الحاقة

Alhaqqatu

A Incontestável![1]

Ma alhaqqatu

Que é a Incontestável?

Wama adraka ma alhaqqatu

- E o que te faz inteirar-te do que é a Incontestável? -

Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

O povo de Thamud e de Ãd desmentiram o estrondo.[1]

Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

Então, quanto ao povo de Thamud, foram aniquilados pelo Grito transgressor.

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

E, quanto ao povo de Ãd, foram aniquilados por estridente, desmesurado vento glacial.

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

Allah submeteu-o, contra eles, durante sete noites e oito dias seqüentes; então, podias ver neles as pessoas prostradas, como ocos troncos de tamareiras.

Fahal tara lahum min baqiyatin

Então, tu vês deles algum remanescente?

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

E Faraó e os que foram antes dele e os habitantes das cidades tombadas,[1] chegaram com o nefando erro.

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

E desobedeceram ao Mensageiro de seu Senhor; então, Ele os apanhou, violentamente.

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

Por certo, quando as águas transbordaram, carregamo-vos,[1] na corrente nau,[2]

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun

Para fazermos dela lembrança para vós, e para a atentarem ouvidos atentos.

Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

Então, quando se soprar na Trombeta, um só sopro,

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

E forem carregadas a terra e as montanhas, e forem pulverizados, de um só golpe,

Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu

Então, nesse dia, sobrevirá o Acontecimento,[1] o Dia do Juízo.

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

E o céu fender-se-á, e será frágil, nesse dia.

Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

E os anjos estarão em seus confins, enquanto oito carregarão o Trono de teu Senhor, acima deles,[1] nesse dia.

Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun

Nesse dia, sereis expostos; nenhum segredo vosso se ocultará.

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra, dirá: "Vinde, lede meu livro!"

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

"Por certo, já pensara deparar minha conta."

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

Estará em vida agradável:

Fee jannatin AAaliyatin

Estarão em um alto Jardim;

Qutoofuha daniyatun

Seus frutos estarão à mão.

Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

Dir-se-Ihes-á: "Comei e bebei, com deleite, pelo que adiantastes nos dias passados."

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

E, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua sestra, dirá: "Quem dera, não me houvesse sido concedido meu livro,"

Walam adri ma hisabiyah

"E me não inteirasse de minha conta:

Ya laytaha kanati alqadiyatu

Quem dera fosse ela[1] o decisivo fim.

Ma aghna AAannee maliyah

De nada me valeram minhas riquezas.

Halaka AAannee sultaniyah

Foi-se minha autoridade para longe de mim!"

Khuthoohu faghulloohu

Dir-se-á: "Apanhai-o e agrilhoai-o;[1]

Thumma aljaheema salloohu

"Em seguida, fazei-o entrar no Inferno

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu

"Em seguida, prendei-o, então, em corrente de setenta côvados.

Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi

"Por certo, ele não cria no Magnífico Allah,

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

E não incitava ninguém a alimentar o necessitado.

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

"Então, hoje, ele não terá, aqui, íntimo algum,

Wala taAAamun illa min ghisleenin

"Nem alimento algum, exceto o ghislín,[1]

La yakuluhu illa alkhatioona

"Não o comerão senão os errados."

Fala oqsimu bima tubsiroona

Então, juro pelo que enxergais,

Wama la tubsiroona

E pelo que não enxergais,

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

Por certo, ele[1] é o dito de um nobre Mensageiro,

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

E não um dito de poeta; Quão pouco credes!

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

Nem um dito de adivinho; Quão pouco meditais!

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

É revelação do Senhor dos Mundos.

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

E, se ele[1] Nos atribuísse certos ditos,[2]

Laakhathna minhu bialyameeni

Apanhá-lo-íamos pela destra,

Thumma laqataAAna minhu alwateena

Em seguida, cortar-lhe-íamos a aorta.

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

Então, nenhum de vós seria barreira contra sua punição.

Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

E, por certo, ele[1] é lembrança para os piedosos.

Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

E, por certo, sabemos que, entre vós, há desmentidores;

Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

E, por certo, ele é motivo de aflição para os renegadores da Fé,

Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

E, por certo, ele é a Verdade certa.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor!