القيامة

La oqsimu biyawmi alqiyamati

Mbiɗa woonɗdira ñande ndarnga.

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

Mbiɗa wooɗndira fittaandu felooru.

Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu

Mbela aade sikkat min ndenndintah ƴi'e makko.

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

Oho kay mbiɗa min kattani fotndude gulle peɗeeli makko.

Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

Kono aade yiɗi konde o wonata saay ye'eso ka ye'eso makko.

Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

Hiɓe laɓndoo : "Ko honnde woni Ñalaande njoɓdi kuuɗe?"

Faitha bariqa albasaru

Si yitere nde majii.

Wakhasafa alqamaru

Lewru ndu nanngaa.

WajumiAAa alshshamsu waalqamaru

Na'ange e lewru ndenndina.

Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

Ndeen aade wi'a hoɗo dogirde ngoni.

Kalla la wazara

Ala dokdu alah e oon ñalngu.

Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

Koto joom ma ñande heen woni ruttorde nde.

Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara

Aade na habre ñande heen ko ardini e golle e ko o leelni ko.

Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun

Ko woni ko aade o na seedii e fittaandu makko.

Walaw alqa maAAatheerahu

Hay si o addii ngantuuji makko ɗi.

La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi

Woto dillin heen ɗemngal ma haa njaawnaɗa e hembo.

Inna AAalayna jamAAahu waquranahu

Ko minen woodani renndinde mbo e jannginde mbo ma.

Faitha qaranahu faittabiAA quranahu

Si min njanngii mbo rew e jaŋde makko.

Thumma inna AAalayna bayanahu

Refti ko e amen fawi firde mbo.

Kalla bal tuhibboona alAAajilata

Ala woni ko hoɗon njiɗi aduna jaawɗo o ko gasata.

Watatharoona alakhirata

Ngaccon La'akara.

Wujoohun yawmaithin nadiratun

Je'ece malaaɓe ñande heen na fooyni.

Ila rabbiha nathiratun

Hoɗe ndaara fa'ade e joom mu' en.

Wawujoohun yawmaithin basiratun

E je'ece ñirɓaniiɗe ñande heen.

Tathunnu an yufAAala biha faqiratun

Hoɗe cikka ma telline e mu' en musiiba mawɗo.

Kalla itha balaghati alttaraqiya

Ala sindu yottiima bororde.

Waqeela man raqin

Wi'e hombo woni moccaoowa.

Wathanna annahu alfiraqu

O yananee ko ɗum ceergal e aduna.

Wailtaffati alssaqu bialssaqi

Korlal ngal fiilto e korlal.

Ila rabbika yawmaithin almasaqu

Ko ta joom ma ñande heen woni ruttorde.

Fala saddaqa wala salla

O gooŋɗinaani o juulaani.

Walakin kaththaba watawalla

Kono o yeddu o ɗuurnii.

Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

Refti o yahi to koreeji makko hombo wasoo.

Awla laka faawla

Halkaare woodaniima e halkaare.

Thumma awla laka faawla

Refti halkaare kadi woodanii ma e halkaare titi.

Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

Mbele aade o sikku o accete hombo duda.

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

Mbele o wonaana toɓɓe maniyyu juppateende e rannga.

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

Refti o wonti heɗɗere o tagi o fonndi.

FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha

O waɗI heen kuɓe ɗiɗi dewel e gorel.

Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta

Mbele oon hattanaani wuurtin'de maayɓe.