المدثر

Ya ayyuha almuddaththiru

O tu, avvolto in un mantello!

Qum faanthir

Alzati e avverti,

Warabbaka fakabbir

poi loda il tuo Dio

Wathiyabaka fatahhir

e purifica i tuoi vestiti

Waalrrujza faohjur

ed evita la perversione

Wala tamnun tastakthiru

e non donare in attesa di ricompensa

Walirabbika faisbir

e pazienta per amore del tuo Dio.

Faitha nuqira fee alnnaqoori

Quando suonerà il Corno,

Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun

quello sarà un duro giorno,

AAala alkafireena ghayru yaseerin

non facile per i miscredenti.

Tharnee waman khalaqtu waheedan

Lasciami con colui che ho creato solo,

WajaAAaltu lahu malan mamdoodan

e ho dotato di beni inesauribili

Wabaneena shuhoodan

e figli testimoni

Wamahhadtu lahu tamheedan

e al quale ho dato una posizione tra la sua gente,

Thumma yatmaAAu an azeeda

poi desidera che gliela aumenti.

Kalla innahu kana liayatina AAaneedan

Oh, no! In verità Lui fu ostile ai Nostri Segni!

Saorhiquhu saAAoodan

Lo sfinirò con una punizione insopportabile!

Innahu fakkara waqaddara

In verità pensò e giudicò:

Faqutila kayfa qaddara

muoia, come ha giudicato!

Thumma qutila kayfa qaddara

Muoia ancora, per come ha giudicato!

Thumma nathara

Poi vide.

Thumma AAabasa wabasara

Poi si accigliò e impallidì.

Thumma adbara waistakbara

Poi si tirò indietro e s’insuperbì

Faqala in hatha illa sihrun yutharu

e disse: «Ciò non è altro che magia tramandata,

In hatha illa qawlu albashari

non è altro che parola di uomo.»

Saosleehi saqara

Lo getterò nell’Inferno ﴾Saǭar﴿!

Wama adraka ma saqaru

Che ne sai dell’Inferno?

La tubqee wala tatharu

Nulla lascia, né risparmia:

Lawwahatun lilbashari

carbonizza la pelle.

AAalayha tisAAata AAashara

Lo sorvegliano in diciannove.

Wama jaAAalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

Sorvegliano il Fuoco gli angeli, e non ne fissammo il numero se non per mettere alla prova i miscredenti, perché se ne accertino quelli che hanno ricevuto il Libro e si rafforzi la fede dei credenti e non dubitino quelli che hanno ricevuto il Libro e i credenti, e affinché quelli che hanno una malattia in cuore e i miscredenti dicano: «Cosa vuole dire Allāh con questo esempio?» Così Allāh svia chi vuole e guida chi vuole, e nessuno conosce i soldati del tuo Dio se non Lui, e ciò non è altro che un avvertimento per l’umanità.

Kalla waalqamari

No! Per la luna,

Waallayli ith adbara

e per la notte quando si ritira,

Waalssubhi itha asfara

e per il giorno quando si rivela,

Innaha laihda alkubari

che è in verità uno dei più grandi

Natheeran lilbashari

avvertimenti per gli uomini;

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

per chi vuole, tra voi, procedere o indietreggiare,

Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

ogni anima è vincolata alle proprie azioni,

Illa ashaba alyameeni

a eccezione dei compagni della destra,

Fee jannatin yatasaaloona

che saranno in Paradisi; essi chiederanno

AAani almujrimeena

ai criminali:

Ma salakakum fee saqara

»Cosa vi portò all’Inferno?»

Qaloo lam naku mina almusalleena

Diranno: «Non eravamo tra quelli che pregano,

Walam naku nutAAimu almiskeena

e non nutrivamo i poveri,

Wakunna nakhoodu maAAa alkhaideena

e vagavamo tra i vagabondi

Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

e negavamo il Giorno del Giudizio

Hatta atana alyaqeenu

finché ci prese la morte.»

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu alshshafiAAeena

L’intercessione degli intercessori sarà per loro inutile!

Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena

Perché sono sordi all’Avvertimento

Kaannahum humurun mustanfiratun

come asini in fuga,

Farrat min qaswaratin

che fuggono da un leone!

Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

In verità ognuno di loro vuole che gli siano date pagine aperte!

Kalla bal la yakhafoona alakhirata

No. Invece loro non temono l’Aldilà!

Kalla innahu tathkiratun

No, in verità questo è un avvertimento:

Faman shaa thakarahu

chi vuole lo ricordi.

Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

Ma non ricorderanno se non quando Allāh lo vorrà: Lui è il Degno di timore e il Detentore del perdono.