القلم

Noon waalqalami wama yasturoona

1. Nun[1]. Juro por la pluma de escritura[2] y por [los conocimientos que con ella] se escriben,

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

2. que tú [¡Oh, Mujámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

3. y tendrás una recompensa ilimitada.

Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin

4. Eres de una naturaleza y moral grandiosas.

Fasatubsiru wayubsiroona

5. Pronto verás, y ellos también lo verán,

Biayyikumu almaftoonu

6. Quién es realmente el insensato.

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

7. Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así como sabe quiénes son los que siguen la guía.

Fala tutiAAi almukaththibeena

8. No obedezcas a los que desmienten el Mensaje.

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

9. [Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo[1].

Wala tutiAA kulla hallafin maheenin

10. No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios],

Hammazin mashshain binameemin

11. al difamador que siembra la discordia,

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin

12. a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,

AAutullin baAAda thalika zaneemin

13. al arrogante y además falso simulador,

An kana tha malin wabaneena

14. quien solo porque tiene riqueza e hijos

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

15. rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: “Son fábulas de los ancestros”.

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

16. [Como castigo] le marcaré su nariz[1].

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

17. [A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana

Wala yastathnoona

18. y no dejar nada a los pobres.

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

19. Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,

Faasbahat kaalssareemi

20. dejándolo devastado.

Fatanadaw musbiheena

21. Por la mañana, se despertaron unos a otros.

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

22. Dijeron: “Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha”[1].

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

23. Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

24. “Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre”.

Waghadaw AAala hardin qadireena

25. Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

26. Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: “Seguramente nos hemos equivocado de camino”.

Bal nahnu mahroomoona

27. [Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] “Estamos arruinados”.

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

28. Entonces, el más sensato de ellos dijo: “¿No les había dicho que recordaran?”[1]

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

29. Dijeron: “Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos”.

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

30. Y comenzaron a recriminarse unos a otros.

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

31. Dijeron: “¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

32. Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza”.

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

33. Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran!

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

34. El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.

AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

35. ¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?

Ma lakum kayfa tahkumoona

36. ¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así?

Am lakum kitabun feehi tadrusoona

37. ¿Acaso tienen un libro [revelado] al que consultan,

Inna lakum feehi lama takhayyaroona

38. en el que eligen lo que les conviene?

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

39. ¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran?

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

40. Pregúntales: “¿Quién es el garante de ese pacto?”

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

41. ¿Acaso tienen ídolos [que se lo garantizan]? ¡Traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen!

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona

42. El día que se descubra la pierna [divina[1]], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán,

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona

43. tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron].

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

44. Yo me encargaré de quienes desmienten el Mensaje. Los castigaré sin prisa cuando menos lo esperen.

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

45. Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

46. ¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados?

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

47. ¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben?

Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

48. Ten paciencia ante el designio de tu Señor y no seas como el que fue tragado por la ballena[1], que Me imploró angustiado.

Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

49. Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa.

Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena

50. Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos.

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

51. [Oh, Mujámmad:] Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio] cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: “Es un loco”,

Wama huwa illa thikrun lilAAalameena

52. [lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.