القلم

Noon waalqalami wama yasturoona

Pelo cálamo[1] e pelo que eles[2] escrevem!

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

Tu, Muhammad, pela graça de teu Senhor, não és louco.

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

E, por certo, há para ti, prêmio incessante.

Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin

E, por certo, és de magnífica moralidade.

Fasatubsiru wayubsiroona

Então, tu enxergarás, e eles enxergarão.

Biayyikumu almaftoonu

Qual de vós é o alienado.

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho, e Ele é bem Sabedor de quem são os guiados.

Fala tutiAAi almukaththibeena

Então, não obedeças aos desmentidores,

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

Eles almejam que sejas flexível: então, serão flexíveis.

Wala tutiAA kulla hallafin maheenin

E não obedeças a nenhum mísero[1] constante jurador,

Hammazin mashshain binameemin

Incessante difamador, grande semeador de maledicência,

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin

Constante impedidor do bem, agressor, pecador,

AAutullin baAAda thalika zaneemin

Grosseiro e, além disso, filho espúrio.[1]

An kana tha malin wabaneena

Por ser ele possuidor de riquezas e filhos,

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

Marcá-lo-emos, no focinho.[1]

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

Por certo, pusemo-los[1] à prova como puséramos à prova os donos[2] do jardim, quando juraram que colheriam seus frutos, ao amanhecer,

Wala yastathnoona

E não fizeram a ressalva:[1] "Se Allah quiser."

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

Então, um flagelo de teu Senhor circulou nele,[1] enquanto estavam dormindo,

Faasbahat kaalssareemi

E, de manhã, ficou como a negra noite.

Fatanadaw musbiheena

E, ao amanhecer, chamaram uns aos outros:

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

"Ide, cedo, a vosso campo lavrado, se sois colhedores."

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

Então, foram adiante, enquanto murmuravam:

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

"Que nenhum necessitado entre a vós, hoje, lá."

Waghadaw AAala hardin qadireena

E foram cedo, com má intenção, poderosos.

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

E, quando o viram, disseram: "Por certo, estamos descaminhados!"[1]

Bal nahnu mahroomoona

"Ou, aliás, desprovidos."

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

O mais moderado deles disse: "Não vos dissera eu: 'Que glorifiqueis a Allah'?"

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

Disseram: "Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, fomos injustos."

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

Então, dirigiram-se uns aos outros, lamentando-se.

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos transgressores!"

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

"Quiçá, nosso Senhor no-lo[1] troque por um melhor que este. Por certo, a nosso Senhor estamos rogando."

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

Assim é o castigo. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é maior. Se soubessem!

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

Por certo, haverá para os piedosos, junto de seu Senhor, os Jardins da Delícia.

AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

Então, será que consideramos os muçulmanos como os criminosos?

Ma lakum kayfa tahkumoona

Que há convosco? Como julgais?[1]

Am lakum kitabun feehi tadrusoona

Ou tendes um livro, em que ledes

Inna lakum feehi lama takhayyaroona

Que tereis o que escolherdes?

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

Ou tendes, de Nós, terminantes juramentos, até o Dia da Ressurreição, de que tereis o que julgardes?

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

Pergunta-lhes: "Qual deles é fiador disso?"

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

Ou têm eles parceiros nisso?[1] Então, que façam vir seus parceiros, se são verídicos.

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona

Um dia, as canelas das pernas[1] se descobrirão, e serão convocados a se prosternarem, e não o poderão.

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona

Com suas vistas humildemente baixas, uma vileza cobri-los-á. E, com efeito, haviam sido convocados a prosternar-se, enquanto sãos.

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

Então, deixa-Me com aqueles que desmentem esta Mensagem. Fá-los-emos se abeirarem de seu aniquilamento, por onde não saibam.

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima.

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem?

Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor. E não sejas como o companheiro da baleia[1] quando Nos chamou, enquanto angustiado.

Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

Não o atingira uma graça de seu Senhor, haveria sido atirado à terra nua, enquanto infamado.

Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena

Então, seu Senhor elegeu-o, e fê-lo dos íntegros.

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

E, por certo, os que renegam a Fé quase te derrubam com suas vistas, quando ouvem a Mensagem, e dizem: "Por certo, é um louco!"[1]

Wama huwa illa thikrun lilAAalameena

E ela não é senão Mensagem para os mundos.[1]