المدثر

Ya ayyuha almuddaththiru

Ó agasalhado![1]

Qum faanthir

Levanta-te e admoesta os incréus.

Warabbaka fakabbir

E a teu Senhor, magnifica-O.

Wathiyabaka fatahhir

E a teus trajes, purifica-os.

Waalrrujza faohjur

E ao abominável,[1] abandona-o.

Wala tamnun tastakthiru

E não faças mercê, esperando receber mais.

Walirabbika faisbir

E, quanto à determinação de teu Senhor, pacienta.

Faitha nuqira fee alnnaqoori

Então, quando se tocar a Corneta,

Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun

Esse dia será um difícil dia,

AAala alkafireena ghayru yaseerin

Para os renegadores da Fé não será fácil.

Tharnee waman khalaqtu waheedan

Deixa-Me Só, com quem Eu criei,[1]

WajaAAaltu lahu malan mamdoodan

E para quem fiz riquezas extensas,

Wabaneena shuhoodan

E filhos sempre presentes,[1]

Wamahhadtu lahu tamheedan

E para quem tudo aplainei, plenamente.[1]

Thumma yatmaAAu an azeeda

Em seguida, ele aspira a que Eu lho acrescente.[1]

Kalla innahu kana liayatina AAaneedan

Em absoluto, não lho acrescentarei! Por certo, quanto a Nossos sinais, ele foi obstinado.

Saorhiquhu saAAoodan

Obrigá-lo-ei a penosa escalada.[1]

Innahu fakkara waqaddara

Por certo, ele refletiu, e decidiu.

Faqutila kayfa qaddara

Que ele morra! Como decidiu!

Thumma qutila kayfa qaddara

Mais uma vez, que ele morra, como decidiu!

Thumma nathara

Em seguida, ele olhou.

Thumma AAabasa wabasara

Depois, carranqueou, e ensombrou-se-lhe o semblante.

Thumma adbara waistakbara

Depois, voltou as costas, e ensoberbeceu-se;

Faqala in hatha illa sihrun yutharu

Então, disse: "Isso não é senão magia herdada dos antepassados."

In hatha illa qawlu albashari

"Isto não é senão o dito dos mortais."

Saosleehi saqara

Fá-lo-ei queimar-se em Saqar,[1]

Wama adraka ma saqaru

- E o que te faz inteirar-te do que é Saqar? -

La tubqee wala tatharu

Ele[1] nada mantém e nada deixa.

Lawwahatun lilbashari

Carbonizador da pele.

AAalayha tisAAata AAashara

Sobre ele, há dezenove guardiães.

Wama jaAAalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

- E não fizemos por guardiães do Fogo senão anjos. E não fizemos seu número senão como provação para os que renegam a Fé, para que aqueles[1] aos quais fora concedido o Livro se convençam disso; e para que os que crêem se acrescentem em fé; e para que aqueles aos quais fora concedido o Livro e os crentes não duvidem; e para que aqueles, em cujos corações há enfermidade, e os renegadores da Fé, digam: "Que deseja Allah com isto, como exemplo?" Assim, Allah descaminha a quem quer e guia a quem quer. E ninguém sabe dos exércitos de teu Senhor senão Ele. - E ela[2] não é senão lembrança para os mortais.

Kalla waalqamari

De fato![1] Pela lua!

Waallayli ith adbara

E pela noite, quando se vai!

Waalssubhi itha asfara

E pela manhã, quando clareia!

Innaha laihda alkubari

Por certo, ele[1] é uma das calamidades,

Natheeran lilbashari

Em sendo admoestação para os mortais.

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

Para quem, entre vós quer antecipar-se ou atrasar-se.[1]

Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

Cada alma será o penhor do que houver logrado,

Illa ashaba alyameeni

Exceto os companheiros da direita:

Fee jannatin yatasaaloona

Estarão em Jardins, interrogando-se,

AAani almujrimeena

Sobre os criminosos:

Ma salakakum fee saqara

"O que vos fez entrar em Saqar?"

Qaloo lam naku mina almusalleena

Dirão: "Não estávamos entre os orantes,

Walam naku nutAAimu almiskeena

E não alimentávamos o necessitado"

Wakunna nakhoodu maAAa alkhaideena

"E confabulámos com os confabuladores,"

Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

"E desmentíamos o Dia do Juízo"

Hatta atana alyaqeenu

"Até que nos chegou a Certeza."[1]

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu alshshafiAAeena

Então, não os beneficiará a intercessão dos intercessores.

Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena

E por que razão estão dando de ombros à lembrança[1]?

Kaannahum humurun mustanfiratun

Como se foram asnos assustados,

Farrat min qaswaratin

Que fogem de leão.

Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

Aliás, cada um deles desejaria lhe fossem concedidas páginas desenroladas.[1]

Kalla bal la yakhafoona alakhirata

Em absoluto, não serão concedidas! Mas eles não temem a Derradeira Vida.

Kalla innahu tathkiratun

Não! Ele,[1] por certo, é uma lembrança.

Faman shaa thakarahu

- Então, quem quiser, disso se lembrará -

Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

E não se lembrarão, a não ser que Allah o queira. Ele é O Dono da piedade e O Dono do perdão.