النجم

Waalnnajmi itha hawa

Pela estrela, quando declina!

Ma dalla sahibukum wama ghawa

Vosso companheiro[1] não se descaminhou nem se transviou,

Wama yantiqu AAani alhawa

E não fala, por paixão;

In huwa illa wahyun yooha

"Sua fala não é senão revelação a ele revelada."

AAallamahu shadeedu alquwa

Ensina-lhe, o Anjo Gabriel, o veemente em força[1]

Thoo mirratin faistawa

Possuidor de sensatez; então, apareceu-lhe estático, em sua imagem original,

Wahuwa bialofuqi alaAAla

Enquanto estava no horizonte mais alto;[1]

Thumma dana fatadalla

Em seguida, aproximou-se e achegou-se a ele,

Fakana qaba qawsayni aw adna

E ficou à distância de dois arcos, ou mais próximo, ainda.

Faawha ila AAabdihi ma awha

Então, Ele revelou a Seu servo o que lhe revelou.

Ma kathaba alfuadu ma raa

O coração de Muhammad não desmentiu o que viu.

Afatumaroonahu AAala ma yara

Então, altercais, com ele, sobre o que vê?

Walaqad raahu nazlatan okhra

E, com efeito, viu-o, outra vez,

AAinda sidrati almuntaha

Junto da Sidrat Al Muntaha;[1](árvore existente embaixo do Trono)

AAindaha jannatu almawa

Junto dela, está o Jardim de Al Mawa.[1]

Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha

Quando encobriu as-Sidrata o[1] que a encobriu,

Ma zagha albasaru wama tagha

A vista não se lhe desviou nem foi além.

Laqad raa min ayati rabbihi alkubra

Com efeito, ele viu algo dos grandiosos sinais de seu Senhor.

Afaraaytumu allata waalAAuzza

Vistes, então, al-Lat e al-Uzza.[1]

Wamanata alththalithata alokhra

E a outra Manat, a terceira, que nada podem?[1]

Alakumu alththakaru walahu alontha

É de vós o varão e dEle, a varoa?

Tilka ithan qismatun deeza

Esta é, nesse caso, uma partilha iníqua.

In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

Os ídolos não são senão nomes que nomeastes - vós e vossos pais - dos quais Allah não fez descer comprovação alguma. Eles[1] não seguem senão as conjeturas e aquilo[2] pelo qual as almas se apaixonam. E, com efeito, chegou-lhes a Orientação de seu Senhor.

Am lilinsani ma tamanna

Será que o ser humano tem o que ambiciona?

Falillahi alakhiratu waaloola

Então, de Allah é a Derradeira Vida e a primeira.

Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda

E quantos anjos há, nos céus, cuja intercessão de nada valerá, senão após Allah permiti-la a quem quiser e a quem Lhe agradar!

Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha

Por certo, os que não crêem na Derradeira Vida nomeiam os anjos com nomes de varoa,

Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan

E disso eles não têm ciência alguma. Não seguem senão as conjeturas. E, por certo, as conjecturas de nada valem diante da verdade.

FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya

Então, Muhammad, dá de ombros a quem volta as costas a Nossa Mensagem e não deseja senão a vida terrena.

Thalika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtada

Esse é seu alcance da ciência. Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho. E Ele é bem Sabedor de quem se guia.

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna

E é de Allah o que há nos céus e o que há na terra, para recompensar os que mal-fazem, pelo que fazem, e recompensar os que bem-fazem, com a mais bela recompensa,

Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa

Estes são os que evitam os maiores pecados e as obscenidades, exceto as faltas menores. Por certo, teu Senhor é de munificente perdão. Ele é bem Sabedor de vós, quando vos fez surgir da terra e quando éreis embriões nos ventres de vossas mães. Então, não vos pretendais dignos: Ele é bem Sabedor de quem é piedoso.

Afaraayta allathee tawalla

Então, viste aquele que voltou as costas,[1]

WaaAAta qaleelan waakda

E deu um pouco e parou por avareza?

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Tem ele a ciência do Invisível, então o vê?

Am lam yunabba bima fee suhufi moosa

Não foi ele informado do que há nas páginas de Moisés,

Waibraheema allathee waffa

E nas de Abraão, que cumpriu seu dever?

Alla taziru waziratun wizra okhra

Que nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra,

Waan laysa lilinsani illa ma saAAa

E que não há, para o ser humano, senão o que adquire com seu esforço,

Waanna saAAyahu sawfa yura

E que seu esforço será visto,

Thumma yujzahu aljazaa alawfa

Em seguida, será recompensado com a mais completa recompensa,

Waanna ila rabbika almuntaha

E que a teu Senhor será o término de tudo,

Waannahu huwa adhaka waabka

E que Ele é Quem faz rir e faz chorar,

Waannahu huwa amata waahya

E que Ele é Quem dá a morte e dá a vida,

Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha

E que Ele é Quem criou o casal: o varão e a varoa,

Min nutfatin itha tumna

De gota seminal, quando ejaculada,

Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

E que impende a Ele o derradeiro surgimento,

Waannahu huwa aghna waaqna

E que Ele é Quem enriquece e empobrece,

Waannahu huwa rabbu alshshiAAra

E que Ele é Quem é O Senhor da Sirius.[1]

Waannahu ahlaka AAadan aloola

E que Ele é Quem aniquilou os primeiros povos de Ãd

Wathamooda fama abqa

E de Thamud - então, a ninguém deixou ficar -

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

E o povo de Noé, antes - por certo, eram mais injustos e mais transgressores -

Waalmutafikata ahwa

E as cidades tombadas fê-las cair,[1]

Faghashshaha ma ghashsha

E encobriu-as o que as encobriu.[1]

Fabiayyi alai rabbika tatamara

Então, qual das mercês de teu Senhor tu, homem, altercas?

Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola

Este é um admoestador dentre os primeiros admoestadores.

Azifati alazifatu

Aproxima-se a Hora iminente.

Laysa laha min dooni Allahi kashifatun

Ninguém, além de Allah, poderá descobri-la.

Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona

Então, admirai-vos desta Mensagem?

Watadhakoona wala tabkoona

E rides, e não chorais,

Waantum samidoona

Enquanto estais brincando

Faosjudoo lillahi waoAAbudoo

Então, prosternai-vos diante de Allah, e adorai-O.