الدخان

Hameem

Haa, miim.[1]

Waalkitabi almubeeni

Mi wooɗndirii defere ɓanngunde nde !

Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena

Min njippinirii nde e jemma barkinaaɗo, Min siforii won'de jeertinooɓe.

Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

Ko e on (jehma) woni ko seerndetee kala fiyaaku ñeñaaɗo.

Amran min AAindina inna kunna mursileena

Ɗuum ko yamiroore immorde ka amen. Min siforii won'de Nulooɓe.

Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

yurmeende immornde ka Joomi maa. Pellet, ko Kaŋko woni Nanoowo, gannduɗo oon.

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

Jeyɗo kammuuji ɗiin e leydi ndiin e ko woni kon hakkunde majji, si wonii ko on yananaaɓe.

La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

Deweteeɗo goo alaa, si wanaa Kaŋko. Homo wuurna, Himo wara. Jeyɗo on Jeyi baabiraaɓe mon aramɓe ɓeen.

Bal hum fee shakkin yalAAaboona

Ko woni tan, ɓe wonii e sikke, heɓe pija.

Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin

Habbito ñande kammu ngun ardata e curki feeñuuki,

Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun

suddayki yimɓe ɓen. [Ɓe mbi'anee]: "Ɗuum ko lepte mu'usuuɗe" !

Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona

"Joomi amen, huncan min lepte ɗeen. Minen ko men gooŋɗinɓe".

Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun

Ko honno ɓe mbaajitorta, ko goongo Nulaaɗo ɓannginɗo ariino ɓe?

Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoonun

Refti ɓe nduŋti, ɓe mb'i: "Ko tinndinaaɗo, kaangaaɗo".

Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAaidoona

Awa ko Min ittooɓe lepte ɗen seeɗa; kono pellet, ko on ruttitotooɓe.

Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona

Ñande Min nanngiroyta bippannde mawnde nden, pellet, ko Min yoɓtoytooɓe.

Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun

Gooŋɗii Min njarribinoke ado maɓɓe, yimɓe Fir'awna ɓen, Nulaaɗo tedduɗo ari e maɓɓe,

An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun

won'de: "mbaɗee e juuɗe am, jiyaaɓe Allah ɓeen. Min ko mi Nulaaɗo e mon, koolniiɗo.

Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin

E won'de wota on townitano Allah, tawde mi addanay on hujja ɓannguɗo.

Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni

Min kadi noon, mi moolorii Jeyɗo kam oon Jeyi on, nde piɗotonmi kaaƴe.

Wain lam tuminoo lee faiAAtazilooni

Si on ngooŋɗinaa kam, haray celee kam".

FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona

O noddi Joomi makko, won'de: "Ɓee ɗoo, ko yimɓe bonɓe".

Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona

"Yaadir e jiyaaɓe Am ɓen jehma; nganndon ko on sukketeeɓe.

Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona

Ngaccaa maayo ngoon deeƴa [si on lummbii] ɓeya kan, ko konu yooleteengu".

Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin

Ɗuuɗii ko ɓe ngacci e gese e ɓulli,

WazurooAAin wamaqamin kareemin

e remuruuji e koɗan'de tedduɗe,

WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena

e dokke ɓe ngonnoo e neeminireede.

Kathalika waawrathnaha qawman akhareena

Ko wano noon. Hooti Min ndonini ɗi yimɓe woɓɓe.

Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena

Kammu nguun toɓaali ɓe, wonaa leydi ndin, ɓe ngonaani kadi muñanteeɓe.

Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni

Gooŋɗii Min ndaɗndii ɓiɗɓe Israa'iila ɓeen e lepte koyneeje;

Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena

immorde e Fir'awna, tawde o laatino townitiiɗo, jiyaaɗo e fantimɓe ɓeen.

Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena

Gooŋɗii Min cuɓorike ɓe e dow ganndal e hoore winndere ndeen,

Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun

Min ngokki ɓe Ma'andeeji, ɗi jarrabuyee ɓannguɗo woni e mum.

Inna haolai layaqooloona

Ɓee kan no mbi'a:

In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena

"Ndee wonaani, si wonaa maayde amen aranere nden tan. Min wonatah immintinoyteeɓe.

Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena

Awa artiree baabiraaɓe amen ɓeen, si wonii ko on gooŋɗuɓe".

Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena

Kere ko kamɓe ɓuri moƴƴude kaa ko yimɓe "Tubba'in" ɓeen e ɓeya adinooɓe ɓe? Min kalkuno ɓeen, tawde hari ko ɓe bonɓe.

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laAAibeena

Min tagiraali kammuuji ɗin e leydi ndin e ko woni hakkunde majji kon, fijooɓe.

Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona

Min tagiraali ɗin ɗiɗi, si wonaa e goonga. Kono ko ɓuri ɗuuɗude e maɓɓe, ɓe nganndaa.

Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeena

Pellet, ko Ñalaande Seerndindiro ngon, woni ko ɓe saatinanaa, kamɓe fof.

Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona

Ñalnde nde giɗo duncanoytaa giɗo [mum] hay hu'unde; ɓe wonaani kadi walloyteeɓe,

Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu

si wonaa mo Allah yurmaa woo. Pellet, ko Kaŋko woni pooluɗo, jurmotooɗo On.

Inna shajarata alzzaqqoomi

Pellet, lekki Zaqquumi Kini.

TaAAamu alatheemi

ko ñaametee bakkodinɓe ɓeen.

Kaalmuhli yaghlee fee albutooni

A sikkay ko taayinaa ; hino fata ka ndeer deedi.

Kaghalyi alhameemi

Wano ngulɗam fatirta.

Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi

Nanngee mo pooɗiron ka hakkunde dulɓatnge.

Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi

refti njuppon ka hoore makko, lepte patinaaɗe ɗeen.

Thuq innaka anta alAAazeezu alkareemu

Meeɗu noon ! Asn [sikkunooɗo] ko a poolɗo, tedduɗo.

Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona

Awa ko ɗuum woni kon ko cikkitiɗon e mum.

Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin

Pellet, gooŋɗuɓe ɓren ngonii e weerde koolniinde,

Fee jannatin waAAuyoonin

e ndeer gese e ɓulli,

Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena

heɓe ɓoornoo ko ɗaati e ko tekki, hara hiɓe peewtondiri.

Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin

Ko wano noon. Min ndesini ɓe kadi yaacɓe gite.

YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena

Hiɓe nodda toon, kala muuyanteeɗi, hara ko ɓe hooliiɓe.

La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi

Ɓe meeɗataa toon maayde, si wonaa maayde aranere nden. O daɗnda ɓe lepte Jahiimi ɗeen.

Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu

ko dokkal noon, immorde ka Joomi maa. Awa ko ɗuum woni maloore mawnde ndeen.

Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona

Ko Min newiniri nde e ɗamngal maaɗa, ko no ɓe mbaajitora.

Fairtaqib innahum murtaqiboona

Habito. Kamɓe ne ko ɓe habbitiiɓe.