الرحمن

Alrrahmanu

Il Compassionevole

AAallama alqurana

insegnò il Corano,

Khalaqa alinsana

creò l’uomo,

AAallamahu albayana

gli insegnò la chiarezza della parola.

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

Il sole e la luna si muovono secondo un calcolo

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

e Al-Najm[90] e gli alberi si prostrano.

Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana

E sollevò il cielo e stabilì la Bilancia,

Alla tatghaw fee almeezani

perché non andiate oltre il giusto nel pesare.

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

E pesate con equità e non diminuite il peso.

Waalarda wadaAAaha lilanami

E stese la terra per le creature:

Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami

in quella c’è frutta e palme con pannicoli

Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani

e il grano nelle spighe e gli aromi;

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari

Creò l’Uomo da argilla cruda, ﴾come terracotta﴿

Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

e creò i demoni da un amalgama di fuoco:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

Il Dio dei due levanti e il Dio dei due ponenti:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Maraja albahrayni yaltaqiyani

Fece confluire i due mari; s’incontrano (senza prevaricarsi),

Baynahuma barzakhun la yabghiyani

e tra loro c’è un argine che non valicano:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu

Ne escono le perle e i coralli:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami

Sue sono le enormi navi, che come montagne corrono per i mari:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Kullu man AAalayha fanin

Quello che c’è sulla terra ha una fine:

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

è eterno solo il volto del tuo Dio, al Quale compete Gloria e Magnificenza;

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin

Lo invoca chi è nei cieli e in terra: ogni giorno manifesta la Propria provvidenza:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

Provvederemo a voi, o uomini e demoni:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

O popoli dei demoni e degli uomini, se potete varcare i limiti dei cieli e della terra, varcateli: non lo fareste se non grazie a un potere!

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Quali grazie del vostro Dio negate?

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

Si lanceranno su di voi getti di fuoco e rame, non sarete vincitori:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

Quando il cielo si squarcerà e diventerà scarlatto come olio sciolto:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun

Quel Giorno né uomini né demoni saranno interrogati per il loro peccato:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami

I criminali si riconosceranno dai loro segni, e li si afferrerà per la fronte e per i piedi:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

Ecco l’Inferno che negavano i criminali;

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

cammineranno tra esso e l’acqua bollente:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

E per chi teme l’autorità del suo Dio, ci saranno due Paradisi:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Thawata afnanin

Pieni di rami e tipi di frutti:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Feehima AAaynani tajriyani

In cui sgorgano due sorgenti:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Feehima min kulli fakihatin zawjani

E in cui ci sarà di ogni frutto una coppia:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

Adagiati su talami foderati di broccato, e i frutti dei due paradisi saranno a portata di mano:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

Lì ci saranno giovani dagli sguardi onesti, che nessun uomo o demone, prima di loro, ha mai sfiorato:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

Sembreranno rubini e coralli:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Hal jazao alihsani illa alihsanu

La ricompensa del bene non è solo il bene?

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Quali grazie del vostro Dio negate?

Wamin doonihima jannatani

Prima di questi ci saranno altri due Paradisi:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Mudhammatani

Colmi di vegetazione:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Feehima AAaynani naddakhatani

In cui ci saranno due sorgenti zampillanti:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

E in essi ci sono frutta e palme e melograni:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Feehinna khayratun hisanun

E ci saranno donne belle e splendide:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

Dai grandi occhi, riparate da tende:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

Che nessun uomo o demone, prima di loro, avrà mai sfiorato:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin

Adagiati su verdi cuscini e splendidi tappeti:

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

quali grazie del vostro Dio negate?

Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami

Glorificato sia il nome del tuo Dio, Sua è la Gloria e la Generosità.