الحاقة

Alhaqqatu

L’Ineluttabile!

Ma alhaqqatu

Cos’è l’Ineluttabile?

Wama adraka ma alhaqqatu

Che ne sai tu dell’Ineluttabile?

Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

I “Thamūd” e gli “Ād” negarono il Giorno del Giudizio:

Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

quelli di Thamūd furono distrutti con severità estrema,

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

e quelli di ‘Ād furono sterminati con un terribile, sibilante vento,

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

che Lui scatenò su di loro per sette notti e otto giorni ininterrottamente, così che avresti visto la gente stroncata come vuoti ceppi di palme.

Fahal tara lahum min baqiyatin

Ne vedi un superstite?

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

E venne il Faraone e chi lo precedette, e le stirpi delle città sconvolte a causa delle loro nefandezze.

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

E si ribellarono al Messaggero del loro Dio, e Lui li strinse con una forte presa.

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

In verità quando l’acqua straripò, vi imbarcammo sull’Arca,

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun

per farvene un esempio: che lo comprenda un orecchio attento.

Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

Quando si soffierà nel Corno un solo soffio

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

e la terra e i monti verranno sollevati e frantumati in un solo colpo,

Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu

quel Giorno sarà il Giorno del Giudizio

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

e il cielo si incrinerà ed eccolo, quel Giorno, frantumato,

Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

e gli angeli saranno ai suoi bordi, e otto di loro porteranno alto il Trono del tuo Dio:

Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun

quel giorno voi sarete esposti e non si nasconderà nessun vostro segreto.

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Chi ha avuto il suo libro nella destra, dirà: «Ecco, leggete nel mio libro,

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

in verità io mi aspettavo di trovarvi il mio rendiconto!»

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

Lui avrà una vita lieta

Fee jannatin AAaliyatin

in un supremo Paradiso,

Qutoofuha daniyatun

pieno di frutta a portata di mano.

Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

»Mangiate e bevete in pace, per le buone azioni da voi compiute nella vita terrena!»

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

E chi ha avuto il suo libro nella sinistra, dirà: «Se non avessi avuto mai questo libro!

Walam adri ma hisabiyah

E se non avessi saputo del mio rendiconto!

Ya laytaha kanati alqadiyatu

Se solo fosse stata quella la mia vera fine!

Ma aghna AAannee maliyah

La mia ricchezza è stata vana, (س)

Halaka AAannee sultaniyah

i miei intrighi sono stati inutili!”

Khuthoohu faghulloohu

”Prendetelo e mettetelo alla gogna,

Thumma aljaheema salloohu

poi gettatelo nel Fuoco,

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu

poi legatelo con una catena lunga settanta cubiti!

Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi

In verità non credeva in Allāh Grandissimo,

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

e non invitava a nutrire il bisognoso,

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

così che oggi non ha qui un vero amico,

Wala taAAamun illa min ghisleenin

né ha cibo se non la ruggine

La yakuluhu illa alkhatioona

che solo i peccatori mangiano.”

Fala oqsimu bima tubsiroona

Giuro per quello che vedete

Wama la tubsiroona

e quello che non vedete,

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

che in verità ciò è parola di un nobile Messaggero

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

e non è parola di poeta, poco credibile,

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

né parola di mago, poco memorabile:

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

è discesa dal Dio dei Mondi!

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

Se Ci avesse attribuito delle parole false,

Laakhathna minhu bialyameeni

l’avremmo preso con la forza,

Thumma laqataAAna minhu alwateena

poi gli avremmo tagliato l’aorta,

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

e nessuno di voi gli avrebbe fatto scudo.

Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

E in verità è un Monito per i devoti

Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

e in verità sappiamo che tra voi ci sono dei negatori

Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

e che è in verità un dispiacere per i miscredenti,

Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

e che è in verità l’innegabile Verità.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Glorifica il nome del tuo Dio L’immenso!