الرحمن

Alrrahmanu

1. El Compasivo

AAallama alqurana

2. enseñó el Corán,

Khalaqa alinsana

3. creó al ser humano

AAallamahu albayana

4. y le enseñó a hablar con elocuencia.

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

5. El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

6. y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].

Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana

7. Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia

Alla tatghaw fee almeezani

8. para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

9. Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.

Waalarda wadaAAaha lilanami

10. Preparó la Tierra para Sus criaturas.

Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami

11. En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],

Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani

12. semillas con cáscara y plantas aromáticas.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

13. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari

14. Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,

Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

15. y creó a los yinn de fuego puro.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

16. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

17. El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes[1].

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

18. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Maraja albahrayni yaltaqiyani

19. Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,

Baynahuma barzakhun la yabghiyani

20. pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

21. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu

22. De ambas se extraen perlas y corales.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

23. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami

24. Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

25. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Kullu man AAalayha fanin

26. Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

27. y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

28. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin

29. Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación].

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

30. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

31. Pronto me encargaré [de juzgar en multitud a] los que cargan con el libre albedrío[1].

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

32. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

33. ¡Oh, comunidad del yinn y de seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra[1], háganlo. Pero sepan que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios].

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

34. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

35. [Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

36. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

37. El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava[1].

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

38. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun

39. Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.[1]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

40. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami

41. Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies[1].

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

42. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

43. Este es el Infierno que desmentían los criminales.

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

44. No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

45. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

46. Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

47. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Thawata afnanin

48. [Jardines] frondosos.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

49. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Feehima AAaynani tajriyani

50. En cada uno habrá dos manantiales.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

51. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Feehima min kulli fakihatin zawjani

52. En cada uno habrá dos especies de cada fruta.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

53. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

54. Estarán reclinados en divanes recubiertos de fino brocado, y los frutos de ambos jardines estarán al alcance de la mano.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

55. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

56. Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

57. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

58. Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

59. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Hal jazao alihsani illa alihsanu

60. ¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

61. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Wamin doonihima jannatani

62. Además de esos dos, habrá otros dos jardines.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

63. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Mudhammatani

64. De profundo verdor.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

65. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Feehima AAaynani naddakhatani

66. En ambos habrá dos manantiales brotando.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

67. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

68. Habrá frutas, datileras y granadas.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

69. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Feehinna khayratun hisanun

70. Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

71. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

72. Huríes, retiradas en bellas moradas.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

73. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

74. Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

75. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin

76. [Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

77. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami

78. ¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!