النجم

Waalnnajmi itha hawa

Per le stelle cadenti!

Ma dalla sahibukum wama ghawa

Il vostro compagno non si è sviato, e non si è insuperbito

Wama yantiqu AAani alhawa

e non parlava per capriccio.

In huwa illa wahyun yooha

Non è che ispirazione ricevuta,

AAallamahu shadeedu alquwa

che gli insegnò il Potente e Forte (Angelo Jibrīl)

Thoo mirratin faistawa

e di grande splendore (si è mostrato nelle sembianze di Angelo), colui che si alza nel cielo

Wahuwa bialofuqi alaAAla

al sommo orizzonte;

Thumma dana fatadalla

poi si avvicinò, e restò sospeso

Fakana qaba qawsayni aw adna

fino alla distanza di due lunghezze d’arco o poco meno.

Faawha ila AAabdihi ma awha

E ispirò al Suo servo ciò che ha voluto ispirargli.

Ma kathaba alfuadu ma raa

Il suo cuore non negò ciò che vide:

Afatumaroonahu AAala ma yara

osate voi mettere in dubbio ciò che vede?

Walaqad raahu nazlatan okhra

E lo vide di nuovo (in quella stessa forma)

AAinda sidrati almuntaha

presso il giuggiolo del limite estremo,

AAindaha jannatu almawa

là dove sta il Paradiso della Dimora,

Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha

quando il giuggiolo era circondato da ciò che lo copriva.

Ma zagha albasaru wama tagha

Il suo sguardo non si spostò da esso, e non oltrepassò quel limite.

Laqad raa min ayati rabbihi alkubra

Lui vide parte dei supremi segni del suo Dio.

Afaraaytumu allata waalAAuzza

Ma voi avete forse visto Al-Lāta e Al-’Uzza

Wamanata alththalithata alokhra

e Manat, il terzo tra loro,

Alakumu alththakaru walahu alontha

e a voi i maschi e a Lui le femmine?

Tilka ithan qismatun deeza

Che divisione ingiusta!

In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

Ma non sono che nomi, inventati da voi e dai vostri padri, a cui Allāh non ha mai attribuito nessuna autorità. In verità, non seguono che le proprie supposizioni e ciò che i loro animi desiderano, anche se è già stata indicata loro da Allāh la Retta Via.

Am lilinsani ma tamanna

O è forse dato all’uomo di avere ciò che desidera?

Falillahi alakhiratu waaloola

Ma ad Allāh l’Altra vita e questa vita.

Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda

E quanti angeli sono nei cieli, la cui intercessione non giova a nulla, se non col permesso di Allāh, che lo concede a chi Lui vuole, e col Suo compiacimento?

Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha

In verità quelli che non credono nell’Aldilà, danno agli angeli nomi femminili,

Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan

senza saperne niente, seguendo solo congetture, e in verità le congetture non sostituiscono in nulla la Verità!

FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya

Ignora chi ha rinnegato i Nostri Segni e non desidera che la vita terrena!

Thalika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtada

Quello è il loro limite di conoscenza: in verità il tuo Dio conosce meglio chi ha perduto il Suo sentiero, e Lui conosce chi è ben guidato.

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna

E ad Allāh appartiene ciò che è nei cieli e in terra; così ricompensa quelli che hanno fatto il male per ciò che hanno fatto, e ricompensa quelli che hanno fatto il bene con il bene:

Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa

quelli che si astengono dal commettere i grandi peccati e le nefandezze, tranne i piccoli peccati. In verità il tuo Dio è Colui che accoglie il pentimento. Lui vi conosce meglio: vi ha creato dalla terra e diventaste feti nei ventri delle vostre madri. Non vantate la vostra purezza: Lui conosce bene chi è devoto.

Afaraayta allathee tawalla

Hai visto chi ha rinnegato

WaaAAta qaleelan waakda

e ha donato una piccola somma, poi si è astenuto?

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Possiede forse la conoscenza dell’Ignoto, così da vederlo?

Am lam yunabba bima fee suhufi moosa

O non è stato informato di ciò che è nei Libri di Mūsā

Waibraheema allathee waffa

e di Ibrāhīm, che si attenne alla Legge?

Alla taziru waziratun wizra okhra

»Che nessuno paghi il prezzo delle colpe altrui”,

Waan laysa lilinsani illa ma saAAa

e non va a favore dell’uomo se non le proprie azioni,

Waanna saAAyahu sawfa yura

e le sue azioni saranno evidenziate,

Thumma yujzahu aljazaa alawfa

poi saranno ricompensate generosamente

Waanna ila rabbika almuntaha

e in verità l’ultima meta è dal tuo Dio.

Waannahu huwa adhaka waabka

E in verità è Lui che ha fatto ridere e piangere,

Waannahu huwa amata waahya

e in verità è Lui che ha fatto morire e resuscitare.

Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha

E in verità è Lui che ha creato la coppia di maschio e femmina

Min nutfatin itha tumna

da un fiotto che viene gettato.

Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

E in verità a Lui appartiene la seconda resurrezione.

Waannahu huwa aghna waaqna

E in verità è Lui che ha fatto arricchire o ha fatto impoverire.

Waannahu huwa rabbu alshshiAAra

E in verità è Lui il Creatore di Sirio.

Waannahu ahlaka AAadan aloola

E in verità è Lui che distrusse gli antichi di ‘Ad

Wathamooda fama abqa

e Thamūd e non risparmiò nulla,

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

e, prima di loro, il popolo di Nūħ, in verità fu ancora più malfattore e prepotente.

Waalmutafikata ahwa

E capovolse le città ﴾del popolo di Lūt﴿,

Faghashshaha ma ghashsha

ricoprendole: e che copertura!

Fabiayyi alai rabbika tatamara

Di quali segni del tuo Dio dubiti ancora?

Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola

Questo è un avvertimento dei primi avvertimenti.

Azifati alazifatu

L’Ora si avvicina:

Laysa laha min dooni Allahi kashifatun

non c’è, all’infuori di Allāh, chi la riveli!

Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona

È di questi ammonimenti che vi stupite?

Watadhakoona wala tabkoona

E ne ridete? E non piangete?

Waantum samidoona

E vi state distraendo?

Faosjudoo lillahi waoAAbudoo

Prostratevi ad Allāh e adorateLo! ﴿فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا﴾ ۩