الرحمن

Alrrahmanu

Joom yurmeende e on.

AAallama alqurana

O anndinii alqur'aana.

Khalaqa alinsana

O tagi neɗɗaŋke o.

AAallamahu albayana

O anndini mo ɓanngingol.(laɓɓin'gol)

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

Nayange ngen e lewru ndun [hiɗi ndogira] limoore,

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

koode ɗeen kadi e leɗɗe ɗeen, hino cujjude.

Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana

Kammu ngun, o toowni ngu. O waɗi nunɗal ngal,

Alla tatghaw fee almeezani

fii wota on mbewu ka pe'esirɗe.

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

Ñinniron petgol ngol no nunɗiri. Wata on ustu pe'esirɗe ɗeen.

Waalarda wadaAAaha lilanami

Leydi ndiin, O waɗanndi tagoore ndeen:

Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami

Muuyanteeɗi hino e mayri, e leɗɗe tamaro marɗe poƴƴi.

Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani

e gabbe marɗe ña'ande, e uurngol.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin woni ko njeddoton?

Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari

O tagiri neɗɗo on immorde e loopal, ba'ngal e ko juɗaa.

Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

O tagiri jinnaaji ɗiin, immorde e lew lewndu yiite laaɓuki.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

Jeyɗo fuɗirɗe ɗeen ɗiɗi Jeyi kadi mutirɗe ɗeen ɗiɗi.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Maraja albahrayni yaltaqiyani

O Tuppindiri maaje ɗeen ɗiɗi, hiɗe potta.

Baynahuma barzakhun la yabghiyani

heedo hino hakkunde majje, ɗe njillondirtaa.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu

Hino yalta e ɗeen [maaje] ɗiɗi: kaŋŋe "Lu'lu'u" e "marjaan".

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami

Ko Kaŋko woodani dogooje lesaaɗe ka ndeer maayo, ba'aɗe na pelle.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Kullu man AAalayha fanin

Kala ko woni e hoore mayri ko ko re'oyta,

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

heddoo Jaati Joomaa Kiin, Jom mawngu e teddungal.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin

Ɓeen ngonɓe ka kammuuji e ka leydi hino naamnoo mo. Ñande woo, Himo e fiyaaku.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

Aray nde Min fa'andii hasbude on, onon yo tedda ko'e en ɗiɗo en..

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

Eey mon yo dental jinna e yimɓe ! Si on kattanii wuɗɗirgol ka seraaji kammuuji e ka leydi, haray nguɗɗee. On wuɗɗirtaa si wonaa e doole.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

Hino wurtee e mon - [onon jinna e yimɓe] - ɗemngal yiite e curki [maa sila taayuɗo], on paabondirtaa.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

Si wonii kammu nguun seekiima, ngu wojjirii wa piindi hono pentiir boɗe.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun

Nden ñande, wonaa neɗɗo maa jinne woni ko laɓnditetee fii bakkaat mum.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami

Bonɓe ɓeen hino ngaannditiree Ma'andeeji maɓɓe ɗiin. Ɓe nanngiroyee ka njubuuji-tin tinɗi- e ka koyɗe.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin woni ko njeddoton?

Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

Ko ngee woni Jahannama nge bonɓe ɓen njeddynoo fii mum.

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

Hiɓe mbanngoo hakkunde magge e fatayɗam kattuɗam wulde.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

Hino woodani kala kulɗo daragol ye'eso Joomi mum, aljannaaji ɗiɗi;

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Thawata afnanin

(joomiraji)marɗe calɗi ɗiɗi dukke.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Feehima AAaynani tajriyani

Ɓulli ɗiɗi hino e ndeer majji, ilayɗi.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Feehima min kulli fakihatin zawjani

Hino e ndeer majji kala muuyanteeɗi ɗiin, noone ɗiɗi.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

Hara ko ɓe soɓɓindiiɓe e ndaɗɗule tekkirɗe ndeer, dimɗe majje ɗeen ɗiɗi ko ɓadiiɗe.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

(Rewɓe) ɗaɓɓiɗa ndaarɗeɓe hino toon, ɓe neɗɗo memaani ado maɓɓe wonaa kadi jinna.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

[Labiraaɓe] hono kaŋŋe yaaquutu e marjaan.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Hal jazao alihsani illa alihsanu

Hara njoɓdi moƴƴere no woodi, si wonaa moƴƴere?

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?

Wamin doonihima jannatani

Hino ga ɗiin ɗiɗi, aljannaaji ɗiɗi kadi.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Mudhammatani

Kecciɗɗi ɗiɗi.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?

Feehima AAaynani naddakhatani

Ɓulli ɗiɗi hino e ndeer majji, ɓulayɗi.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

Hino e majji : muuyanteeɗi, e leɗɗe tamarooje e rummaana.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Feehinna khayratun hisanun

Hino e ɗiin ɗiɗi : rewɓe suɓaaɓe (labaaɓe).

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

huurul'ayniiɓe(yaaja gite), soomaaɓe e tillisooji,

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

neɗɗo memaani ɓen ado maɓɓe, wonaa kadi jinna.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin

Ko ɓe soɓɓindotooɓe e dow ngawluuji haakooji, e ndaɗɗule abqari labaaɗe.

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?

Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami

Barkinii innde Jooma nden, Jom mawngu e teddungal !