القيامة

La oqsimu biyawmi alqiyamati

Giuro per il giorno della Resurrezione

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

e giuro per l’anima che si incolpa:

Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu

l’uomo crede che non ricomporremo le sue ossa?

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

Certo, siamo capaci di ricomporne le impronte delle dita.

Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

Però l’uomo vuole persistere nella sua incredulità.

Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

Si domanda quanto è lontano il giorno della Resurrezione.

Faitha bariqa albasaru

Quando si abbaglierà la vista

Wakhasafa alqamaru

e la luna si eclisserà

WajumiAAa alshshamsu waalqamaru

e il sole e la luna verranno uniti,

Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

allora l’uomo dirà: «Dov’è la via di fuga?»

Kalla la wazara

No, non ci sarà una fuga!

Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

Quel giorno la dimora sarà dal tuo Dio.

Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara

Quel giorno l’uomo verrà informato sulle sue adempienze e le sue mancanze.

Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun

Ma l’uomo sarà testimone contro se stesso,

Walaw alqa maAAatheerahu

anche se porterà le sue scuse.

La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi

Non muovere la tua lingua con Esso affrettandoti.[101]

Inna AAalayna jamAAahu waquranahu

In verità a Noi spetta riunirlo[102] e farlo recitare,

Faitha qaranahu faittabiAA quranahu

e quando lo leggiamo, seguine la recitazione,

Thumma inna AAalayna bayanahu

poi in verità a Noi spetta chiarirlo.

Kalla bal tuhibboona alAAajilata

No! Voi amate questa vita

Watatharoona alakhirata

e siete incuranti dell’Aldilà.

Wujoohun yawmaithin nadiratun

Ci saranno visi radiosi,

Ila rabbiha nathiratun

radiosi verso il loro Dio.

Wawujoohun yawmaithin basiratun

E ci saranno visi cupi,

Tathunnu an yufAAala biha faqiratun

coscienti di dover subire una punizione terribile.

Kalla itha balaghati alttaraqiya

No! Quando arriverà l’agonia,

Waqeela man raqin

sarà detto: «Chi? (س) C’è chi possa pregare per salvarlo dalla morte?»

Wathanna annahu alfiraqu

E si convincerà che è arrivata l’ora del distacco

Wailtaffati alssaqu bialssaqi

e la gamba si unirà all’altra gamba:

Ila rabbika yawmaithin almasaqu

al tuo Dio sarà il suo ritorno.

Fala saddaqa wala salla

Non ha donato, né pregato,

Walakin kaththaba watawalla

ma negò e volse le spalle;

Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

poi tornò alla sua gente, altezzoso.

Awla laka faawla

Guai a te, guai!

Thumma awla laka faawla

Poi: guai a te, guai!

Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

L’uomo crede forse che sarà lasciato a se stesso?

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

Non fu forse un fiotto gettato?

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

Poi divenne un grumo, da cui Lui formò e plasmò

FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha

e da cui creò la coppia: il maschio e la femmina.

Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta

Non è forse Lui capace di ridare la vita ai morti?