لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
La oqsimu biyawmi alqiyamati
Maa ngi giñ ci bisub dekkiwaat ga !(n)
← Suurat yépp1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Suurat 7540 aaya
القيامة
Al-Qiyamah
The Resurrection
Tekki
Tann làkk
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati
Te maa ngi giñ ci bakkan bi di ab yeddaakoon.
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu
Moo ndax, nit ki dafa foog ne dunu dajale ay yaxam ?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
Axakañ ! Mën nañoo dajale yemalewaat cati waaraamam.
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu
Te nit moom day bëgg rekk di dund cig boy.
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Yasalu ayyana yawmu alqiyamati
Muy laaj : “Kañ la, Bisub Dekkiwaat ba ?”
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Faitha bariqa albasaru
Su gis ba nee melxat gëlam,
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
Wakhasafa alqamaru
weer wi muuru,
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
ñu boole jant beek weer wi,
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru
bu keroogee, nita ngay, wax naan : “Fees di rawe ?”
كَلَّا لَا وَزَرَ
Kalla la wazara
Déedéet ! Laquwaay amul de !
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Ila rabbika yawmaithin almustaqarru
Bis boobu kay, dellu ca sa Boroom, rekk ay am.
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara
Ca la ñuy xamale nit la mu jëkka def ba ci li mu mujjoon def (cig dundam).
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun
Li war moo di ne nit mooy seede boppam,
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Walaw alqa maAAatheerahu
dontela sax dafay jégalu ak miim.
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi
(Su Alxuraan) di wàcc (yaw Muhammad) bul di yëngël saw làmmiñ ngir gaawtoo ko :
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Inna AAalayna jamAAahu waquranahu
Sol la ko aku jàngiinam, Nun la war.
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Faitha qaranahu faittabiAA quranahu
Te suñu koy jàng na ngay toppaat, njàng ma.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Thumma inna AAalayna bayanahu
Leeral ko it, Nun la war.
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Kalla bal tuhibboona alAAajilata
Yéen da ngeena bëgg (lool) dundug àddina si,
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Watatharoona alakhirata
te da ngeena sàggane (lool) Àllaxira.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Wujoohun yawmaithin nadiratun
Bu keroogee, dana am xarkanam yu naat
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
Ila rabbiha nathiratun
yuy xool seen Boroom ;
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
Wawujoohun yawmaithin basiratun
dana fa am it bu keroogee, ay xarkanam yu ñàng,
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
Tathunnu an yufAAala biha faqiratun
dangay foog ne njuuma la.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Kalla itha balaghati alttaraqiya
Bu ruuga génnee ba ca bóli ga
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
Waqeela man raqin
ñu ne ko: “Ana kan mooy mocckat ba ?”
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Wathanna annahu alfiraqu
Mu daldi xam nag ne dee dikk na,
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Wailtaffati alssaqu bialssaqi
yeel ya daldi jaxasoo rawaasoo,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
Ila rabbika yawmaithin almasaqu
Bu keroogee, ñu wommat la jaŋat-jaŋatee la jëm ca sa Boroom.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Fala saddaqa wala salla
Gëmul woon, te it daawuloon julli;
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Walakin kaththaba watawalla
waaye, moom sax dafa weddi woon dumóoyu,
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
daldi dem nag ca aw nitam, di xoggaliku.
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Awla laka faawla
“Yaayoo nga toskare, yaayoo nga toskare!”
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Thumma awla laka faawla
Te it yaayoo nga toskare, yayoo nga ko !
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan
Moo ndax nit dafa foog ne dañu koy bàyyi rekk noonu muy nguyaay?
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
Moo ndax dafa doonul woon tóqug maniyu guy sottiku ?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa
Mu mujj di aw lumbu Ma bind ko mu ne càndaŋ yemoo;
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha
ma def ci ñaari toolént ya : góor ak jigéen ?
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta
Moo ndax kooku munula dekkilaat ku dee ? Saar 76 : Nit 31 - Laaya
