الدخان

Hameem

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Waalkitabi almubeeni

Per il chiaro Libro!

Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena

In verità lo abbiamo fatto discendere in una notte benedetta – in verità Noi siamo gli Avvertitori –

Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

in cui si chiarì ogni saggio ordine:

Amran min AAindina inna kunna mursileena

ordine emanato da Noi; in verità Noi siamo i Mandanti –

Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

come grazia dal tuo Dio: in verità Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente,

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

Dio dei cieli e della terra e di ciò che c’è di mezzo – se solo ne foste convinti! –

La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

non c’è divinità all’infuori di Lui; fa nascere e morire; Dio vostro e Dio dei vostri padri precedenti.

Bal hum fee shakkin yalAAaboona

Ma loro giocano nel dubbio!

Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin

E aspetta il giorno in cui il cielo emetterà un evidente fumo

Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun

che avvolgerà gli uomini: «Questa è una dura punizione!»

Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona

”Dio nostro! Liberaci dalla punizione, siamo credenti!”

Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun

A che serve loro ricordare adesso, è già arrivato loro un chiaro Messaggero

Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoonun

a cui volsero poi le spalle e dissero: “Gli è stato insegnato da uomini, ed è un posseduto!”

Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAaidoona

In verità vi libereremo dalla punizione per un po’, ma in verità ci ritornerete.

Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona

Il Giorno in cui Noi afferreremo con forza, li puniremo come meritano.

Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun

Avevamo già messo alla prova prima di loro il popolo del Faraone, a cui venne un nobile Messaggero:

An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun

”Affidatemi i servi di Allāh: in verità io sono un chiaro Messaggero inviato a voi,

Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin

E non siate altezzosi verso Allāh, in verità vengo a voi con una chiara prova,

Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni

e mi rifugio nel mio Dio e nel vostro Dio perché non mi lapidiate.

Wain lam tuminoo lee faiAAtazilooni

E se non mi credete, allontanatevi da me».

FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona

Allora invocò il suo Dio: «Quelli sono in verità un popolo criminale!»

Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona

»Parti coi miei servi di notte, in verità sarete inseguiti

Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona

e lascia il mare calmo: sono un esercito annegato».

Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin

Quanti giardini e fonti hanno lasciato dietro,

WazurooAAin wamaqamin kareemin

e raccolti e splendide dimore

WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena

e ricchezze in cui si divertivano!

Kathalika waawrathnaha qawman akhareena

Così facemmo ereditare tutto ad altra gente.

Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena

E non li ha pianti né il cielo né la terra, e non ottennero proroga.

Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni

E salvammo i figli d’Israīl dall’umiliante punizione

Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena

dal Faraone, che era in verità il più arrogante tra i malfattori,

Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena

e li avevamo prescelti con sapienza tra le creature

Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun

e avevamo concesso loro dei Segni con prove evidenti.

Inna haolai layaqooloona

In verità loro dicono:

In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena

»Non c’è altro che la prima morte e non saremo resuscitati;

Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena

riportateci i nostri padri, se siete veritieri!»

Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena

Loro sono forse superiori al popolo di Tubba’ e a quelli che li hanno preceduti? Li distruggemmo: in verità erano criminali.

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laAAibeena

E non creammo i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo per divertimento:

Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona

non li creammo se non con la verità, però la maggior parte di loro non lo sa.

Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeena

In verità il Giorno del Giudizio è fissato per tutti;

Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona

il Giorno in cui nessuno potrà intercedere per alcuno in nulla, e non avranno sostenitore,

Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu

tranne chi avrà la pietà di Allāh. In verità Lui è il Potente, il Misericordioso.

Inna shajarata alzzaqqoomi

In verità la pianta dello “Zaqqùm”

TaAAamu alatheemi

sarà il cibo dei peccatori,

Kaalmuhli yaghlee fee albutooni

che gorgoglierà nelle loro viscere

Kaghalyi alhameemi

come acqua bollente.

Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi

»Prendetelo e trascinatelo al centro dell’Inferno!

Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi

Poi versategli sulla testa, per punizione, dell’acqua bollente».

Thuq innaka anta alAAazeezu alkareemu

”Assaggia! In verità ti ritenevi potente e illustre,

Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona

in verità questo è ciò di cui dubitavate!”

Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin

In verità i giusti staranno in una sicura dimora,

Fee jannatin waAAuyoonin

in giardini, tra sorgenti;

Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena

godranno di vestiti di seta e di broccato, e staranno gli uni di fronte agli altri –

Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin

poi daremo loro spose dai grandi occhi –

YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena

dove si faranno servire ogni sorta di frutta, in serenità:

La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi

non assaggeranno morte, oltre la prima morte, e saranno salvati dalla punizione dell’Inferno

Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu

per grazia del tuo Dio: quello sarà il grande successo!

Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona

Lo facilitammo nella tua lingua, affinché riflettessero.

Fairtaqib innahum murtaqiboona

Quindi aspetta, anche loro aspettano.