القلم

Noon waalqalami wama yasturoona

Nū-ūn ﴿نٓ﴾ Per il calamo e ciò che scrivono (su di te, i miscredenti):

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

Non sei, per Grazia di Allāh, un posseduto!

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

E in verità avrai una ricompensa eterna,

Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin

e in verità hai un carattere nobile

Fasatubsiru wayubsiroona

, e vedrai, presto vedranno

Biayyikumu almaftoonu

chi di voi è il posseduto.

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

In verità il tuo Dio sa bene chi ha perso il Suo sentiero e sa bene chi procede sulla Retta Via.

Fala tutiAAi almukaththibeena

Non obbedire ai rinnegatori!

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

Loro vorrebbero che tu li assecondassi, così che loro ti assecondino.

Wala tutiAA kulla hallafin maheenin

E non dare retta a ogni vile spergiuro,

Hammazin mashshain binameemin

diffamatore, divulgatore di calunnie,

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin

ostile al bene, trasgressore indegno

AAutullin baAAda thalika zaneemin

e spregevole e disprezzato tra la sua gente.

An kana tha malin wabaneena

Se è un possessore di beni e figli,

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

se gli vengono recitati i Nostri segni, dice: «Sono favole degli antichi!»

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

Noi lo marchieremo sul naso.

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

In verità Noi li abbiamo messi alla prova, come abbiamo messo alla prova quelli che avevano un giardino, e che giurarono di fare il raccolto di buon mattino

Wala yastathnoona

per non dover tenere conto della parte dovuta ai poveri.

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

E così una calamità del tuo Dio li avvolse mentre dormivano,

Faasbahat kaalssareemi

e fu come se la terra fosse stata bruciata.

Fatanadaw musbiheena

E al mattino si chiamarono a vicenda:

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

»Correte alle vostre piantagioni, se volete fare raccolto!»

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

E partirono sussurrando a se stessi:

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

»Che non entri oggi, tra noi, un povero!»

Waghadaw AAala hardin qadireena

E andarono, agguerriti, a impedirglielo.

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

E quando videro il loro giardino, dissero: «In verità siamo in perdizione!

Bal nahnu mahroomoona

Ma siamo stati puniti».

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

Il più moderato di loro disse: «Non vi ho detto di glorificare?»

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

Dissero: “Lodato sia il Nostro Dio! In verità eravamo ingiusti!»

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

E si volsero l’uno all’altro, rimproverandosi, dissero:

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

”Guai a noi! In verità siamo stati prepotenti!

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

Ma forse il nostro Dio ci darà in cambio qualcosa di meglio! In verità ci rivolgiamo, supplicanti, al nostro Dio.»

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

Quella fu la punizione e la punizione nell’Aldilà è più grande, se sapessero.

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

In verità per i devoti ci sono Paradisi di delizie dal loro Dio.

AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

Tratteremo forse i musulmani come i criminali?

Ma lakum kayfa tahkumoona

Che vi prende? Come giudicate?

Am lakum kitabun feehi tadrusoona

O avete forse un libro su cui studiare,

Inna lakum feehi lama takhayyaroona

in cui in verità siete certi di trovare proprio ciò che vi sta bene?

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

O avete forse un patto con Noi, valido fino al Giorno del Giudizio, in base al quale, in verità, avrete ciò che volete?

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

Chiedi chi di loro (quelli del giardino) ne è testimone.

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

O hanno forse degli idoli pari a Me? Che portino tali pari, se nesono capaci.

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona

Il giorno in cui la gamba si scoprirà[97] e in cui saranno chiamati a prosternarsi, e non ci riusciranno,

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona

avranno gli sguardi bassi, umiliati, sotto il peso della vergogna; eppure furono chiamati a prosternarsi quando erano ancora in vita!

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

Lascia a Me chi nega questo Monito: Noi li rovineremo poco a poco, da dove non se lo aspettano.

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

Io do loro una proroga: in verità dura è la Mia punizione!

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

O forse chiedi loro una ricompensa mentre loro sono pieni di debiti?

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

O conoscono forse l’Ignoto e lo stanno scrivendo?

Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

Sopporta l’ordine del tuo Dio e non essere come quello del Pesce[98], quando gridò nella disperazione:

Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

se non l’avesse soccorso una grazia di Allāh, sarebbe stato rigettato sulla terra nuda, e rimproverato.

Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena

Ma il Suo Dio lo elevò e lo rese uno dei giusti.

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

E i miscredenti ti fanno quasi cadere con i loro sguardi, dopo aver ascoltato l’Avvertimento, e dicono: «In verità Lui è un posseduto!»

Wama huwa illa thikrun lilAAalameena

E non è altro che un Monito ai Mondi.