الحاقة

Alhaqqatu

Darnga ngo.

Ma alhaqqatu

Anndinat ma ko woni darnga?

Wama adraka ma alhaqqatu

Ko honɗum anndin maa ko woni Darngal?

Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

Samuudu e Aadi en njeddii duɗɗugol Darnga.

Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

Si ko Samuuda en, ɓe kalkira ha'acaango.

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

Aadi en kan, ɓe kalkira henndu bippooru hattinndu tiiɗude.

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

O eelti ndu e hoore maɓɓe jehmaaji jeeɗiɗi e ñalawmaaje jeetati jokkondirɗe; nji'aa yimɓe ɓeen no pukkii e ɗiin [koɗooli] wa si tawii ko ɓe daƴƴe tamaro irtiiɗe.

Fahal tara lahum min baqiyatin

Taw si a yi'anat ɓe ko keddii?

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

Fir'awna e adinooɓe mo e ca'e junnitanooɗe ɗeen ngardi e goopi.

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

ɓe njeddi nulaaɗo Joomi maɓɓe on, o nanngiri ɓe nanngal cattungal.

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

Ko Minen nhoni, fewndo ndiyam ɗam hummbunoo, Min ndoondi on ka dogayka

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun

fii no Mon mbaɗirana ɗum waajo, nofru nanatndu nana ɗum.

Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

Si wuttaama ka allaandu wuttaande wo'otere,

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

leddi ndiin e pelle ɗeen ɓamtee moññe mo ɓññannde wo'otere.

Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu

Ndeen ñande, Darnga ngo daroto,

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

Kammu ngun se'ekoo, hara ko ngu lo'ungu ndeen ñande.

Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

Hara Malaa'ika'en ngontira ka seraaji maggu, njeetato [e maɓɓe] ronndoo Arsi Joomi maa kiin e hoore maɓɓe ndeen ñande.

Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun

Ndeen ñande ko on weeɓitetee; hay hu'unde e fii mon suuɗotaako.

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Si ko jonnitiroyaaɗo talkuru mum ndun ka ñaamo mum, o wi'oyay : "njaɓee ! Janngon talkuru am nduun.

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

Miin mi fellitno mi kawroygol e hasboore am moƴƴere ndeen".

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

Hara himo e nguurndam mbelɗam :

Fee jannatin AAaliyatin

E ndeer Aljanna toowɗo

Qutoofuha daniyatun

mo dimɗe mum ɓadii.

Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

"Ñaamee yariron no newori, sabu ko ngardin-ɗon kon e ñalaaɗe feƴƴuɗe".

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Si tawii noon ko jonntiiroyaaɗo talkuru mum nduun ka nano mum, on wi'oyay : "Haaaniino kam hara mi jonnitaaka talkuru am nduun !

Walam adri ma hisabiyah

Hara mi anndaani ko woni ñaawoore am.

Ya laytaha kanati alqadiyatu

Hara [maayde] ndeen wononu timmoode [am].

Ma aghna AAannee maliyah

Jawdi am ndiin duñcanaani kam.

Halaka AAannee sultaniyah

Mbaawko am koon halkirii kam!".

Khuthoohu faghulloohu

"Nanngee mbo kolmbon bmo.

Thumma aljaheema salloohu

Refti naatnon mbo Jahiimi,

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu

Refti naatnon mbo e jolokooje-callale- ɗe juuteendi mum woni cogone cappanɗe jeeɗiɗi.

Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi

Tawde o gooŋɗinaano Allah mawɗo on.

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

O reerɗintaano e ñammin'ngol miskiino.

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

Giɗo alana ɗum ɗo hannde.

Wala taAAamun illa min ghisleenin

Wonaa ñaamde, si wonaa e ƴiƴƴiƴiri".

La yakuluhu illa alkhatioona

Ñaamata ndin, si wonaa bakkondinɓe ɓeen".

Fala oqsimu bima tubsiroona

Mi wooɗndirii ko nji'oton kon,

Wama la tubsiroona

E ko on nji'ataa kon,

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

won'de pellet, [Alqur'aana] ko konngol nulaaɗo tedduɗo,

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

wonaa nde konnguɗi yimoowo; kono famɗii ko ngooŋɗinton.

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

wonaa kadi nde konnguɗi bileejo, kono famɗii ko mbaajitotoɗon.

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

ko jippinaande immi e Jeyɗo einndere nde.

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

Si tawno o fekindino e amen yoga e konnguɗi,

Laakhathna minhu bialyameeni

ko pellet, min nanngirayno mo doole.

Thumma laqataAAna minhu alwateena

Hooti Min taƴayno e makko ɗaɗol ɓernde ngol.

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

Alaa e mo'on hay gooto kaɗoowo Min e makko.

Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

Pellet, nde [Alqur'aanaare] konde baajitorgol gooɗuɓe ɓen.

Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

Haray kadi, Miɗen nganndi ina e mon yeddooɓe [nde] .

Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

ko pellet noon, ɗuum ko nimse e hoore yedduɓe ɓeen.

Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

pellet kadi, ko nde goonga jananaaɗo.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Haray subbunhinor innde Joom maa, mawɗo on!