النجم

Waalnnajmi itha hawa

Mi wooɗndirii hoodere si konde fukkiima

Ma dalla sahibukum wama ghawa

Gondiijo mon majjaani o bewaani.

Wama yantiqu AAani alhawa

O haalata kadi belaaɗe.

In huwa illa wahyun yooha

Ndee [Alqur’aanaare] wonaani, si wonaa waajo bahyateeɗo.

AAallamahu shadeedu alquwa

Ko joom semmbe janngini ɗum mbo.

Thoo mirratin faistawa

Joom mbaadi yooɗndi o fotondiri.

Wahuwa bialofuqi alaAAla

Hombo woni e jookli toowɗi.

Thumma dana fatadalla

refti o ɓadi o ɓattii.

Fakana qaba qawsayni aw adna

O woni ɓadiiɗo fotde lahñe ɗiɗe wolla ko ɓuri ɓadaade.

Faawha ila AAabdihi ma awha

O wahyii e maccuɗo makko ko o wahyii ko.

Ma kathaba alfuadu ma raa

ɓernde mum fennaani e ko o yi'i ko.

Afatumaroonahu AAala ma yara

mbele hoɗon njeddandira e mum ko yi'i.

Walaqad raahu nazlatan okhra

Ko noon tigi o yi'i Jibriir laawol goɗngol.

AAinda sidrati almuntaha

ka lekki jaaɓi njani sanne(haaɗtirdi).

AAindaha jannatu almawa

ko kiin lekki woni aljanna koɗirɗo.

Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha

Nde muurata e lekki jaaɓi-he ko naatata.

Ma zagha albasaru wama tagha

Gite ɗe oonñaaki nde njawtaani keerol.

Laqad raa min ayati rabbihi alkubra

Ko goonga o yi'i e kaawsaaji Alla ɓurɗi he mawnide.

Afaraaytumu allata waalAAuzza

Onon he'eferɓe mbelr on nji'i laata e ujjaa.

Wamanata alththalithata alokhra

E manaata tataɓiija goɗɗo oon ne.

Alakumu alththakaru walahu alontha

Mbele hina woodani on gorko na woodani Mbo debbo.

Tilka ithan qismatun deeza

ɗuum de wadde ko peccugol ngol nuunɗaani.

In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

ɗi ngonah si wonah inɗe ɗe innuɗon onon e baabiraaɓe mon Alla jippinaani heen daliil ɓe ndewaani si wona sikke e mbelamme pittaali ko goongo peewal arii e maɓɓe ummaade to Joom mu'en.

Am lilinsani ma tamanna

wolla mbele na woodani neɗɗo ko o wooɗa ko.

Falillahi alakhiratu waaloola

Ko Alla woodani ko sakkati e ko adii ko.

Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda

Heewii e maleykaaji e ndeer kammuuji ɗi tefoore majji nafatah hu'unde tawi wonah caggal de Alla sakkitani wonan'de mbo O wela O.

Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha

Pellet ɓeen ɓe ngoonɗinaani La'akara hoɓe innira maleykaaji inɗe rewɓe.

Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan

Woodanaani ɓe ganndal, alah koɓr ndewata si wona sikke, pellet sikke nafatae goonga hay hu'unde.

FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya

ɗuurno oon nduntiiɗa jikru amen mbo yiɗah si wona nguurndam aduna.

Thalika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtada

Ko ɗoon ganndal mum en haaɗi, pellet ko Alla ɓuri anndude oon majjuɗo laawol makko, ko Kaŋko kadi ɓuri anndude oon peewɗo.

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna

Ko Alla woodani kala ko woni e kammuuji e leydi ngam o yoɓa ɓeen bonnuɓe koɓe mbonni ko, o yoɓa kadi moƴƴinɓe moƴƴoore.

Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa

ɓeen woɗɗitotooɓe bakkatuuji mawɗi ɗin e paŋkare [ɓe paggitotaako] si wonaa tokoosi ɗin. Pellet, Joomi maa ko jaacɗo yaafuyee. Ko Kaŋko ɓuri anndude on gila O puɗɗunoo on ummaade e leydi, e nde ngonnoɗon fuƴƴannde ka deedi neeniraaɓe mon. Wota on mantu ko'e mon; ko Kaŋko ɓuri anndude gooŋɗuɓe ɓren.

Afaraayta allathee tawalla

E a tinaali ɗuurniiɗo oon,

WaaAAta qaleelan waakda

hino okkira seeɗaa, hooti o ɗawa?

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Kere o jogi ganndal mbirniiɗi ngal o yi'irta?

Am lam yunabba bima fee suhufi moosa

Kaa o humpitaaka ko woni kon e ɗeri Muusa ɗiin

Waibraheema allathee waffa

e [ka ɗeri] Ibraahiima kuuɓnuɗo [ahadi yottini]

Alla taziru waziratun wizra okhra

won'de woŋkii [woo] ronndotaako doŋgal (bakkaat) woɗkii goo,

Waan laysa lilinsani illa ma saAAa

e won'de alanaa neɗɗanke, si wonaa ko o golli kon;

Waanna saAAyahu sawfa yura

e won'de golle makko ɗeen, aray ka yi'ee,

Thumma yujzahu aljazaa alawfa

Refti o yoɓire ɗe njoɓdi timmundi,

Waanna ila rabbika almuntaha

e wonan'de ko ka Joomi ma woni haattirde ndeen.

Waannahu huwa adhaka waabka

e won'de ko Kaŋko woni beltinoowo gullinoowo

Waannahu huwa amata waahya

ko Kaŋko kadi woni barooro Wuurnita,

Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha

e won'de O tagii resindirayɗi ɗin ɗiɗi : gorel e deyel,

Min nutfatin itha tumna

immorde e toɓɓere maniiyu si yuppaama,(e raŋŋa).

Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

e wonnode ko Kaŋko woodani tagitugol ɗimmum.

Waannahu huwa aghna waaqna

e won'de ko Kaŋko woni galɗinɗo e gokkuɗo,

Waannahu huwa rabbu alshshiAAra

e won'de ko Kaŋko woni Jeyɗo hoodere Si'ira ndeen,

Waannahu ahlaka AAadan aloola

e won'de ko Kaŋko halki Aadi'en adinooɓe,

Wathamooda fama abqa

e Samuuda'en, o heddaano hay e gooto,

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

Ko non kadi yimɓe Nuuhu ɓeen ko adii[ɓe], pellet, ɓeen laatino ɓurɓe tooñude e bewde.

Waalmutafikata ahwa

e yimɓe fitaare ɓeen (ɓe) o waylitunoo:

Faghashshaha ma ghashsha

O hippiri ɗe ko ko o hippiri.

Fabiayyi alai rabbika tatamara

Ko holɗum e neemaaji Joomi ma ɗiin cikkitotoɗaa?

Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola

Oo ko jeertinoowo jiyaaɗo e jeertinooɓe adinooɓe.

Azifati alazifatu

Darngal ngal noon ɓadiima.

Laysa laha min dooni Allahi kashifatun

Duñoowo ngal ko woori Allah, ala.

Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona

E ko ndee yeewtere [Alqur'aana] kaawetoɗon?

Watadhakoona wala tabkoona

Hoɗon njala, on ngullataa?

Waantum samidoona

Te ko on welsindiiɓe?

Faosjudoo lillahi waoAAbudoo

Kooni cujjanee Allah, ndewon [mo].