← Suurat yépp
Suurat 7456 aaya

المدثر

Al-Muddaththir

The Cloaked One

Tekki

Tann làkk

🇫🇷Français🇬🇧Anglais🇪🇸Espagnol🇵🇹Portugais🇮🇹Italien🇩🇪Allemand🇸🇳Wolof🇸🇳Toucouleur
1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Ya ayyuha almuddaththiru

Éey, yaw Ku ñu muur ki!

2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Qum faanthir

Neel ñokket jóg tey xuppe.

3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Warabbaka fakabbir

Te na ngay màggal sa Boroom.

4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Wathiyabaka fatahhir

Te na ngay laabal say yéere.

5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Waalrrujza faohjur

Te it na ngay daw bépp bàkkaar.

6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Wala tamnun tastakthiru

Bul di joxe mukk ngir sàkku ca lu gëna bari.

7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Walirabbika faisbir

Te na ngay muñ ngir sa Boroom.

8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Faitha nuqira fee alnnaqoori

Saasu ñu walee ca mbiib ga,

9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun

su boobaa bis bu jafeñ lay doon,

10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

AAala alkafireena ghayru yaseerin

du yomb ca yéefar ya de.

11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Tharnee waman khalaqtu waheedan

Bàyyi Ma ak ki nga xam ne maa ko bindoon nu wéet,

12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

WajaAAaltu lahu malan mamdoodan

te ma joxoñ ko alal ju yaatu,

13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Wabaneena shuhoodan

ak doom yu ko daan wéttali,

14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Wamahhadtu lahu tamheedan

te Ma dindiloon ko bépp jafe-jafe.

15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Thumma yatmaAAu an azeeda

te mo daan xemmeem saa su nekk Ma di ko dolli.

16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Kalla innahu kana liayatina AAaneedan

Te kat des na ! Ndax moom da daan lànk di bañ (Al xuraan) ji.

17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Saorhiquhu saAAoodan

Danaa ko sonale yéegu tundu.

18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Innahu fakkara waqaddara

Moom day xalaat. Na daldi soobu.

19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Faqutila kayfa qaddara

Nu daldi koy rey ! Ca na mu sóobóo !

20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Thumma qutila kayfa qaddara

Topp Nu reyaat ko ; Ca na mu sóobóo woon !

21

ثُمَّ نَظَرَ

Thumma nathara

Mu daldi, xool.

22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Thumma AAabasa wabasara

Daldi nay gaññ te sóomórlu.

23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Thumma adbara waistakbara

Topp mu daldi dumóoyu tey rëy-rëylu.

24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

Faqala in hatha illa sihrun yutharu

Mu daldi wax ne : “Alxuraan jii daal ag njibar doŋŋ la

25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

In hatha illa qawlu albashari

lii daal du leen lu dul waxi nit”.

26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Saosleehi saqara

Kookee dey danaa ko lakk ci Safaraw (Saqar).

27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Wama adraka ma saqaru

Ana kan moo lay xamal luy Saqar ?

28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

La tubqee wala tatharu

Du bàyyi dara ;

29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

Lawwahatun lilbashari

Dafay alawtiku ab der di ko xëmël.

30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

AAalayha tisAAata AAashara

Fukki (Malaaka) ak juróom-ñanant koy wattu.

31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Wama jaAAalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

Ay Malaaka rekk ay wattu Safara. Te, lu ñuy bari bari nekku wu ñu fa lu dul fitnaal yéefar yi, ak tiiñal ñoñ Téere, ak dolli ngëmug ña gëmoon, ak it ñoñ Téere ak way gëm ña baña dengi-dengi ; ak it ngir yéefar yaak ña seeni xol wopp di wax naan : “Ana lu Yàlla namm ci misaal mii ?” Noonu la Yàlla réerële ku ko soob di gindi it ku ko soob. Te sa xarekati Boroom, Moom doŋŋ leen xam. Te lii du lenn lu dul luy fàttali bindéef yi jàjj leen.(s)

32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Kalla waalqamari

Déet !... maa ngi giñ ci weer wi !

33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

Waallayli ith adbara

Ak ci guddi su nee wërëñ !

34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

Waalssubhi itha asfara

Ak su fajar si di xar!

35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Innaha laihda alkubari

[Safaraw Saqar] bokk na ca tiis yi gëna rëy

36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

Natheeran lilbashari

ag xuppe la, ñeel bindéef yi.

37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

Ku mu soob ci yéen, na jiitu walla mu des ginnaaw.

38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

Bakkan bu mu mana doon ag tayle la ci jëfam.

39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Illa ashaba alyameeni

Ba mu des waa ndeyjoor :

40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

Fee jannatin yatasaaloona

ñoom ña nga ca biir Àjjana di laajante

41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

AAani almujrimeena

ci mbirum tooñkat ya :

42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

Ma salakakum fee saqara

“(Naan) Ana lan mooleen wara duggloo Safaraw Saqar ?”

43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Qaloo lam naku mina almusalleena

Ñu tontu ne : “Nun kat danu daawul julli,

44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

Walam naku nutAAimu almiskeena

te daawune leel miskiin yi,

45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Wakunna nakhoodu maAAa alkhaideena

te danu daan ànd ak caaxankat ya,

46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

te danu daan weddi bis Penc bi,

47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

Hatta atana alyaqeenu

ba dee aksi ci sunu kaw”.

48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu alshshafiAAeena

Rammug rammukat, du leen fa jariñ dara.

49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena

Ana lan moo leen dëdëleek fàttaliku ?

50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

Kaannahum humurun mustanfiratun

Dañoo mel ni ñu ñu tiital (ay mbaam),

51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

Farrat min qaswaratin

ni ñuy dawe gaynde.

52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

Kenn ku nekk ci ñoom bëggoon na ñu jox ko ay kayit yu teqalikoo.

53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Kalla bal la yakhafoona alakhirata

Dee wa laay ! Ñoom ragalu ñu woon àllaaxira.

54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

Kalla innahu tathkiratun

Mukk ! Te lii ag fàttali la.

55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarahu

Kéep ku mu soob, na fàttaliku.

56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

Te manuñoo fàttaliku lu dul ci bu soobee Yàlla. Te moo gëna yayoo ci ragal ko ; te moom doŋŋa am njégël. Saar 75 : Dekkiwaat ga 40 - Laaya