المدثر

Ya ayyuha almuddaththiru

Eey mon yo mojiiɗo !

Qum faanthir

Ɓaŋo mbaajo-ɗaa.

Warabbaka fakabbir

Fii Joom maa, mawnina.

Wathiyabaka fatahhir

Comci maa ɗiin, laɓɓinaa.

Waalrrujza faohjur

Sanamuuji ɗiin, ngoɗɗito-ɗaa...

Wala tamnun tastakthiru

Wota a okkir fii heɓugol ko ɓuri ɗuum...

Walirabbika faisbir

Ko fii Joom maa, muññortaa.

Faitha nuqira fee alnnaqoori

Si wuttaama e allaandu nd.

Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun

Nden ñalnde woni, ñalaande saɗtunde.

AAala alkafireena ghayru yaseerin

E hoore he'eferɓe ɓeen, nde wanaa newiinde.

Tharnee waman khalaqtu waheedan

Accidam e oon mo mi tagi on kañun tan.

WajaAAaltu lahu malan mamdoodan

Mi mbaɗan mo jawdi ɗuuɗundi,

Wabaneena shuhoodan

E ɓiɓɓe won'ɗuɓe e makko.

Wamahhadtu lahu tamheedan

Mi yaacnani mo yaacnudee.

Thumma yatmaAAu an azeeda

Refti homo tamƴinoo nde mi ɓeydata.

Kalla innahu kana liayatina AAaneedan

Ɗuum waɗataa ! tawde o laatino sanndalɗiiɗo e aayeeje amen ɗeen.

Saorhiquhu saAAoodan

Aray mi fawa mo lepte caɗtuɗe.

Innahu fakkara waqaddara

Kaŋko oon, o miijiti o eɓɓindii.

Faqutila kayfa qaddara

O huɗa hono no o hoddiri.

Thumma qutila kayfa qaddara

Refti o huɗa kadi hono o hoddiri.

Thumma nathara

Refti o ndaari.

Thumma AAabasa wabasara

Refti ñirɓanii o ɓesdi ñirɓinaade.

Thumma adbara waistakbara

Refti o ruŋtii hombo mawnikini.

Faqala in hatha illa sihrun yutharu

ɓe mbi'a: "Ɗuum wonaani, si wonaa mbilewu ɓanngu ngu.

In hatha illa qawlu albashari

Mbo wona si wona konngol aade.

Saosleehi saqara

Ma mi naatnu mbo yiite saqara.

Wama adraka ma saqaru

Hol ko anndinat ma ko woni Saqara.

La tubqee wala tatharu

Nge heddata nge ngaccata.

Lawwahatun lilbashari

Sumoowe je'ece.

AAalayha tisAAata AAashara

ina e dow mannge sappa e jeenay.

Wama jaAAalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

Min mbaɗaani aynooɓe yimɓe Yiite ngen, si wonaa Malaa'ika. Min mbaɗiraani limoore maɓɓe si wonaa jarraborgol yedduɓe ɓen, e fii yo henan okkaaɓe defte ɓeen, e fii no gooŋɗinɓe ɓeen ɓeydora gooŋɗinal, e fii wata okkaaɓe defte ɓen e gooŋɗinɓe ɓen cikkito; e fii yo ɓeen ɓe ñawu woni e ɓerɗe mum e he'eferɓe ɓeen mbi'u: "Hara ko holɗum Allah faandorii e ngal misaal?" Ko wano non Allah majjinirta mo o muuyani, homo feewna kadi mo O muuyani. Hay gooto anndaa yeru koneeli Joomi maa ɗiin, si wonaa Kaŋko. Ngen [Yiite] wonaali, si wonaa waajo wonan'de neɗɗaŋke.

Kalla waalqamari

Kono yo henane! mi wooɗndirii lewru ndun,

Waallayli ith adbara

O wooɗndirii jehma si mbo runtii ma.

Waalssubhi itha asfara

E subaka si mo fooyni.

Innaha laihda alkubari

Ko mbo go'otel e mawɗi.

Natheeran lilbashari

Ko nge ejertinirde wonan'de neɗɗaŋke.

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

Wonan'de on njiɗuɗo e mo'on, nde o yaccotoo maa nennoo.

Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

Woŋkii kala ko faggii kon nanngirte.

Illa ashaba alyameeni

Si wonaa yimɓe ñaamo ɓeen.

Fee jannatin yatasaaloona

hiɓe e ndeer gese, heɓe laɓndondira

AAani almujrimeena

fii bonɓe ɓeen.

Ma salakakum fee saqara

"ko hoɗum naatni on Saqara?"

Qaloo lam naku mina almusalleena

Ɓen mbi'a: "Min njeyanooka e juulooɓe ɓeen.

Walam naku nutAAimu almiskeena

min njeyanooka kadi e ñamminooɓe miskimɓe ɓeen.

Wakunna nakhoodu maAAa alkhaideena

Hari min jumpidatno kadi e jumpooɓe ɓeen.

Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

Hari kadi min njeddatno fii ñalaande njoɓdi ndeen.

Hatta atana alyaqeenu

Haa [maayde] yananaande ndeen arani min".

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu alshshafiAAeena

Nafataaɓe tefnoore tefntooɓe.

Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena

Hol ko waɗi ɓe sirkuɓe na ɗuurno alquraana.

Kaannahum humurun mustanfiratun

Hoɓe mba'i e bamɗi laawatooɗi na ndoga.

Farrat min qaswaratin

Dogatɗi mbaroodi.

Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

Gooto e mu'en fof na faala totteede ɗeri caraaɗi.

Kalla bal la yakhafoona alakhirata

Alah woni koɓe kulaani La'akara.

Kalla innahu tathkiratun

Ala ɗuum ko ciftanirgol.

Faman shaa thakarahu

Ko kala paalaaɗo waactoraade o waactaroo mbo.

Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

ɓe mbaactaaka si wona Alla na haaja, ko Kaŋko woni kaanduɗo e huleede ko Kaŋko woni kaanduɗo e yaafaade.