

Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona

39. Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora.

Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeena

40. El Día del Juicio es una cita establecida para todos.

Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona

41. Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,

Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu

42. excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.

Inna shajarata alzzaqqoomi

43. El árbol de Zaqqum[1]

TaAAamu alatheemi

44. será la comida del pecador.

Kaalmuhli yaghlee fee albutooni

45. Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,

Kaghalyi alhameemi

46. como si fuera agua hirviente.

Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi

47. [Se les dirá a los ángeles:] “Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno.

Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi

48. Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente”.

Thuq innaka anta alAAazeezu alkareemu

49. ¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras “el poderoso” y “el noble”[1].

Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona

50. Esto es sobre lo que dudabas.

Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin

51. Pero los piadosos estarán en una situación segura,

Fee jannatin waAAuyoonin

52. en jardines y manantiales.

Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena

53. Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros.

Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin

54. Los desposaremos con huríes de grandes ojos.

YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena

55. Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.

La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi

56. No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron[1]. Él los preservará del castigo infernal.

Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu

57. Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!

Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona

58. Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.

Fairtaqib innahum murtaqiboona

59. Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando[1].