الرحمن

Alrrahmanu

O Misericordioso.

AAallama alqurana

Ensinou o Alcorão.

Khalaqa alinsana

Criou o ser humano,

AAallamahu albayana

Ensinou-o a expressar-se.

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

O sol e a lua movem-se com cômputo.

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

E a grama e as árvores prosternam-se.[1]

Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana

E o céu, Ele o elevou; e estabeleceu a balança,[1]

Alla tatghaw fee almeezani

Para que, na balança, não cometais transgressão:

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

E, assim, cumpri o peso com equidade, e não defraudeis na balança.

Waalarda wadaAAaha lilanami

E a terra, pô-la à disposição dos viventes.

Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami

Nela, há frutas, e as tamareiras de invólucros,

Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani

E os grãos em palhas, e as plantas aromáticas.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis?[1]

Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari

Ele criou o ser humano de argila sonorosa, como a cerâmica,

Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

E criou o jinn de pura chama de fogo.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

O Senhor dos dois levantes e O Senhor dos dois poentes.[1]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Maraja albahrayni yaltaqiyani

Desenleia os dois mares, para se depararem;

Baynahuma barzakhun la yabghiyani

Entre ambos, há uma barreira; nenhum dos dois comete transgressão.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu

De ambos saem as pérolas e o coral.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami

E são dEle as naus correntes, por vós feitas, como montanhas, no mar.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Kullu man AAalayha fanin

Tudo o que está sobre ela[1] é finito,

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

E só permanecerá a face de teu Senhor,[1] Possuidor de majestade e honorabilidade.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin

Pede-lhe benevolência quem está nos céus e na terra. Em cada dia, Ele executa uma obra nova.[1]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

Nós nos dedicaremos a vós ambos, ó humanos e gênios.[1]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

Ó coorte de jinns e humanos! Se podeis atravessar os limites dos céus e da terra, atravessai-os. Vós não os atravessareis senão com um poder.[1]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

Enviar-se-ão contra vós ambos chamas de fogo e cobre fundido; e não sereis socorridos.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

E, quando o céu fender e se tornar róseo como a pele,

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun

Então, nesse dia, não será interrogado, acerca de seu delito, nem humano nem jinn.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami

Serão reconhecidos os criminosos por seus semblantes e serão apanhados pelos topetes e pelos pés.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

Dir-se-Ihes-á: "Eis a Geena que os criminosos desmentiam."

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

Eles circularão entre ela e água ebuliente, escaldante.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

E para quem teme a preeminência de seu senhor, haverá dois Jardins.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Thawata afnanin

Ambos de ramos florescentes.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Feehima AAaynani tajriyani

Em ambos, correm duas fontes.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Feehima min kulli fakihatin zawjani

Em ambos, há, de cada fruta, duas espécies.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

Reclinados estarão sobre acolchoados, cujos forros são de brocado. E os frutos de ambos os Jardins estarão à mão.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

Neles, haverá donzelas de olhares restritos a seus amados. Não as tocou, antes deles,[1] nem humano nem jinn.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

Como se fossem o rubi e o coral.[1]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Hal jazao alihsani illa alihsanu

Há outra recompensa da benevolência senão benevolência?

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Wamin doonihima jannatani

E, além de ambos, haverá dois outros Jardins.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Mudhammatani

Ambos verde-escuros.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Feehima AAaynani naddakhatani

Em ambos, haverá duas fontes jorrando.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

Em ambos, haverá frutas, e tamareiras, e romãs.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Feehinna khayratun hisanun

Neles, haverá fidalgas, formosas

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

Húris, reclusas nas tendas.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

Não as tocou, antes deles, nem humano nem jinn.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin

Reclinados estarão sobre almofadas verdes e formosos tapetes.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami

Bendito seja o Nome de teu Senhor, Possuidor de majestade e honorabilidade!