الحاقة

Alhaqqatu

1. La exposición de la verdad[1].

Ma alhaqqatu

2. ¿Qué es la exposición de la verdad?

Wama adraka ma alhaqqatu

3. ¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?

Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

4. [Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino[1].

Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

5. Zamud fue destruido por una catástrofe.

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

6. Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

7. que los azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente. La gente quedó tendida, sin vida, como troncos huecos de palmeras derribadas.

Fahal tara lahum min baqiyatin

8. ¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

9. El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés[1], cometieron los pecados más graves,

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

10. desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo.

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

11. Cuando las aguas lo inundaron todo, les salvé en el arca[1]

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun

12. para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia.

Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

13. Cuando la trompeta sea soplada una primera vez

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

14. y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,

Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu

15. entonces ocurrirá el suceso.

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

16. Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.

Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

17. Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día.

Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun

18. Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta.

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

19. Quien reciba el libro de sus obras con la mano derecha dirá [a los demás con felicidad]: “Miren y vean mi libro,

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

20. yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]”.

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

21. Tendrá una vida placentera

Fee jannatin AAaliyatin

22. en un jardín elevado,

Qutoofuha daniyatun

23. cuyos frutos estarán al alcance de la mano.

Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

24. [Se les dirá:] “Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados”.

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

25. En cambio, quien reciba el registro de sus obras en la mano izquierda, se dirá a sí mismo: “Ojalá no se me hubiera entregado mi libro

Walam adri ma hisabiyah

26. ni se me hubiese juzgado.

Ya laytaha kanati alqadiyatu

27. Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado].

Ma aghna AAannee maliyah

28. De nada me sirve ahora el dinero que tuve.

Halaka AAannee sultaniyah

29. Mi influencia ha desaparecido”.

Khuthoohu faghulloohu

30. [Dios dirá a los ángeles:] “Aprésenlo y encadénenlo.

Thumma aljaheema salloohu

31. Introdúzcanlo en el fuego del Infierno,

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu

32. sujétenlo con una cadena de setenta codos,

Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi

33. porque no creía en Dios, el Grandioso,

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

34. ni alentaba a alimentar al pobre.

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

35. Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.

Wala taAAamun illa min ghisleenin

36. No tendrá más comida que pus,

La yakuluhu illa alkhatioona

37. que solo comerán los pecadores”.

Fala oqsimu bima tubsiroona

38. Juro por lo que ven

Wama la tubsiroona

39. y por lo que no puede verse,

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

40. que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble.

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

41. No es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creen!

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

42. Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan!

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

43. Es una revelación que dimana del Señor del universo.

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

44. Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,

Laakhathna minhu bialyameeni

45. lo habría apresado severamente,

Thumma laqataAAna minhu alwateena

46. luego le habría cortado la arteria vital,

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

47. y nadie habría podido impedirlo.

Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

48. El Corán es un motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios,

Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

49. y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten,

Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

50. pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.

Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

51. El Corán es la verdad indubitable.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

52. ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!