القلم

Noon waalqalami wama yasturoona

Nuun.[1] Mi wooɗndirii kuɗol e ko ɓe mbinndirta ko!

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

Aan a wonaa, sabu neema Joommaa o, kaangaaɗo.

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

Ko pellet, hino woodani-ma njoɓdi ndi taƴondirtaa.

Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin

E ko pellet, haɗa e jikku mawɗo.

Fasatubsiru wayubsiroona

Aray nde nji'aa, ɓe nji'a kamɓe kadi

Biayyikumu almaftoonu

ko hombo e mon woni kaangaaɗo oon.

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

Pellet, ko Joommaa ɓuri anndude majjuɗo on laawol makko ngol, ko Kaŋko kadi ɓuri anndude feewɓe ɓe.

Fala tutiAAi almukaththibeena

Wota a tefto yeddooɓe ɓen.

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

Heɓe njiɗi si a newantono (ɓe), ɓe newano-(maa).

Wala tutiAA kulla hallafin maheenin

Wota a tefto kadi kala ɗuuɗuɗo woondugol, koyɗo.

Hammazin mashshain binameemin

ɗuuɗuɗo ño'ougol, ɗuuɗuɗo yaarugol baɗdi.

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin

ɗuuɗuɗo kaɗgol moƴƴere, jaggitoowo, bakkodi'ɗo.

AAutullin baAAda thalika zaneemin

yo'ora-ɓerndeejo e hoore ɗum, keɓiraaɗo nii(.ɓiy jina).

An kana tha malin wabaneena

fii o wonii joom jawdi e ɓiɗɓe.

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Si aayeeje amen ɗeen janngaama e [tawnde] makko, o wi'a: "Ko tinndi adinooɓe".

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

Aray nde min maandina mo e hoore kinal.

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

Min njarribor ɓe wano Min njarribornoo jeyɓe ngesa mba : fewndo ɓeen ngooɗndunoo pellet, ɓe coñat ba subaka ko ɓe dawɓe.

Wala yastathnoona

ɓe itti tinaani [wi'ide] :"Si Allah jaɓii".

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

Jayngol immori ka Joomi maa ari huuɓiti ba tawi heɓe ɗaanii.

Faasbahat kaalssareemi

Ba wa'iti wa jemma ɓaleejo.

Fatanadaw musbiheena

Ɓe noddindiri bimmbi oon :

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

"Kori ndawee ta ngesa mon, si tawii ko on soñooɓe".

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

Ɓe pokkiti heɓe ɗuumbo.

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

Won'de "miskiino woo naatataa e mabba hannde".

Waghadaw AAala hardin qadireena

Ɓe ndawidi e ɗawugol [wa'asuɓe ɓeen] ko ɓe eɓɓuɓe.

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

Nde ɓe nji'unoo ba, ɓe mbi'i: "Pellet, min majjii [laawol ngol]".

Bal nahnu mahroomoona

wurin ko min ɗawaaɓe!".

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

Ɓurɗo ɓe moƴƴude oon wi'i: "mi wi'anaano on : haanii ko cubbunhinoɗon?"

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

Ɓe mb'i: "Senaare woodanii Joomi amen ! Pellet, hari ko min tooñɓe".

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

Woɗɓe e maɓɓe feewtiti ɓeya, heɓe pelindira.

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

Ɓe mbi'i: "Ee bone amen ! Pellet, hari ko min bewɓe.

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

Hino gasa ka Joomi amen wattitana min ɓuri baan ɗon moƴƴude. Ko ka Joomi amen ko min reerɗube e [ya'afeede] .

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

Ko noon tigi woni leɓte ɗeen; ko lette La'akara ɗeen non ɓuri manude, sinno heɓe nganndunoo !

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

Pellet, hino woodani gooŋɗuɓe ɓeen ka Joomi maɓɓe, Aljannaaji ne'ema.

AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

Kere Min mbaɗay jebbiliiɓe ɓeen wano bonɓe ɓeen?

Ma lakum kayfa tahkumoona

Ko heɓi on, si ɗon ñaawira noon?

Am lakum kitabun feehi tadrusoona

Kaa hoɗon mari deftere, nde janngoton e mum?

Inna lakum feehi lama takhayyaroona

Pellet, ko woodani on e mayre, ko ko cuɓotoɗon.

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

Ka ko podooje woodani on e amen, koolniiɗe haa Ñande Darngal, won'de pellet, hino woodani on ko ñaawoton kon?

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

Laɓndii ɓe ko hommbo e maɓɓe fawtaniiɓe ɗuum?

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

Kaa ko kafidiiɓe woodani ɓe? yoo ɓe ngaddu kafidiiɓe maɓɓe ɓen, si tawii ko ɓe gooŋuɓe !

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona

Ñande belenru ñoroytee, ɓe noddee e cujjugol kono ɓe mbaawataa.

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona

Hara gite maɓɓe ɗeen no heli, koyeera no suddi ɓe. Ko tawde ɓe noddeteno e cujjugol fewndo ka ɓe mbaawunoo...!

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

Accidam e kala jedduɗo ndee yeewtere; aray nde Min suynira ɓe nokku ka ɓe nganndaa.

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

Miɗo neeɓnan ɓe. Pellet noon, pewje am ɗen ko tiiɗɗe.

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Kaa a laɓndi ɓe njoɓdi, hara ko yoɓugol ndi teddani ɓe?

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Kaa ɓe nganndu fii wirniiɗi ɗiin, hara hiɓe mbinndira [ɗim hujjaaji maɓɓe]?

Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

Muññor ñaawoore Joommaa nden, hara a wa'aali wa wonndiiɗo linngii ngii fewndo o noddunoo [Joom makko] homo sunii.

Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

Si tawno moƴƴere immorde e Joomi makko hewtitanooki mo, ko pellet, o bugeteno e wulaa hara ko o pelniiɗo.

Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena

Joomi makko suɓii mo, o waɗi mo e moƴƴuɓe ɓeen.

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

Hay yedduɓe ɓeen eɓɓiinoo yuwirgol ma gite maɓɓe ɗeen, nde ɓe nanunoo Jaŋtoore nden, hiɓe mbi'a: "on ko kaangaaɗo!".

Wama huwa illa thikrun lilAAalameena

Ndee [Alqur’aanaare] wonaani, si wonaa waajo winndere nde!